gardon : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Poisson osseux d’eau douce d’Europe et d'Asie, assez petits, de la famille des cyprinidés, en particulier le gardon commun.
- Il faisait bon y pêcher des gardons et des vandoises dans les remous. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
Petit torrent, rivière dont les crues sont parfois violentes.
- Dans les Cévennes, gardon est un nom générique qui s'applique à tous les cours d'eau de quelque importance. F. Mazauric, Cévennes et Gardons ds Causses et Cévennes, 1898
Instrument à cordes pincées et frappées d'origine hongroise. absent du Littré
- Le gardon a l'aspect d'une viole rustique et possède quatre cordes.

1 emploi spécialisé

Poissons Poisson osseux très commun dans les eaux douces. (Famille des cyprinidés).

Citation

Après avoir été un mois à la campagne à se reposer, à se purger, à se rafraîchir, elle revient comme un gardon

Madame de Sévigné, 138

Origine du mot

Origine inconnue. Bas-lat. gardio. — Littré, 1873

Le mot raconté

Le gardon a laissé plus de traces dans les façons de parler que dans l’histoire de son nom, dont l’origine reste inconnue. Ce petit poisson d’eau douce figure déjà dans les règles du commerce au XIIIe siècle : les poissonniers ne pouvaient pas en vendre pendant une période allant du milieu d’avril au milieu de mai. Le mot appartient donc aussi à un calendrier de métier et de marché.

Son éclat a fait fortune dans une locution : être frais comme un gardon, c’est avoir mine saine et vive, à cause de ses écailles brillantes. Il a également servi à mesurer l’intérêt d’un cadeau : donner un chabot pour avoir un gardon, c’est offrir peu dans l’espoir de recevoir davantage. Un nom de poisson modeste a ainsi gagné la santé apparente et le calcul des échanges, sans que son origine se laisse éclaircir.

1873 — le Littré

GARDON s. m. (gar-don)

Petit poisson d'eau douce, dit aussi rosse (leuciscus idus).

Familièrement. Être frais comme un gardon, être comme un gardon, avoir un air de fraîcheur et de santé ; locution tirée de l'éclat de l'écaille de ce poisson.

Après avoir été un mois à la campagne à se reposer, à se purger, à se rafraîchir, elle revient comme un gardon — SÉV., 138
Fraîche comme un gardon, droite comme une perche — BOURSAULT, Mots à la mode. sc. 15

Fig. Donner un chabot pour avoir un gardon, faire un petit présent pour avoir en retour un présent plus grand.

Ne faites, s'il se peut, jamais présent ni don, Si ce n'est d'un chabot pour avoir un gardon — RÉGNIER, Sat. XII

Historique

XIIIe s.

Nus poissonniers ne autre ne puet ne ne doit vendre gardons freans ; c'est à savoir, gardons entre le mi-avril et mi-moi — Liv. des mét. 265

XVIe s.

Jeter un gardon pour avoir un brochet [faire un petit présent pour en avoir un grand] — COTGRAVE
Cest hamesson n'est pas trop bien amorcé pour prendre des guerdons — PALSGR., p. 443

1 autre citation

Mais il survint un affecté maroufle Sorti du creux où l'on pesche aux gardons — RAB., Garg. I, 2

Étymologie

Origine inconnue. Bas-lat. gardio.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 9 pays

Racine commune : Gardon (oc), Vardo, Vardonis (la), gardon (hu), gardoun (oc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

hongrois ütőgardon

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Autriche ütőgardon (hu)
Canada ütőgardon (hu)
Hongrie ütőgardon (hu)
Israël ütőgardon (hu)
Roumanie ütőgardon (hu)
Serbie ütőgardon (hu)
Slovaquie ütőgardon (hu)
Slovénie ütőgardon (hu)
Ukraine ütőgardon (hu)

Liens de sens

Terme générique

instrument poisson

Dérivés

frais comme un gardon gardon carpé gardon commun gardon d’Europe du Sud gardon de la mer Noire gardon galant gardon méridional gardon rouge gardonneau sain comme un gardon

Domaine

ichtyologie musique

Prononciation

Homophones

gardons

Rimes

dont pardon don abandon attendons bidon demandons cordon perdons regardons guéridon descendons

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gardon » du Wiktionnaire.