manuel : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Livre de référence sur un thème donné.
- Différents cabinets de conseil proposent de tels services ou supports d'application tels que par exemple le manuel des achats durables. Agenda 21

6 emplois spécialisés

Sciences Livre de référence scientifique (sciences exactes ou humaines).
- […] ; je me souviens d'avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseignements de Zoroastre et sur la Constitution de l'an III ; […]. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 315
Éducation Livre destiné à l’apprentissage d’un métier ou de toute activité.
- L'usage de la tétine, encore appelée sucette, a toujours été un objet de polémique. […]. Si la tétine est aujourd'hui très répandue, son utilisation n'a donné lieu qu'à très peu d'écrits dans les manuels de puériculture ou dans les ouvrages de psychologie. Mylène Hubin-Gayte, Les bébés, Le Cavalier Bleu éditions, 2001, page 77
Éducation Livre destiné à l’apprentissage d’une matière scolaire : manuel scolaire.
Technique Livre de référence pour un appareil, une machine, voire un logiciel : manuel d’utilisation, d’entretien ou de maintenance.
- La signification de l’erreur liée à cette série de bips est précisée dans le manuel de la carte mère. Carte mère
Travail et emploi Personne dont le travail exige principalement la dépense d'énergie physique et l'effort musculaire.
Perfectionnement et formation du personnel Ouvrage de format maniable présentant les notions essentielles d'une technique ou les recommandations relatives à l'exercice d'une profession, par exemple, au Canada, le «Manuel de l'ICCA».

Adjectif 2

Qui concerne la main, qui est relatif à la main.
- Une grande habileté manuelle.
Qui se fait avec la main.
- Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle. « Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21, nᵒ 230-241, page 359

Citation

Quelques-uns [des moines] avaient choisi pour seule règle le Manuel d'Épictète

Chateaubriand, Génie, IV, III, 4

Origine du mot

Du latin manualis.

Du latin manuale (« étui de livre », « livre portatif »).

Formes apparentées 17 langues · 188 pays

Racine commune : manuale (la), mănŭālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais doracak
allemand manuell
ancien français manuel
anglais manual
catalan manual, manuella, manovella
espagnol manual
finnois manuaali, manuaalinen
galicien mal, malle, mallo
hongrois manuális
indonésien manual
italien manuale, manualista, manualistica
norvégien bokmål manual, manuell
norvégien nynorsk manual, manuell
polonais manualny
portugais manual, mangual
roumain amnar, manual
serbo-croate manualan

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud manual (en)
Albanie doracak (sq)
Algérie manual (en)
Allemagne manual (en), manuell (de), manuale (it)
Andorre manual (ca), manual (es)
Angola manual (pt)
Anguilla manual (en)
Antigua-et-Barbuda manual (en), manual (pt)
Argentine manual (en), manual (es)
Aruba manual (en)
Australie manual (en), manuale (it)
Autriche manual (en), manuell (de), manuális (hu)
Bahamas manual (en)
Bangladesh manual (en)
Barbade manual (en)
Belgique manual (en), manuell (de)
Belize manual (en), manual (es)
Bermudes manual (en)
Bhoutan manual (en)
Bolivie manual (es)
Bosnie-Herzégovine manual (en)
Botswana manual (en)
Brunei manual (en)
Brésil manual (en), manuell (de), manuale (it)
Bulgarie manual (en), manuell (de)
Burundi manual (en)
Cameroun manual (en)
Canada manual (en), manuell (de), manuális (hu)
Cap-Vert manual (pt)
Ceuta et Melilla manual (es)
Chili manual (en), manual (es)
Chine manual (en)
Chypre manual (en)
Colombie manual (es)
Costa Rica manual (es)
Croatie manual (en), manuale (it)
Cuba manual (es)
Curaçao manual (es)
Danemark manual (en), manuell (de)
Diego Garcia manual (en)
Dominique manual (en)
Espagne manual (ca), manual (en), mal (gl)
Estonie manual (en), manuaali (fi)
Eswatini manual (en)
Fidji manual (en)
Finlande manual (en), manuaali (fi), manuell (de)
France manual (ca), manual (en), manuell (de)
Gambie manual (en)
Ghana manual (en)
Gibraltar manual (en), manual (es)
Grenade manual (en)
Grèce doracak (sq), manual (en), manuell (de)
Guam manual (en)
Guatemala manual (en), manual (es)
Guernesey manual (en)
Guinée équatoriale manual (pt), manual (es)
Guinée-Bissau manual (pt)
Guyana manual (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud manual (en)
Honduras manual (en), manual (es)
Hongrie manual (en), manuell (de), manuális (hu)
Inde manual (en)
Indonésie manual (id)
Irak manual (en)
Irlande manual (en)
Israël manual (en), manuális (hu), manualny (pl)
Italie manual (ca), manual (en), manuell (de)
Jamaïque manual (en)
Jersey manual (en)
Jordanie manual (en)
Kazakhstan manual (en), manuell (de)
Kenya manual (en)
Kiribati manual (en)
Kosovo doracak (sq)
Lesotho manual (en)
Lettonie manual (en)
Liban manual (en)
Liberia manual (en)
Liechtenstein manuell (de)
Lituanie manual (en), manuell (de)
Luxembourg manual (en), manuell (de), manual (pt)
Macédoine du Nord doracak (sq)
Madagascar manual (en)
Malaisie manual (en)
Malawi manual (en)
Maldives manual (en)
Malte manual (en), manuale (it)
Maroc manual (en), manual (es)
Maurice manual (en)
Mexique manual (en), manual (es)
Micronésie manual (en)
Moldavie amnar (ro)
Montserrat manual (en)
Monténégro doracak (sq)
Mozambique manual (pt)
Namibie manual (en), manuell (de)
Nauru manual (en)
Nicaragua manual (es)
Nigeria manual (en)
Niue manual (en)
Norvège manual (nb), manual (nn)
Nouvelle-Zélande manual (en)
Népal manual (en)
Ouganda manual (en)
Pakistan manual (en)
Palaos manual (en)
Panama manual (en), manual (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée manual (en)
Paraguay manuell (de), manual (es)
Pays-Bas manual (en), manuell (de), manual (id)
Philippines manual (en), manual (es)
Pologne manual (en), manuell (de), manualny (pl)
Porto Rico manual (en), manual (es)
Portugal manual (en), mal (gl), manual (pt)
Pérou manual (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong manual (en)
R.A.S. chinoise de Macao manual (en), manual (pt)
Roumanie manual (en), manuell (de), manuális (hu)
Royaume-Uni manual (en), manuell (de), manuale (it)
Russie manuaali (fi)
Rwanda manual (en)
République dominicaine manual (en), manual (es)
Saint-Christophe-et-Niévès manual (en)
Saint-Marin manuale (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) manual (en), manual (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon manual (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines manual (en)
Sainte-Hélène manual (en)
Sainte-Lucie manual (en)
Salvador manual (es)
Samoa manual (en)
Samoa américaines manual (en)
Sao Tomé-et-Principe manual (pt)
Serbie doracak (sq), manuális (hu), amnar (ro)
Sercq manual (en)
Seychelles manual (en)
Sierra Leone manual (en)
Singapour manual (en)
Slovaquie manual (en), manuell (de), manuális (hu)
Slovénie manual (en), manuell (de), manuális (hu)
Soudan manual (en)
Soudan du Sud manual (en)
Sri Lanka manual (en)
Suisse manual (en), manuell (de), manuale (it)
Suède manual (en), manuaali (fi)
Svalbard et Jan Mayen manual (nb)
Tanzanie manual (en)
Tchéquie manual (en), manuell (de), manualny (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien manual (en)
Thaïlande manual (en)
Timor oriental manual (pt)
Tokelau manual (en)
Tonga manual (en)
Trinité-et-Tobago manual (en), manual (es)
Tristan da Cunha manual (en)
Turquie doracak (sq), manual (en)
Tuvalu manual (en)
Ukraine manuális (hu), manualny (pl), amnar (ro)
Uruguay manual (es)
Vanuatu manual (en)
Venezuela manual (es)
Yémen manual (en)
Zambie manual (en)
Zimbabwe manual (en)
Égypte manual (en)
Émirats arabes unis manual (en)
Équateur manual (es)
Érythrée manual (en)
État de la Cité du Vatican manuale (it)
États-Unis manual (en), manuell (de), manuale (it)
Éthiopie manual (en)
Île Christmas manual (en)
Île Norfolk manual (en)
Île de Man manual (en)
Île de l’Ascension manual (en)
Îles Canaries manual (es)
Îles Caïmans manual (en)
Îles Cocos manual (en)
Îles Cook manual (en)
Îles Malouines manual (en)
Îles Mariannes du Nord manual (en)
Îles Marshall manual (en)
Îles Pitcairn manual (en)
Îles Salomon manual (en)
Îles Turques-et-Caïques manual (en)
Îles Vierges britanniques manual (en)
Îles Vierges des États-Unis manual (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis manual (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français manuel · serbo-croate manualan

Liens de sens

Synonymes

de l’utilisateur guide manuel d’entretien manuel d’utilisation manuel de maintenance manuel scolaire manuel utilisateur mode d’emploi mode opératoire notice procédure vadémécum

Terme générique

livre ouvrage de référence

Dérivés

boite de vitesse manuelle boite manuelle conduire manuel estompage manuel manuel de lecture manuel qualité manuel universitaire manuellement préférence manuelle téléphone manuel transmission manuelle travail manuel

Associés

antimanuel main manualité manuel scolaire manuéliser manuéliste manuellement manuellisation

Domaine

éducation sciences technique

Prononciation

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle hôtel laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « manuel » du Wiktionnaire.