chiffe

nature
nom féminin
diction
[ʃif] · 1 syllabe
attesté
1611
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. vieilli Mauvaise étoffe, loque.
    • Que le visage du vieillard fût réduit à des os sur lesquels pendait une peau flétrie et plissée comme une chiffe – il y était préparé. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
  2. familier Personne de caractère faible, sans énergie.
    • Elle restait là où elle était, immobile, inconsolable et comme une chiffe aux mains des bonnes femmes qui s'efforçaient de la réconforter. Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  3. Nom local de la vandoise.
    • La rivière s’étalait parfois sur de longues grèves plates où le soleil ruisselait, se prenait dans un frémissement innombrable de petites vagues ; des bandes de chiffes et de chevaines sortis des grands fonds venaient frayer là, dans ces eaux tièdes. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  4. argot Langue.
  5. Étoffe légère et de mauvaise qualité. Cela n'est que de la chiffe.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chiffer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chiffer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chiffer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chiffer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chiffer.

Origine du mot

De l’ancien français chipe (« chiffon »). « M. Devic propose [pour étymon] l’arabe شف, chiff (« vêtement mince »). Sans doute ce mot est, par sa forme et par son sens, très plausible. Pourtant il faut noter que ni l’espagnol ni l’italien n'ont l’équivalent de chiffe ; qu'on ne voit pas dès lors comment ce mot arabe serait passé dans le français. Des doutes restent donc attachés à cette étymologie.

Formes apparentées 3 langues · 154 pays

Racine commune : chipe (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais chiffon
  • indonésien sifon
  • polonais szyfon

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud chiffon (en)
  • Algérie chiffon (en)
  • Allemagne chiffon (en), szyfon (pl)
  • Anguilla chiffon (en)
  • Antigua-et-Barbuda chiffon (en)
  • Argentine chiffon (en)
  • Aruba chiffon (en)
  • Australie chiffon (en)
  • Autriche chiffon (en)
  • Bahamas chiffon (en)
  • Bangladesh chiffon (en)
  • Barbade chiffon (en)
  • Belgique chiffon (en)
  • Belize chiffon (en)
  • Bermudes chiffon (en)
  • Bhoutan chiffon (en)
  • Bosnie-Herzégovine chiffon (en)
  • Botswana chiffon (en)
  • Brunei chiffon (en)
  • Brésil chiffon (en)
  • Bulgarie chiffon (en)
  • Burundi chiffon (en)
  • Cameroun chiffon (en)
  • Canada chiffon (en), szyfon (pl)
  • Chili chiffon (en)
  • Chine chiffon (en)
  • Chypre chiffon (en)
  • Croatie chiffon (en)
  • Danemark chiffon (en)
  • Diego Garcia chiffon (en)
  • Dominique chiffon (en)
  • Espagne chiffon (en)
  • Estonie chiffon (en)
  • Eswatini chiffon (en)
  • Fidji chiffon (en)
  • Finlande chiffon (en)
  • France chiffon (en)
  • Gambie chiffon (en)
  • Ghana chiffon (en)
  • Gibraltar chiffon (en)
  • Grenade chiffon (en)
  • Grèce chiffon (en)
  • Guam chiffon (en)
  • Guatemala chiffon (en)
  • Guernesey chiffon (en)
  • Guyana chiffon (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud chiffon (en)
  • Honduras chiffon (en)
  • Hongrie chiffon (en)
  • Inde chiffon (en)
  • Indonésie sifon (id)
  • Irak chiffon (en)
  • Irlande chiffon (en)
  • Israël chiffon (en), szyfon (pl)
  • Italie chiffon (en)
  • Jamaïque chiffon (en)
  • Jersey chiffon (en)
  • Jordanie chiffon (en)
  • Kazakhstan chiffon (en)
  • Kenya chiffon (en)
  • Kiribati chiffon (en)
  • Lesotho chiffon (en)
  • Lettonie chiffon (en)
  • Liban chiffon (en)
  • Liberia chiffon (en)
  • Lituanie chiffon (en)
  • Luxembourg chiffon (en)
  • Madagascar chiffon (en)
  • Malaisie chiffon (en)
  • Malawi chiffon (en)
  • Maldives chiffon (en)
  • Malte chiffon (en)
  • Maroc chiffon (en)
  • Maurice chiffon (en)
  • Mexique chiffon (en)
  • Micronésie chiffon (en)
  • Montserrat chiffon (en)
  • Namibie chiffon (en)
  • Nauru chiffon (en)
  • Nigeria chiffon (en)
  • Niue chiffon (en)
  • Nouvelle-Zélande chiffon (en)
  • Népal chiffon (en)
  • Ouganda chiffon (en)
  • Pakistan chiffon (en)
  • Palaos chiffon (en)
  • Panama chiffon (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée chiffon (en)
  • Pays-Bas chiffon (en), sifon (id)
  • Philippines chiffon (en)
  • Pologne chiffon (en), szyfon (pl)
  • Porto Rico chiffon (en)
  • Portugal chiffon (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong chiffon (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao chiffon (en)
  • Roumanie chiffon (en), szyfon (pl)
  • Royaume-Uni chiffon (en), szyfon (pl)
  • Rwanda chiffon (en)
  • République dominicaine chiffon (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès chiffon (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) chiffon (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon chiffon (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines chiffon (en)
  • Sainte-Hélène chiffon (en)
  • Sainte-Lucie chiffon (en)
  • Samoa chiffon (en)
  • Samoa américaines chiffon (en)
  • Sercq chiffon (en)
  • Seychelles chiffon (en)
  • Sierra Leone chiffon (en)
  • Singapour chiffon (en)
  • Slovaquie chiffon (en), szyfon (pl)
  • Slovénie chiffon (en)
  • Soudan chiffon (en)
  • Soudan du Sud chiffon (en)
  • Sri Lanka chiffon (en)
  • Suisse chiffon (en)
  • Suède chiffon (en)
  • Tanzanie chiffon (en)
  • Tchéquie chiffon (en), szyfon (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien chiffon (en)
  • Thaïlande chiffon (en)
  • Tokelau chiffon (en)
  • Tonga chiffon (en)
  • Trinité-et-Tobago chiffon (en)
  • Tristan da Cunha chiffon (en)
  • Turquie chiffon (en)
  • Tuvalu chiffon (en)
  • Ukraine szyfon (pl)
  • Vanuatu chiffon (en)
  • Yémen chiffon (en)
  • Zambie chiffon (en)
  • Zimbabwe chiffon (en)
  • Égypte chiffon (en)
  • Émirats arabes unis chiffon (en)
  • Érythrée chiffon (en)
  • États-Unis chiffon (en)
  • Éthiopie chiffon (en)
  • Île Christmas chiffon (en)
  • Île Norfolk chiffon (en)
  • Île de Man chiffon (en)
  • Île de l’Ascension chiffon (en)
  • Îles Caïmans chiffon (en)
  • Îles Cocos chiffon (en)
  • Îles Cook chiffon (en)
  • Îles Malouines chiffon (en)
  • Îles Mariannes du Nord chiffon (en)
  • Îles Marshall chiffon (en)
  • Îles Pitcairn chiffon (en)
  • Îles Salomon chiffon (en)
  • Îles Turques-et-Caïques chiffon (en)
  • Îles Vierges britanniques chiffon (en)
  • Îles Vierges des États-Unis chiffon (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis chiffon (en)

Liens de sens

Terme générique

langue

Dérivés

avaler sa chiffe chiffe molle chiffon mou comme une chiffe

Domaine

ichtyologie

Prononciation

Rimes

juifs vif shérif juif motif objectif attentif motifs griffes définitif naïf positif vifs agressif négatif massif préparatifs explosifs dispositif apéritif successifs décisif pif inoffensif sportif if excessif attentifs actif effectifs

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chiffe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire