décliner : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 11

Pencher vers sa fin ; s’affaiblir, en parlant des choses.
- Le jour commence à décliner. - Ses forces déclinent beaucoup.
Subir, soit de la diminution des forces physiques, soit de l’affaiblissement des facultés intellectuelles, et quelquefois de l’une et de l’autre en même temps, en parlant des personnes.
- Grand-Père avait décliné, imperceptiblement, un monde qui s’effrite et s’effondre. Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995
S’écarter d’une direction ou d’un point fixe.
S’écarter du nord vrai, en parlant de l'aiguille aimantée d'une boussole.
- L’aiguille décline de 7 degrés vers l'est.
Ne pas regarder directement celui des points cardinaux vers lequel il est tourné, en parlant d'un plan vertical.
- Ce mur décline d’un degré du midi au couchant.
Refuser une proposition , une responsabilité, etc.
- Qui voudrait décliner une invite à protéger la vie, une exhortation à ne pas se suicider ? Régis Debray, Le siècle vert : un changement de civilisation, Tracts Gallimard, janvier 2020, page 38
Dire son état civil, afin de faire savoir qui l’on est, afin de se faire connaître.
S’énoncer en plusieurs variantes, en sous-classes, etc.

3 emplois spécialisés

Astronomie S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre.
Justice Écarter comme inacceptable.
- Décliner la juridiction, la compétence d’un juge, d’un tribunal.
Grammaire Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je décline
tu déclines
il décline
nous déclinons
vous déclinez
ils déclinent

Imparfait

je déclinais
tu déclinais
il déclinait
nous déclinions
vous décliniez
ils déclinaient

Passé simple

je déclinai
tu déclinas
il déclina
nous déclinâmes
vous déclinâtes
ils déclinèrent

Futur simple

je déclinerai
tu déclineras
il déclinera
nous déclinerons
vous déclinerez
ils déclineront

Passé composé

j'ai décliné
tu as décliné
il a décliné
nous avons décliné
vous avez décliné
ils ont décliné

Plus-que-parfait

j'avais décliné
tu avais décliné
il avait décliné
nous avions décliné
vous aviez décliné
ils avaient décliné

Passé antérieur

j'eus décliné
tu eus décliné
il eut décliné
nous eûmes décliné
vous eûtes décliné
ils eurent décliné

Futur antérieur

j'aurai décliné
tu auras décliné
il aura décliné
nous aurons décliné
vous aurez décliné
ils auront décliné

Subjonctif

Présent

je décline
tu déclines
il décline
nous déclinions
vous décliniez
ils déclinent

Imparfait

je déclinasse
tu déclinasses
il déclinât
nous déclinassions
vous déclinassiez
ils déclinassent

Passé

j'aie décliné
tu aies décliné
il ait décliné
nous ayons décliné
vous ayez décliné
ils aient décliné

Plus-que-parfait

j'eusse décliné
tu eusses décliné
il eût décliné
nous eussions décliné
vous eussiez décliné
ils eussent décliné

Conditionnel

Présent

je déclinerais
tu déclinerais
il déclinerait
nous déclinerions
vous déclineriez
ils déclineraient

Passé

j'aurais décliné
tu aurais décliné
il aurait décliné
nous aurions décliné
vous auriez décliné
ils auraient décliné

Impératif

Présent

décline
déclinons
déclinez

Passé

aie décliné
ayons décliné
ayez décliné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: décliner
Participe présent: déclinant
Participe passé: décliné

Citation

Plusieurs causes peuvent faire décliner vers le sud ou vers l'est un courant d'air

Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. V, 10

Origine du mot

Du latin declinare.

Dans le dictionnaire latin : declinare

1873 — le Littré

DÉCLINER v. n. (dé-kli-né)

1 S'écarter en un sens ou un autre d'un point fixe, d'une ligne fixe. encore relevé aujourd’hui

Plusieurs causes peuvent faire décliner vers le sud ou vers l'est un courant d'air — RAYNAL, Hist. phil. V, 10

Terme d'astronomie. S'éloigner de l'équateur, en parlant d'un astre.

Terme de physique. S'écarter du nord vrai, en parlant de l'aiguille aimantée.

2Fig. Pencher vers son déclin, vers sa fin. encore relevé aujourd’hui

Après avoir fait ce chemin, on décline misérablement — PASC., dans COUSIN
Mais enfin à son tour leur puissance décline — RAC., Brit. V, 3

5 autres citations

Gênes déclina de jour en jour et Venise s'éleva — VOLT., Mœurs, 74
Depuis qu'ayant passé l'âge mûr, je décline vers la vieillesse — J. J. ROUSS., Conf. I
Mon bonheur, grâce à vous, est à son comble ; puisse-t-il ne jamais décliner ! — ID., ib. VI
M. de Lagrange est jeune, et je suis presque vieux ; son ardeur est naissante, et la mienne décline — D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 11 juillet 1766
Tes jours, sombres et courts comme les jours d'automne, Déclinent.... — LAMART., Médit. I, 6

3 V. a. Terme de procédure. Ne pas reconnaître. Décliner une juridiction.

Charles 1er déclina la compétence de la cour, et, la tête couverte, parla en roi — CHATEAUB., Stuarts, 221
Les mœurs exercent une espèce de justice que personne ne peut décliner — RAYNAL, Hist. phil. XIII, 57

Fig. Écarter, éloigner, éviter. Il déclina l'honneur qu'on voulait lui faire.

4Terme de grammaire. Faire passer un nom, un pronom, un adjectif par tous ses cas et flexions. repris par le Wiktionnaire

Fig. Décliner son nom, dire qui l'on est.

J'aimerais mieux encor qu'il déclinât son nom, Et dît : je suis Oreste ou bien Agamemnon — BOILEAU, Art p. III

Fig. Décliner son nom, s'est dit autrefois pour se faire respecter, en imposer.

Elle [la Thrace] fut autrefois régie Par Lycurgue, homme de renom, Qui savait décliner son nom — SCARRON, Virg. trav. III

Les anciens ont dit, et D. de Tracy a proposé de dire décliner un verbe pour le faire passer par toutes les formes rangées dans l'ordre des temps ou des modes.

5 Se décliner, v. réfl. Être écarté, évité. De pareilles propositions se déclinent difficilement. encore relevé aujourd’hui

Subir les flexions de la déclinaison. En latin, les noms de la première déclinaison se déclinent sur rosa. Dans l'ancien français roi, homme, empereur se déclinaient ainsi : nominatif singulier, li rois, li hom, li emperere ; régime singulier, le roi, l'homme, l'empereor ; nominatif pluriel, li roi, li homme, li empereor ; régime pluriel, les rois, les hommes, les empereors.

Dans le français actuel, se décliner s'est dit souvent, mais abusivement, puisque les cas n'y existent pas, des prépositions à et de placées devant les noms, soit seules, soit en combinaison avec l'article.

Voilà qui se décline : ma rente, de ma rente, à ma rente — MOL., F. sav. III, 2

Historique

XIe s.

Quand veit li reis le vespre decliner — Ch. de Rol. CLXXV
Ci faut la geste que Turoldus decline [récite] — ib. CCXCIII

XIIe s.

Li jors prist à decliner — Ronc. p. 8
Ne desturner tu ta face de mei, e ne decliner tu en ire de tun serf — Liber psalm. p. 32

1 autre citation

Quant li dous estés decline, Que [je] voi faillir foille et flour — CRESTIEN DE TROIES, dans HOLLAND

XIIIe s.

Lor mestier defaut et decline ; Li plusor vivent de rapine — RUTEB., II, 244
Il ne surent dont il [ce mot] venoit, Ne comment il se declinoit — Bat. des sept arts

1 autre citation

Maudit sunt cil qui declinent de tes comendemenz — Psautier, f° 146

XIVe s.

Et quant vient au fait, il n'ensuit pas ce bon jugement, mais decline et ensuit ses malvès desiries — ORESME, Éth. 32
Et pour ce s'ensuit que eulx declinent à vivre selon delettacions corporelles — ID., ib. 109

3 autres citations

Et ceulz qui declinent plus à mal, il sont les pires — ID., ib. 208
Car un secours s'en va aux païens empietrer Tel que se Dieux n'en pense qui se laissa pener, Que la chrestienté en fera decliner — Guesclin. 15209
Là veïst-on forment ceulx de çà decliner, La bataille eslongier et eulx desordener — ib. 6217

XVe s.

Car en pluisours lieux on decline [répète], Que toute joie et toute honnours Viennent et d'armes et d'amours — FROISS., Espinette amour.
Ne declinez pas aux enchanteurs, et n'enquerez aucunes choses aux devins — MONSTREL., liv. I, ch. 47

1 autre citation

Discretion tient le droict chemin royal, sans decliner à dextre de dissimulation ou à senestre de sedition — GERSON, Harengue au roi Charles VI, p. 19

XVIe s.

Le coup declina à droict par la brusque hastiveté de Pantagruel — RAB., Pant. II, 29
Pantagruel, qui estoyt soubdain au remuement, declinoyt tous ses coups — ID., ib. II, 29

17 autres citations

Declinez de leur voye, ne soyez à eulx semblables — ID., ib. III, 21
Quant en la France une dame decline, Elle resigne aux jeunes le deduyt : Se retirer est bon quand il est nuyct — J. MAROT, V, 216
Nostre langue se decline, si non par les noms, etc. pour le moins par les verbes — DU BELLAY, I, 11, verso
L'esprit humain est facile à decliner en toutes especes d'erreurs — CALVIN, Instit. 29
Tous ont decliné, et ont esté faits quasi comme pourris — ID., ib. 208
Un bon mari, d'autant qu'il est plus fidele et loyal, est d'autant plus courroucé s'il voit sa femme decliner à quelque paillard — ID., ib. 286
Decliner quelque nom vulgaire, ou conjuguer un verbe — ID., ib. 872
Les juges ne doivent decliner en une partie ni en l'autre — ID., ib. 1198
En la conduite de Dieu on ne decline jamais de la droite voye — ID., ib. 1199
Prevoyant que ce commencement de maladie declineroit ayséement en un exsecrable atheïsme — MONT., II, 137
Cette liberté decline vers l'indiscretion — ID., III, 54
Mais quelque jour viendra ce dernier jugement, Que roy, ny magistrat, ny juge aucunement Ne pourront decliner — DU BELLAY, VIII, 36, recto.
Et alloit ainsi gaignant le temps pour attendre que le soleil declinast après midy — AMYOT, P. Aem. 29
La force des maladies decline à mesure que la vigueur naturelle des corps malades va decroissant — ID., Philop. 30
Philopoemen se feit renommer par ses faicts lors que la Grece commenceoit à decliner et dechoir — ID., Flamin. et Philop. 3
Sertorius, en declinant la bataille et fuyant devant luy, avoit sur luy tous les avantages qu'ont ceulx qui chassent leurs ennemis après les avoir rompus — ID., Sertor. 17
Dubourg, ayant decliné de ses commissaires par le privilege des conseillers de la Cour, et depuis par celuy de conseiller d'Eglise, fut debouté de l'un et de l'autre — D'AUB., Hist. I, 84

Étymologie

Provenç. et espagn. declinar ; ital. declinare ; du latin declinare, de de, et clinare, faire pencher (voy. CLIN).

Supplément au dictionnaire

DÉCLINER. Ajoutez : - REM. La Grammaire des grammaires dit que l'Académie prononça le 3 juin 1679 : " La règle est faite ; on ne déclinera plus les participes présents. " Autrefois, où l'on assimilait la langue française à la langue latine, on parlait de déclinaisons pour les substantifs et les adjectifs. Aujourd'hui l'on ne dit plus décliner, en parlant des mots français que l'on met au pluriel ; et l'on exprimerait la pensée de l'Académie ainsi : on n'accordera plus les participes présents.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 183 pays

Racine commune : declinare (la), declino (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Desertation, deklinieren
anglais decline, declinate, declinatory
catalan declinar
espagnol declinar, declinación
finnois deklinoida
italien declinare, declinometro
latin declinans, declinatio, declinatus
normand dêclyinner
néerlandais declineren
portugais declinar, declinação
roumain declina
vieil anglais declinian

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud decline (en)
Algérie decline (en)
Allemagne declineren (nl), decline (en), Desertation (de)
Andorre declinar (ca), declinar (es)
Angola declinar (pt)
Anguilla decline (en)
Antigua-et-Barbuda decline (en), declinar (pt)
Argentine decline (en), declinar (es)
Aruba declineren (nl), decline (en)
Australie decline (en), declinare (it)
Autriche decline (en), Desertation (de), declinare (it)
Bahamas decline (en)
Bangladesh decline (en)
Barbade decline (en)
Belgique declineren (nl), decline (en), Desertation (de)
Belize decline (en), declinar (es)
Bermudes decline (en)
Bhoutan decline (en)
Bolivie declinar (es)
Bosnie-Herzégovine decline (en)
Botswana decline (en)
Brunei decline (en)
Brésil decline (en), Desertation (de), declinare (it)
Bulgarie decline (en), Desertation (de)
Burundi decline (en)
Cameroun decline (en)
Canada declineren (nl), decline (en), Desertation (de)
Cap-Vert declinar (pt)
Ceuta et Melilla declinar (es)
Chili decline (en), declinar (es)
Chine decline (en)
Chypre decline (en)
Colombie declinar (es)
Costa Rica declinar (es)
Croatie decline (en), declinare (it)
Cuba declinar (es)
Curaçao declineren (nl), declinar (es)
Danemark decline (en), Desertation (de)
Diego Garcia decline (en)
Dominique decline (en)
Espagne declinar (ca), decline (en), declinar (es)
Estonie decline (en), deklinoida (fi)
Eswatini decline (en)
Fidji decline (en)
Finlande decline (en), deklinoida (fi), Desertation (de)
France declinar (ca), declineren (nl), decline (en)
Gambie decline (en)
Ghana decline (en)
Gibraltar decline (en), declinar (es)
Grenade decline (en)
Grèce decline (en), Desertation (de)
Guam decline (en)
Guatemala decline (en), declinar (es)
Guernesey decline (en)
Guinée équatoriale declinar (pt), declinar (es)
Guinée-Bissau declinar (pt)
Guyana decline (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud decline (en)
Honduras decline (en), declinar (es)
Hongrie decline (en), Desertation (de), declina (ro)
Inde decline (en)
Irak decline (en)
Irlande decline (en)
Israël decline (en), declina (ro)
Italie declinar (ca), decline (en), Desertation (de)
Jamaïque decline (en)
Jersey decline (en)
Jordanie decline (en)
Kazakhstan decline (en), Desertation (de)
Kenya decline (en)
Kiribati decline (en)
Lesotho decline (en)
Lettonie decline (en)
Liban decline (en)
Liberia decline (en)
Liechtenstein Desertation (de)
Lituanie decline (en), Desertation (de)
Luxembourg decline (en), Desertation (de), declinar (pt)
Madagascar decline (en)
Malaisie decline (en)
Malawi decline (en)
Maldives decline (en)
Malte decline (en), declinare (it)
Maroc decline (en), declinar (es)
Maurice decline (en)
Mexique decline (en), declinar (es)
Micronésie decline (en)
Moldavie declina (ro)
Montserrat decline (en)
Mozambique declinar (pt)
Namibie decline (en), Desertation (de)
Nauru decline (en)
Nicaragua declinar (es)
Nigeria decline (en)
Niue decline (en)
Nouvelle-Zélande decline (en)
Népal decline (en)
Ouganda decline (en)
Pakistan decline (en)
Palaos decline (en)
Panama decline (en), declinar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée decline (en)
Paraguay Desertation (de), declinar (es)
Pays-Bas declineren (nl), decline (en), Desertation (de)
Pays-Bas caribéens declineren (nl)
Philippines decline (en), declinar (es)
Pologne decline (en), Desertation (de)
Porto Rico decline (en), declinar (es)
Portugal decline (en), declinar (pt), declinar (es)
Pérou declinar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong decline (en)
R.A.S. chinoise de Macao decline (en), declinar (pt)
Roumanie decline (en), Desertation (de), declina (ro)
Royaume-Uni decline (en), Desertation (de), declinare (it)
Russie deklinoida (fi)
Rwanda decline (en)
République dominicaine decline (en), declinar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès decline (en)
Saint-Marin declinare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) declineren (nl), decline (en), declinar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon decline (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines decline (en)
Sainte-Hélène decline (en)
Sainte-Lucie decline (en)
Salvador declinar (es)
Samoa decline (en)
Samoa américaines decline (en)
Sao Tomé-et-Principe declinar (pt)
Serbie declina (ro)
Sercq decline (en)
Seychelles decline (en)
Sierra Leone decline (en)
Singapour decline (en)
Slovaquie decline (en), Desertation (de)
Slovénie decline (en), Desertation (de), declinare (it)
Soudan decline (en)
Soudan du Sud decline (en)
Sri Lanka decline (en)
Suisse decline (en), Desertation (de), declinare (it)
Suriname declineren (nl)
Suède decline (en), deklinoida (fi)
Tanzanie decline (en)
Tchéquie decline (en), Desertation (de)
Territoire britannique de l’océan Indien decline (en)
Thaïlande decline (en)
Timor oriental declinar (pt)
Tokelau decline (en)
Tonga decline (en)
Trinité-et-Tobago decline (en), declinar (es)
Tristan da Cunha decline (en)
Turquie decline (en)
Tuvalu decline (en)
Ukraine declina (ro)
Uruguay declinar (es)
Vanuatu decline (en)
Venezuela declinar (es)
Yémen decline (en)
Zambie decline (en)
Zimbabwe decline (en)
Égypte decline (en)
Émirats arabes unis decline (en)
Équateur declinar (es)
Érythrée decline (en)
État de la Cité du Vatican declinare (it), declinans (la)
États-Unis decline (en), Desertation (de), declinare (it)
Éthiopie decline (en)
Île Christmas decline (en)
Île Norfolk decline (en)
Île de Man decline (en)
Île de l’Ascension decline (en)
Îles Canaries declinar (es)
Îles Caïmans decline (en)
Îles Cocos decline (en)
Îles Cook decline (en)
Îles Malouines decline (en)
Îles Mariannes du Nord decline (en)
Îles Marshall decline (en)
Îles Pitcairn decline (en)
Îles Salomon decline (en)
Îles Turques-et-Caïques decline (en)
Îles Vierges britanniques decline (en)
Îles Vierges des États-Unis decline (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis decline (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand dêclyinner · vieil anglais declinian

Liens de sens

Dérivés

déclinement redécliner

Domaine

astronomie grammaire

Prononciation

Rimes

donner années donné venez journée nez prenez dîner retourner tenez tourner terminé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « décliner » du Wiktionnaire.