marrane

nature
nom masculin
diction
[maʁan] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

1 emploi spécialisé
  1. Histoire Juif d’Espagne ou du Portugal, converti au catholicisme, souvent de force dans le cadre de l’Inquisition, et qui continuait à pratiquer le judaïsme en secret.
    • Savez-vous que le mot même de marrane dont, en Languedoc, nous avons fait un titre de noblesse, est à l’origine une insulte, venant d’un vieux mot ibérique qui désigne le porc ? Robert Merle, En nos vertes années, VI., 1979

Adjectif 1

1 emploi spécialisé
  1. Religion Relatif au marranisme, aux marranes.
    • À la fin du XVIᵉ siècle, le commerce mondial se déplace au Nord de l'Europe. Ce sont ces pays qui attirèrent désormais les marchands marranes, et c'est à cette époque que se constituent les grandes communautés séfarades d'Amsterdam, Hambourg et de Londres.

Origine du mot

De l’espagnol marrano (« porc ») dont l’étymologie la plus communément retenue est l’arabe محرّم, muharram (« rituellement interdit » → voir haram). Le mot espagnol a signifié « porc », puis « juif ou Maure converti au catholicisme », par sarcasme pour les nouveaux convertis en raison de la répugnance qu’ils éprouvaient pour la viande de porc.

Les mots français venus de l’espagnol

1873 — le Littré

MARRANE s. m. (ma-rra-n')

Nom donné par les Espagnols aux Arabes et Juifs convertis, et devenu une injure signifiant traître, perfide.

On trouve aussi marane.

  • Pendus non comme Espagnols, mais comme voleurs et maranes — VOLT., Mœurs, 150

On a dit maran.

Historique

XVIe s.

  • À trente diables soit le coqu, cornu, marrane — RAB., Pant. III, 25
  • Les Hespaignols ont esté premierement marans que chrestiens — CARLOIX, VIII, 22
1 autre citation
  • Il fit une chose très belle pour la religion d'Espagne : car il chassa tous les Mores de Grenade ; de sorte qu'ils n'ont plus infesté l'Espagne depuis, et ne se ressentent plus de marrane comme ils faisoient — BRANT., Cap. estr. t. II, p. 119, dans LACURNE
Étymologie

Esp. marrano, porc, et aussi maudit, excommunié. Origine inconnue. On trouve un radical du sens péjoratif, mar, dans maranus, marrones, marruci (voy. DU CANGE).

Supplément au dictionnaire

MARRANE. - HIST. XVIe s. Ajoutez :

  • Viens voir.... nos villes.... de leurs mains furieuses Arracher de leurs tours tes fleurs victorieuses, Et au lieu du beau lis, sans honte et sans honneur, Arborer lachement la marrane couleur [la couleur des Espagnols] — Discours sur l'estat de la France, à Chartres, 1591

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « marrane » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire