juif

nature
nom masculin
diction
[ʒɥif] · 1 syllabe
usage
37 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Personne fidèle au judaïsme.
    • Sainte Vierge ! dit le prieur en se signant, un juif incrédule ! un juif admis en notre présence ! Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. vieilli Usurier ; personne âpre au gain, homme riche.
    • Dans cette logique, le Juif est un type, pas une race, être juif c’est avoir obtenu des privilèges grâce à l’argent, même — et ce n’est pas le moindre des paradoxes — si l’on appartient à une autre confession. Philippe Darriulat, Les patriotes : la gauche républicaine et la nation, 1830-1870, Le Seuil, 2001, ISBN 2020225964, page 149
3 emplois spécialisés
  1. Judaïsme Personne appartenant à la descendance du peuple sémite établi en Israël, de religion monothéiste, que cette personne se conforme ou non à la religion juive et aux traditions judaïques.
    • Il faut toujours bien prendre garde que le Juif du Moyen Âge, devenu si résigné, ressemble beaucoup plus au chrétien qu’à ses ancêtres. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, note au bas de la page 339
  2. Judaïsme Personne qui professe la religion judaïque.
  3. Judaïsme Qui concerne les juifs, qui leur appartient.

Adjectif 3

  1. Relatif au peuple hébreu, à sa culture.
    • Pour qui connaît les anciennes sectes juives, cette parabole est essénienne. P. Leroux, Humanité, tome 2, 1840
2 emplois spécialisés
  1. Histoire Relatif au royaume de Juda.
    • La transcription de ce mot [yehoudim] en Ioudaioi, Judaei, judéens ou juifs, prévaudra sur hébreux et israélites. Weill, Judaïsme, 1931, page 19
  2. Religion Relatif au judaïsme.
    • On comprend bien des choses si l’on sait que chacun de ces hommes devait être enterré selon les rites de sa bande, avec tout ce qu’il peut y avoir de prières : catholiques, juives, puritaines, presbytériennes, méthodistes, parsies, jaines, musulmanes. Paul Nizan, Aden Arabie, chapitre VIII, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960

Citation

Je gage que le Juif errant N'a pas fait un plus long voyage [qu'Énée]
Paul Scarron, Virg. I

Origine du mot

Du latin Judaeus (« de la tribu de Juda ; Juif »), emprunté au grec ancien Ἰουδαῖος, Ioudaîos de même sens, lequel provient de l'araméen Yehūdāy, lui-même à l'origine de l’hébreu Yehūdī (« de la tribu de Juda ; Judéen ; Juif »), dérivé de Yehūdā (« Juda »).

Dans le dictionnaire latin : Judaeus

1873 — le Littré

JUIF, IVE s. m. et f. (juif, jui-v')

1 Celui, celle qui appartient au peuple hébreu, au peuple qui habita jadis la Palestine. Un Juif, une Juive (avec une majuscule). encore relevé aujourd’hui

  • Les Juifs charnels tiennent le milieu entre les chrétiens et les païens : les païens ne connaissent point Dieu, et n'aiment que la terre ; les Juifs connaissent le vrai Dieu, et n'aiment que la terre ; les chrétiens connaissent le vrai Dieu, et n'aiment point la terre — PASC., Pensées, XV, 12, édit. HAVET.

Le Juif errant, personnage imaginaire que l'on suppose condamné à errer jusqu'à la fin du monde, pour avoir outragé Jésus portant sa croix, et qui paraît être une représentation populaire de la dispersion du peuple juif.

  • N'êtes-vous point cet homme De qui l'on parle tant, Que l'Écriture nomme Isaac Juif errant ? — Complainte du Juif errant
  • Je gage que le Juif errant N'a pas fait un plus long voyage [qu'Énée] — SCARRON, Virg. I
1 autre citation
  • Chrétien, au voyageur souffrant Tends un verre d'eau sur ta porte ; Je suis, je suis le Juif errant, Qu'un tourbillon toujours emporte — BÉRANG., Juif errant.

Fig. et familièrement. C'est un Juif errant, c'est un homme qui change souvent de demeure, qui voyage sans cesse.

  • C'est donc un voyageur ? - C'est un vrai Juif errant — COLLIN D'HARLEV., Chât. en Esp. II, 1

Juif errant, se dit aussi d'un homme qui est toujours par voie et par chemin, qu'on ne trouve jamais chez lui.

2 Celui, celle qui professe la religion judaïque (avec un j minuscule). Un juif est un Français, un Allemand, un Anglais, etc. professant la religion juive. encore relevé aujourd’hui

  • Secondement, il doit à Jérémie Aaron, Usurier de métier, juif de religion — REGNARD, le Joueur, III, 4
  • Voici mon noble aïeul ; Il vécut soixante ans, gardant la foi jurée, Même aux juifs ! — V. HUGO, Hernani, III, 6

Être riche comme un juif, être fort riche.

  • Un marchand nouvellement arrivé et plus riche qu'un juif — LE SAGE, Guzm. d'Alfar. I, 4

3Fig. et familièrement. Celui qui prête à usure ou qui vend exorbitamment cher, et, en général, quiconque cherche à gagner de l'argent avec âpreté. encore relevé aujourd’hui

  • Il y a longtemps que je n'ai vu le jeune Sanche : c'est un jeune homme affamé de gagner et bien juif, à mon gré — GUI PATIN, Lett. t. II, p. 186
  • Comment diable ! quel juif, quel arabe est-ce là ? c'est plus qu'au denier quatre — MOL., l'Avare, II, 1
2 autres citations
  • Adieu juif, le plus juif qui soit dans tout Paris — REGNARD, le Joueur, II, 14
  • Les arabes ! les juifs ! ouf ! ouf ! je n'en puis plus ; Ose-t-on égorger les gens de cette sorte ? Pour enterrer ma femme exiger vingt écus ! J'aimerais presque autant qu'elle ne fût pas morte — PONS, (de Verdun).

4 Nom qu'on donne quelquefois au squale-marteau, poisson. non relevé aujourd’hui

5 Adj. Juif, juive, qui appartient aux Juifs. Le peuple juif. encore relevé aujourd’hui

Année juive, année lunaire de 354 jours. L'année religieuse des Juifs commençait à l'équinoxe du printemps.

À la juive, loc. adv. À la manière des Juifs, quant aux mœurs et aux costumes.

Historique

XIIe s.

  • Ensi firent Giwui quant il unt Deu jugié ; Vilment l'unt escrié, batu e coleié — Th. le mart. 46

XIIIe s.

  • Si fu jadis par maint prophete Ceste incarnacion retraite, Et par Juïs et par paiens — la Rose, 19365
  • Il me conta que il ot une grande desputaison [discussion] de Juis et de clers au moustier de Clygni — JOINV., 198
1 autre citation
  • En gage à juif, à lombard, ne à nule autre maniere de gent — Liv. des mét. 100

XVIe s.

  • Juifs en pasques, Mores en nopces, chrestiens en plaidoyers Despendent leurs deniers — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 290
Étymologie

Provenç. juzieu, jusieu ; catal. jueu ; espagn. judio ; portug. judeo ; ital. giudeo ; du lat. judæus ; grec ἰουδαῖος. Judæa, la Judée, est le pays des enfants de Juda ; Juda est un des fils de Jacob, et son nom vient d'une racine hébraïque signifiant célébrer, confesser.

Supplément au dictionnaire

JUIF. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. d'Arbois de Jubainville (Revue celtique, t. II, p. 129), la forme juif, ne pouvant venir directement du latin judæus, suppose un bas-latin judévus (syncope du d, et changement d'e en i et de v en f) ; cette supposition est corroborée par le breton armoricain juzev.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 31 langues · 184 pays

Racine commune : Judaeus (la), Ἰουδαῖος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Jude, jüdisch, Jiddisch
  • ancien français juiu
  • ancien portugais judeu
  • anglais Jew, Judaism
  • catalan jueu, juseu
  • copte ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
  • espagnol judía, judío, judaísmo
  • espéranto judo
  • francique central Jüdd
  • frison de Saterland Jode, Jöäde
  • galicien xudeu
  • gallois Iddew
  • gotique 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃
  • irlandais Giúdach
  • ladino djudío
  • latin iudaeus, iudaizo
  • luxembourgeois Judd
  • moyen anglais Jew, Judew
  • norvégien bokmål jøde
  • norvégien nynorsk jøde
  • néerlandais jood
  • occitan josieu
  • polonais Żyd, żyd, jidysz
  • portugais judeu, judaísmo
  • roumain jidan, jidov
  • serbo-croate Židov, Жидов
  • slovaque Žid, žid
  • tchèque Žid, žid
  • vieil anglais Iude, Iudeas
  • vieux néerlandais judo
  • yiddish ייִד, ייִדיש

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Jew (en)
  • Algérie Jew (en)
  • Allemagne jood (nl), Jew (en), Jude (de)
  • Andorre jueu (ca), judía (es)
  • Angola judeu (pt)
  • Anguilla Jew (en)
  • Antigua-et-Barbuda Jew (en), judeu (pt)
  • Argentine Jew (en), judía (es), Iddew (cy)
  • Aruba jood (nl), Jew (en)
  • Australie Jew (en)
  • Autriche Jew (en), Jude (de)
  • Bahamas Jew (en)
  • Bangladesh Jew (en)
  • Barbade Jew (en)
  • Belgique jood (nl), Jew (en), Jude (de)
  • Belize Jew (en), judía (es)
  • Bermudes Jew (en)
  • Bhoutan Jew (en)
  • Bolivie judía (es)
  • Bosnie-Herzégovine Jew (en)
  • Botswana Jew (en)
  • Brunei Jew (en)
  • Brésil Jew (en), Jude (de), judeu (pt)
  • Bulgarie Jew (en), Jude (de)
  • Burundi Jew (en)
  • Cameroun Jew (en)
  • Canada jood (nl), Jew (en), Jude (de)
  • Cap-Vert judeu (pt)
  • Ceuta et Melilla judía (es)
  • Chili Jew (en), judía (es)
  • Chine Jew (en)
  • Chypre Jew (en)
  • Colombie judía (es)
  • Costa Rica judía (es)
  • Croatie Jew (en)
  • Cuba judía (es)
  • Curaçao jood (nl), judía (es)
  • Danemark Jew (en), Jude (de)
  • Diego Garcia Jew (en)
  • Dominique Jew (en)
  • Espagne jueu (ca), Jew (en), xudeu (gl)
  • Estonie Jew (en)
  • Eswatini Jew (en)
  • Fidji Jew (en)
  • Finlande Jew (en), Jude (de)
  • France jueu (ca), jood (nl), Jew (en)
  • Gambie Jew (en)
  • Ghana Jew (en)
  • Gibraltar Jew (en), judía (es)
  • Grenade Jew (en)
  • Grèce Jew (en), Jude (de)
  • Guam Jew (en)
  • Guatemala Jew (en), judía (es)
  • Guernesey Jew (en)
  • Guinée équatoriale judeu (pt), judía (es)
  • Guinée-Bissau judeu (pt)
  • Guyana Jew (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Jew (en)
  • Honduras Jew (en), judía (es)
  • Hongrie Jew (en), Jude (de), jidan (ro)
  • Inde Jew (en)
  • Irak Jew (en)
  • Irlande Jew (en), Giúdach (ga)
  • Israël Jew (en), djudío (lad), Żyd (pl)
  • Italie jueu (ca), Jew (en), Jude (de)
  • Jamaïque Jew (en)
  • Jersey Jew (en)
  • Jordanie Jew (en)
  • Kazakhstan Jew (en), Jude (de)
  • Kenya Jew (en)
  • Kiribati Jew (en)
  • Lesotho Jew (en)
  • Lettonie Jew (en)
  • Liban Jew (en)
  • Liberia Jew (en)
  • Liechtenstein Jude (de)
  • Lituanie Jew (en), Jude (de)
  • Luxembourg Jew (en), Jude (de), Judd (lb)
  • Madagascar Jew (en)
  • Malaisie Jew (en)
  • Malawi Jew (en)
  • Maldives Jew (en)
  • Malte Jew (en)
  • Maroc Jew (en), judía (es)
  • Maurice Jew (en)
  • Mexique Jew (en), judía (es)
  • Micronésie Jew (en)
  • Moldavie jidan (ro)
  • Montserrat Jew (en)
  • Mozambique judeu (pt)
  • Namibie Jew (en), Jude (de)
  • Nauru Jew (en)
  • Nicaragua judía (es)
  • Nigeria Jew (en)
  • Niue Jew (en)
  • Norvège jøde (nb), jøde (nn)
  • Nouvelle-Zélande Jew (en)
  • Népal Jew (en)
  • Ouganda Jew (en)
  • Pakistan Jew (en)
  • Palaos Jew (en)
  • Panama Jew (en), judía (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Jew (en)
  • Paraguay Jude (de), judía (es)
  • Pays-Bas jood (nl), Jew (en), Jude (de)
  • Pays-Bas caribéens jood (nl)
  • Philippines Jew (en), judía (es)
  • Pologne Jew (en), Jude (de), Żyd (pl)
  • Porto Rico Jew (en), judía (es)
  • Portugal Jew (en), xudeu (gl), judeu (pt)
  • Pérou judía (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Jew (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Jew (en), judeu (pt)
  • Roumanie Jew (en), Jude (de), Żyd (pl)
  • Royaume-Uni Jew (en), Jude (de), Giúdach (ga)
  • Rwanda Jew (en)
  • République dominicaine Jew (en), judía (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Jew (en)
  • Saint-Marin judo (eo)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) jood (nl), Jew (en), judía (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Jew (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Jew (en)
  • Sainte-Hélène Jew (en)
  • Sainte-Lucie Jew (en)
  • Salvador judía (es)
  • Samoa Jew (en)
  • Samoa américaines Jew (en)
  • Sao Tomé-et-Principe judeu (pt)
  • Serbie jidan (ro), Žid (sk)
  • Sercq Jew (en)
  • Seychelles Jew (en)
  • Sierra Leone Jew (en)
  • Singapour Jew (en)
  • Slovaquie Žid (cs), Jew (en), Jude (de)
  • Slovénie Jew (en), Jude (de)
  • Soudan Jew (en)
  • Soudan du Sud Jew (en)
  • Sri Lanka Jew (en)
  • Suisse Jew (en), Jude (de), judeu (pt)
  • Suriname jood (nl)
  • Suède Jew (en), ייִד (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen jøde (nb)
  • Tanzanie Jew (en)
  • Tchéquie Žid (cs), Jew (en), Jude (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Jew (en)
  • Thaïlande Jew (en)
  • Timor oriental judeu (pt)
  • Tokelau Jew (en)
  • Tonga Jew (en)
  • Trinité-et-Tobago Jew (en), judía (es)
  • Tristan da Cunha Jew (en)
  • Turquie Jew (en)
  • Tuvalu Jew (en)
  • Ukraine Żyd (pl), jidan (ro), ייִד (yi)
  • Uruguay judía (es)
  • Vanuatu Jew (en)
  • Venezuela judía (es)
  • Yémen Jew (en)
  • Zambie Jew (en)
  • Zimbabwe Jew (en)
  • Égypte ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ (cop), Jew (en)
  • Émirats arabes unis Jew (en)
  • Équateur judía (es)
  • Érythrée Jew (en)
  • État de la Cité du Vatican iudaeus (la)
  • États-Unis Jew (en), Jude (de), judía (es)
  • Éthiopie Jew (en)
  • Île Christmas Jew (en)
  • Île Norfolk Jew (en)
  • Île de Man Jew (en)
  • Île de l’Ascension Jew (en)
  • Îles Canaries judía (es)
  • Îles Caïmans Jew (en)
  • Îles Cocos Jew (en)
  • Îles Cook Jew (en)
  • Îles Malouines Jew (en)
  • Îles Mariannes du Nord Jew (en)
  • Îles Marshall Jew (en)
  • Îles Pitcairn Jew (en)
  • Îles Salomon Jew (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Jew (en)
  • Îles Vierges britanniques Jew (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Jew (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Jew (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français juiu · ancien portugais judeu · francique central Jüdd · gotique 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 · moyen anglais Jew · serbo-croate Židov · vieil anglais Iude · vieux néerlandais judo

Liens de sens

Synonymes

hébreu israélite judéen mosaïque

Contraires

goy

Terme générique

usurier

Terme spécifique

achkénaze aschkenaze ashkénaze feuj marrane séfarade sépharade youpin youtre

Dérivés

à la juive antijuif demi-juif feuj Juif du Cameroun juif errant juif·ve juifaillon juiferesse juifve juivaillon juiverie juivillon manger en juif myrte juif non-juif petit juif pro-juif projuif

Associés

Juda judaïque judaïsant judaïsme Judée Sémite yiddish

Domaine

histoire religion

Prononciation

Rimes

suif vif shérif motif objectif attentif griffes définitif naïf positif agressif négatif

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « juif » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire