filigrane

nature
nom masculin
diction
[filiɡʁan] · 3 syllabes
attesté
1601 (datation incertaine)
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. figuré Sujet ou question qui apparaît de manière non explicite.
    • La puissance de ce pays, perçu comme une menace par plusieurs États asiatiques, apparaît en filigrane du projet, comme cause réelle de cette mobilisation stratégique des trois grands pays anglo-saxons. François Brousseau, Contre Pékin, un tournant stratégique vers l’Asie, site ici.radio-canada.ca, 17 septembre 2021
  2. Ouvrage d'or ou d'argent travaillé à jour et dont les figures sont formées de petits filets enlacés les uns dans les autres ou contournés les uns sur les autres ; il y a des grains sur les filets.
  3. Lettres, lignes ou figures fixées sur la forme à fabriquer le papier et dont la marque paraît sur la feuille.
5 emplois spécialisés
  1. Orfèvrerie Ouvrage d’orfèvrerie travaillé à jour et formé de fils métalliques.
    • Rien que des dentelles de pierre ; c’est du filigrane ; il n’y a pas de moulures plus fines et plus multipliées dans un joli meuble de salon. Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
  2. Papeterie Lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier.
    • En 1963, sous le règne de feu le président Gamal Abdel Nasser, une autre édition de la livre est apparue imprimée avec le filigrane de l’aigle, à l’avers il y a l’image du roi Toutânkhamon, et à l’envers il y a des décorations et des lignes géométriques croisées. Walaa El Assrah, La monnaie égyptienne et ses mille et une histoires, progres.net.eg, 14 septembre 2021
  3. Papeterie Empreinte d’identification obtenue par ce procédé, et qui apparaît lorsqu’on examine le papier par transparence.
    • Une table au-dessus de laquelle se dressait un seul livre, relié en veau marin, les Aventures d’Arthur Gordon Pym, spécialement tiré pour lui, sur papier vergé, pur fil, trié à la feuille, avec une mouette en filigrane. Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884
  4. Infographie Dessin ou inscription constituant une marque de qualité et d'origine qui se voit en clair par transparence dans une feuille de papier. Cette marque est obtenue au moment de la formation de la feuille de papier.
  5. Joaillerie et bijouterie Décor à jour ou appliqué. Fils métalliques d'or ou d'argent lissés, torsadés, texturés et fixés soit entre eux soit sur une plaque par fusion ou soudure.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de filigraner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de filigraner.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de filigraner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de filigraner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de filigraner.

Origine du mot

De l’italien filigrana,composé de filo (« fil ») et de grana (« graine »).

Formes apparentées 5 langues · 173 pays

Racine commune : filigrana (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais filigree
  • espagnol filigrana, afiligranar
  • polonais filigran
  • roumain filigranat, filigranare
  • turc filigran

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud filigree (en)
  • Algérie filigree (en)
  • Allemagne filigree (en), filigran (pl), filigrana (es)
  • Andorre filigrana (es)
  • Anguilla filigree (en)
  • Antigua-et-Barbuda filigree (en)
  • Argentine filigree (en), filigrana (es)
  • Aruba filigree (en)
  • Australie filigree (en)
  • Autriche filigree (en)
  • Bahamas filigree (en)
  • Bangladesh filigree (en)
  • Barbade filigree (en)
  • Belgique filigree (en)
  • Belize filigree (en), filigrana (es)
  • Bermudes filigree (en)
  • Bhoutan filigree (en)
  • Bolivie filigrana (es)
  • Bosnie-Herzégovine filigree (en)
  • Botswana filigree (en)
  • Brunei filigree (en)
  • Brésil filigree (en), filigrana (es)
  • Bulgarie filigree (en), filigran (tr)
  • Burundi filigree (en)
  • Cameroun filigree (en)
  • Canada filigree (en), filigran (pl), filigranat (ro)
  • Ceuta et Melilla filigrana (es)
  • Chili filigree (en), filigrana (es)
  • Chine filigree (en)
  • Chypre filigree (en), filigran (tr)
  • Colombie filigrana (es)
  • Costa Rica filigrana (es)
  • Croatie filigree (en)
  • Cuba filigrana (es)
  • Curaçao filigrana (es)
  • Danemark filigree (en)
  • Diego Garcia filigree (en)
  • Dominique filigree (en)
  • Espagne filigree (en), filigrana (es)
  • Estonie filigree (en)
  • Eswatini filigree (en)
  • Fidji filigree (en)
  • Finlande filigree (en)
  • France filigree (en), filigrana (es)
  • Gambie filigree (en)
  • Ghana filigree (en)
  • Gibraltar filigree (en), filigrana (es)
  • Grenade filigree (en)
  • Grèce filigree (en), filigran (tr)
  • Guam filigree (en)
  • Guatemala filigree (en), filigrana (es)
  • Guernesey filigree (en)
  • Guinée équatoriale filigrana (es)
  • Guyana filigree (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud filigree (en)
  • Honduras filigree (en), filigrana (es)
  • Hongrie filigree (en), filigranat (ro)
  • Inde filigree (en)
  • Irak filigree (en)
  • Irlande filigree (en)
  • Israël filigree (en), filigran (pl), filigranat (ro)
  • Italie filigree (en)
  • Jamaïque filigree (en)
  • Jersey filigree (en)
  • Jordanie filigree (en)
  • Kazakhstan filigree (en)
  • Kenya filigree (en)
  • Kiribati filigree (en)
  • Lesotho filigree (en)
  • Lettonie filigree (en)
  • Liban filigree (en)
  • Liberia filigree (en)
  • Lituanie filigree (en)
  • Luxembourg filigree (en)
  • Macédoine du Nord filigran (tr)
  • Madagascar filigree (en)
  • Malaisie filigree (en)
  • Malawi filigree (en)
  • Maldives filigree (en)
  • Malte filigree (en)
  • Maroc filigree (en), filigrana (es)
  • Maurice filigree (en)
  • Mexique filigree (en), filigrana (es)
  • Micronésie filigree (en)
  • Moldavie filigranat (ro)
  • Montserrat filigree (en)
  • Namibie filigree (en)
  • Nauru filigree (en)
  • Nicaragua filigrana (es)
  • Nigeria filigree (en)
  • Niue filigree (en)
  • Nouvelle-Zélande filigree (en)
  • Népal filigree (en)
  • Ouganda filigree (en)
  • Ouzbékistan filigran (tr)
  • Pakistan filigree (en)
  • Palaos filigree (en)
  • Panama filigree (en), filigrana (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée filigree (en)
  • Paraguay filigrana (es)
  • Pays-Bas filigree (en), filigran (tr)
  • Philippines filigree (en), filigrana (es)
  • Pologne filigree (en), filigran (pl)
  • Porto Rico filigree (en), filigrana (es)
  • Portugal filigree (en), filigrana (es)
  • Pérou filigrana (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong filigree (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao filigree (en)
  • Roumanie filigree (en), filigran (pl), filigranat (ro)
  • Royaume-Uni filigree (en), filigran (pl), filigranat (ro)
  • Rwanda filigree (en)
  • République dominicaine filigree (en), filigrana (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès filigree (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) filigree (en), filigrana (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon filigree (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines filigree (en)
  • Sainte-Hélène filigree (en)
  • Sainte-Lucie filigree (en)
  • Salvador filigrana (es)
  • Samoa filigree (en)
  • Samoa américaines filigree (en)
  • Serbie filigranat (ro)
  • Sercq filigree (en)
  • Seychelles filigree (en)
  • Sierra Leone filigree (en)
  • Singapour filigree (en)
  • Slovaquie filigree (en), filigran (pl)
  • Slovénie filigree (en)
  • Soudan filigree (en)
  • Soudan du Sud filigree (en)
  • Sri Lanka filigree (en)
  • Suisse filigree (en)
  • Suède filigree (en)
  • Tanzanie filigree (en)
  • Tchéquie filigree (en), filigran (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien filigree (en)
  • Thaïlande filigree (en)
  • Tokelau filigree (en)
  • Tonga filigree (en)
  • Trinité-et-Tobago filigree (en), filigrana (es)
  • Tristan da Cunha filigree (en)
  • Turquie filigree (en), filigran (tr)
  • Tuvalu filigree (en)
  • Ukraine filigran (pl), filigranat (ro), filigran (tr)
  • Uruguay filigrana (es)
  • Vanuatu filigree (en)
  • Venezuela filigrana (es)
  • Yémen filigree (en)
  • Zambie filigree (en)
  • Zimbabwe filigree (en)
  • Égypte filigree (en)
  • Émirats arabes unis filigree (en)
  • Équateur filigrana (es)
  • Érythrée filigree (en)
  • États-Unis filigree (en), filigrana (es)
  • Éthiopie filigree (en)
  • Île Christmas filigree (en)
  • Île Norfolk filigree (en)
  • Île de Man filigree (en)
  • Île de l’Ascension filigree (en)
  • Îles Canaries filigrana (es)
  • Îles Caïmans filigree (en)
  • Îles Cocos filigree (en)
  • Îles Cook filigree (en)
  • Îles Malouines filigree (en)
  • Îles Mariannes du Nord filigree (en)
  • Îles Marshall filigree (en)
  • Îles Pitcairn filigree (en)
  • Îles Salomon filigree (en)
  • Îles Turques-et-Caïques filigree (en)
  • Îles Vierges britanniques filigree (en)
  • Îles Vierges des États-Unis filigree (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis filigree (en)

Liens de sens

Terme générique

empreinte ouvrage sujet

Dérivés

en filigrane filigrané filigraner filigranoscope

Associés

lire entre les lignes

Prononciation

Rimes

crâne cabane canne panne âne moine moines organes barman caravane fan gentleman douane van condamne chanoine banane platanes organe fans paysanne bananes cannes avoine soutane ricane crânes ânes vannes tisane

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « filigrane » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire