grabat

nature
nom masculin
diction
[ɡʁaba] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. vieilli lit rudimentaire, inconfortable.
    • Du fond du grabat As-tu vu l’étoile Que l’hiver dévoile ? Paul Verlaine, Sagesse, Vanier, 1902, Du fond du grabat
  2. Lit dépourvu de tout ce qui est nécessaire au coucher.
    • Un bien vilain monsieur, qui doit dormir sur un grabat bourré d’or et de bank-notes. Jean Ray, Harry Dickson, L’Étrange Lueur verte, 1932
  3. figuré Support fragile.
    • — Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Citation

J'étais seul l'autre jour, dans ma petite chambre, Couché sur mon grabat, souffrant de chaque membre
Paul Scarron, Épître chagrine.

Origine du mot

Du latin grabatus (« lit bas »), emprunté au grec ancien κράββατος, krábbatos (« litière »).

Dans le dictionnaire latin : grabatus

1873 — le Littré

GRABAT s. m. (gra-ba ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l's se lie : des gra-ba-z en désordre)

Méchant lit, tel que sont ceux des pauvres gens.

  • J'étais seul l'autre jour, dans ma petite chambre, Couché sur mon grabat, souffrant de chaque membre — SCARRON, Épître chagrine.
  • Quant au lit du roi [Frédéric II], c'était un grabat de sangles avec un matelas mince, caché par un paravent ; Marc-Aurèle et Julien, ses deux apôtres, n'étaient pas plus mal couchés — VOLT., Mém. écrits par lui-même.

Familièrement. Être sur le grabat, être malade au lit.

  • Vous me permettez de ne vous pas écrire de ma main, quand ma détestable santé me tient sur le grabat — VOLT., Lett. Richelieu, 17 août 1767

Mettre sur le grabat, rendre malade.

  • Venez-vous purger encore, saigner, droguer, mettre sur le grabat toute ma maison ? — BEAUMARCHAIS, Barb. de Séville, III, 5
Historique

XIe s.

  • Eufemien, bel sire, riches hom, Quar me herberges pur Deu en tue maison, Suz tun degret me fai un grabatum — St Alexis, XLIV

XVIe s.

  • Le faut lier [l'enfant] et bander en son petit grabat de si bonne façon, que son col et son dos ne soyent aucunement courbés — PARÉ, XVIII, 28
Étymologie

Lat. grabatus, du grec ϰράϐατος.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 43 pays

Racine commune : grăbātus (la), κράββατος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • grec κρεβάτι
  • grec ancien γράβιον, κράββατος
  • hongrois kerevet
  • kazakh кереует
  • latin grabatus
  • macédonien кревет
  • russe кровать
  • serbo-croate кревет
  • tadjik кроват
  • turc kerevet
  • turc ottoman كروت

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan кереует (kk)
  • Albanie κρεβάτι (el), кревет (mk)
  • Allemagne κρεβάτι (el), кровать (ru), kerevet (tr)
  • Arménie кровать (ru)
  • Autriche kerevet (hu)
  • Biélorussie кровать (ru)
  • Bulgarie кровать (ru), kerevet (tr)
  • Canada κρεβάτι (el), kerevet (hu), кровать (ru)
  • Chine кереует (kk), кровать (ru)
  • Chypre κρεβάτι (el), kerevet (tr)
  • Estonie кровать (ru)
  • Finlande кровать (ru)
  • Grèce γράβιον (grc), κρεβάτι (el), кревет (mk)
  • Géorgie кровать (ru)
  • Hongrie kerevet (hu)
  • Iran кереует (kk)
  • Israël kerevet (hu), кровать (ru)
  • Italie κρεβάτι (el)
  • Kazakhstan кереует (kk), кровать (ru)
  • Kirghizstan кровать (ru)
  • Lettonie кровать (ru)
  • Lituanie кровать (ru)
  • Macédoine du Nord кревет (mk), kerevet (tr)
  • Moldavie кровать (ru)
  • Mongolie кереует (kk), кровать (ru)
  • Ouzbékistan кровать (ru), kerevet (tr)
  • Pakistan кроват (tg)
  • Pays-Bas kerevet (tr)
  • Pologne кровать (ru)
  • Roumanie κρεβάτι (el), kerevet (hu), kerevet (tr)
  • Royaume-Uni kerevet (tr)
  • Russie кровать (ru)
  • Serbie kerevet (hu)
  • Slovaquie kerevet (hu)
  • Slovénie kerevet (hu)
  • Svalbard et Jan Mayen кровать (ru)
  • Tadjikistan кровать (ru), кроват (tg)
  • Turkménistan кровать (ru)
  • Turquie κρεβάτι (el), кереует (kk), kerevet (tr)
  • Ukraine κρεβάτι (el), kerevet (hu), кровать (ru)
  • Égypte κρεβάτι (el)
  • État de la Cité du Vatican grabatus (la)
  • États-Unis кровать (ru)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate кревет · turc ottoman كروت

Liens de sens

Terme générique

lit support

Dérivés

grabataire grabatiser

Famille morphologique

grabataire

Prononciation

Rimes

là-bas bas combat tabac bat tomba bah débat samba retomba abat contrebas

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « grabat » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire