métonomasie : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

Changement de nom propre par traduction, comme Mélanchton, fait de deux mots grecs pour Schwarzerd, qui en allemand, signifie terre noire; Ramus pour la Ramée; Sylvius pour Dubois ou encore Alcampo pour Auchan

1873 — le Littré

MÉTONOMASIE s. f. (mé-to-no-ma-zie)

Terme didactique. Action de changer, de déguiser son nom par voie de traduction. C'est par métonomasie que Duchesne s'est appelé Quercetanus.

Elle [la fantaisie de déguiser son nom] se répandit en peu de temps [après la prise de Constantinople et l'arrivée des Grecs] dans toutes les écoles où l'on introduisit le grec et la belle latinité, et elle a passé jusqu'à notre siècle avec tant de licence et d'impétuosité, que la métonomasie a mérité de se voir comptée parmi les choses les plus communes de la république des lettres — Auteurs déguisés, p. 38

Étymologie

Μετονομασία, de μετὰ, indiquant changement, et ὀνομάζειν, nommer, de ὄνομα, nom.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Prononciation

Rimes

choisi fusil saisit poésie saisi jalousie choisis quasi fantaisie nazis bourgeoisie courtoisie hypocrisie frénésie hérésie conduisit zanzi saisie paralysie produisit anesthésie zizi amnésie ecstasy ressaisis moisi introduisit jacuzzi cramoisi transi

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « métonomasie » du Wiktionnaire.