transi
- nature
- adj masculin
- diction
- [tʁɑ̃zi] · 2 syllabes
- usage
- 3 par million de mots
Sens et définitions
Adjectif 2
-
Engourdi.
- Pataugeant dans la boue, trempés de pluie, transis de froid, les soldats romains perdaient courage. Yann Brékilien, La louve et le sanglier, éd. du Rocher, 1985, p. 387
- Dont l’excès de passion rend tremblant et interdit.
Nom 2
- Les transis des livres d’heures et les illustrations du Dict des trois morts et des trois vifs insistent sur le cadavre et les signes de la décomposition. — (Maurice Daumas, Images et sociétés dans l’Europe moderne : 15ᵉ-18ᵉ siècles, Armand Colin, 2000) absent du Littré
1 emploi spécialisé
- Art Œuvre, en général une sculpture, représentant la mort humaine de façon réaliste, par exemple par un squelette, par un cadavre, dans l'art funéraire de la fin du Moyen Âge et de la Renaissance. Le terme transi, du verbe transir, signifie étymologiquement « aller, passer (du latin ire) au-delà (du latin trans-) », c'est-à-dire mourir, de la même manière que le plus moderne trépassé. Contrairement au gisant représentant un personnage couché et endormi, dans une attitude béate ou souriante, le transi représente le défunt de façon réaliste, nu, voire en putréfaction.
Formes fléchies 1
- Participe passé masculin singulier de transir.
Citation
Transi, gelé, perclus, immobile, rendu, N'ayant pas à vivre un quart d'heure
1873 — le Littré
TRANSI, IE part. passé (tran-si, sie)
de transir
1 Pénétré par le froid.
- Transi, gelé, perclus, immobile, rendu, N'ayant pas à vivre un quart d'heure — LA FONT., Fabl. VI, 13
- Le rouge-gorge vient jusque sur nos fenêtres siffler sa petite chanson transie — CH. LÉVÊQUE, Science du beau, t. II, p. 334
2Fig. Qui est dans un état moral comparé à celui d'une personne transie de froid.
- Un mal pour qui.... J'eus la bouche fermée et le cœur si transi — RÉGNIER, Dial.
- Et j'ai le cœur transi De crainte que quelqu'un ne te découvre ici — CORN., la Pl. roy. III, 8
3 autres citations
- Tous ses sens de tristesse étouffés et transis — SEGRAIS, dans VAUGEL, Nouv. rem. Obs. de M***, p. 328, dans POUGENS
- Nous sommes toujours transis, jusques à ce que nous sachions si nos troupes ont repassé le Rhin — SÉV., 6 août 1675
- Rien n'est si froid que nos lettres, parce que notre cœur est transi — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 9 nov. 1717
Par plaisanterie. Un amoureux transi, un amant qui ne peut surmonter la timidité qui le glace.
- Qu'elles ont à leur suite une troupe béante De langoureux transis.... — RÉGNIER, Sat. 3
- Je hais ces vains auteurs.... Qui.... fous de sens rassis, S'érigent pour rimer en amoureux transis — BOILEAU, Art p. II
2 autres citations
- Introduire dans la pièce de Sophocle [Électre] une partie carrée d'amants transis, est une sottise que tous les gens sensés de l'Europe nous reprochent assez — VOLT., Lett. Mlle Clairon, 7 août 1761
- Plus ma vive imagination m'enflammait le sang, plus j'avais l'air d'un amant transi — J. J. ROUSS., Conf. I
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transi » du Wiktionnaire.