rate

nature
nom féminin
diction
[ʁat] · 1 syllabe
attesté
1150
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Femelle du rat.
    • Je vous ordonne donc à tous, sous peine de déplaire à votre très humble Grand-Maître, de vous procurer le plus clandestinement possible chacun vingt rats ou vingt rates pleines, si Dieu le permet. Honoré de Balzac, Célibataires : (troisième histoire) Un Ménage de garçon, tome 6, A. Houssiaux, Paris, 1855, page 215
3 emplois spécialisés
  1. Anatomie Viscère mou, situé dans l’hypocondre gauche, entre l’estomac et les fausses côtes.
    • Un pirate sachant pirater doit savoir pirater sans sa rate. Famille Pirate, 1999-2004 (épisode 12)
  2. Sang Organe lymphoïde, profondément situé dans l'hypochondre gauche.
  3. Anatomie animale Viscère des animaux de boucherie et de tous les vertébrés, en général. De nos jours la rate des animaux est destinée à l'alimentation animale; pendant longtemps elle fut consommée par les humains.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de rater.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de rater.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de rater.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de rater.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rater.

Citation

Ce qui marque une intempérie dans le parenchyme splénétique, c'est-à-dire la rate
Molière, Mal. imag. II, 9

Origine du mot

Génev. râte ; du néerland. rate, rayon de miel (que d'ailleurs Diez rapporte au latin radius, rayon de miel), par comparaison avec la texture lâche et celluleuse de la rate. — Littré, 1873

1873 — le Littré

RATE1 s. f. (ra-t')

1Terme d'anatomie. Viscère situé dans l'hypocondre gauche, sous les fausses côtes. encore relevé aujourd’hui

  • Ce qui marque une intempérie dans le parenchyme splénétique, c'est-à-dire la rate — MOL., Mal. imag. II, 9
  • Au milieu du souper, Cadoc se plaignit d'un mal de rate violent — VOLT., Zadig, 2

Vous avez bon foie, Dieu vous sauve la rate, se dit ironiquement à celui qui tient quelque discours ridicule et peu vraisemblable.

Populairement. Il ne se foule pas la rate, voy. FOULER, n° 8.

2 Dans l'ancienne physiologie, la rate était regardée comme le siége de la bile noire ou atrabile ; de là le rôle que l'opinion vulgaire lui faisait jouer dans la bonne ou la mauvaise humeur ; on disait que la rate envoie des fumées, des vapeurs au cerveau. non relevé aujourd’hui

  • Je n'aurais pas ces bons intervalles dont vous voyez que je jouis quelquefois, et, au lieu que je guéris les autres du mal de rate [les fais rire], j'en mourrais moi-même — VOIT., Lett. 58
  • La troisième [maladie appelé hypocondriaque].... laquelle procède.... particulièrement de la rate, dont la chaleur et l'inflammation porte au cerveau de notre malade beaucoup de fuligines épaisses et crasses, dont la vapeur noire et maligne cause dépravation aux fonctions de la faculté princesse — MOL., Pourc. I, 11
2 autres citations
  • Je vous demande pardon, mon cousin, je ne suis pas si traitable sur son absence [de Mme de Grignan] que sur la vôtre ; sa Provence me désole, et ma rate se mêle dans toutes nos séparations — SÉV., à Bussy, 19 mai 1677
  • Qu'est-il donc arrivé de funeste à Mélanthe ? rien au dehors, tout au dedans ; ses affaires vont à souhait, tout le monde cherche à lui plaire ; quoi donc ? c'est que sa rate fume — FÉN., t. XIX, p. 449

Familièrement. Épanouir la rate, désopiler la rate, dilater la rate, divertir, faire rire.

  • Je crois que cela [une plaisanterie] ne vaut rien du tout à écrire ; mais cela se présenta follement à la rate de votre pauvre frère — SÉV., 16 oct. 1680
  • Tu épanouiras la rate de tous mes sujets — VOLT., Dial. 27
1 autre citation
  • Un rédacteur plaisant vous aurait dilaté la rate outre mesure — GRIMM, Corresp. t. II, p. 17

On dit aussi avec le pronom personnel Il aime à s'épanouir la rate.

  • La Puisieux s'en est épanoui la rate [d'une petite méchanceté faite par Mme de Sévigné à Mme d'Arpajon] — SÉV., 13 mars 1671
  • Je ne sais vraiment pas quel sujet vous croyez avoir de vous tant épanouir la rate — DANCOURT, Chev. à la mode, IV, 2

Décharger sa rate, dire ce qu'on a sur le cœur.

  • Il faut qu'enfin j'éclate, Que je lève le masque et décharge ma rate — MOL., F. sav. II, 7
Historique

XIIIe s.

  • Levez-vous sus, dame Hersent, Fetes li un petit de haste [broche] De deux roignons et d'une rate — Ren. 250

XVIe s.

  • Cest humeur est attiré par la rate pour la nutrition d'icelle et expurgation du sang — PARÉ, Introd. 6
Étymologie

Génev. râte ; du néerland. rate, rayon de miel (que d'ailleurs Diez rapporte au latin radius, rayon de miel), par comparaison avec la texture lâche et celluleuse de la rate.

RATE2 s. f. (ra-t')

1 Femelle du rat. repris par le Wiktionnaire

  • Quelques rates, dit-on, répandirent des larmes — LA FONT., Fabl. XII, 2

Familièrement et fig. Ma petite rate, ma petite amie, Dict. de Trévoux.

Par dénigrement, une vieille femme revêche, grondante, et qui cherche à s'emparer de tout ce qui est à sa convenance.

  • Savoir où elle est allée, c'est difficile, parce que c'est une vieille rate qui a plus d'un trou pour se cacher — FR. SOULIÉ, Au jour le jour, § 14

2 Au plur. Nom donné en Saintonge aux dents de lait (dents de rat). non relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

  • Adonc le rat, sans serpe ne cousteau, Y arriva joyeux et esbaudis, Et du lyon, pour vray, ne s'est gaudy, Mais despita chats, chates et chatons, Et prisa fort ratz, rates et ratons — MAROT, Ép. à son ami Lyon.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 179 pays

Racine commune : rate (dum)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Rate, Leckrate, ratierlich
  • anglais rat, rate, ratee
  • créole louisianais raté
  • danois fertilitetsrate
  • espagnol retar
  • hongrois ráta
  • japonais レート
  • norvégien bokmål dødsrate, tannråte, fødselsrate
  • norvégien nynorsk dødsrate, fødselsrate
  • néerlandais raat, ratel
  • roumain rată, rateu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud rat (en)
  • Algérie rat (en)
  • Allemagne fertilitetsrate (da), raat (nl), rat (en)
  • Andorre retar (es)
  • Anguilla rat (en)
  • Antigua-et-Barbuda rat (en)
  • Argentine rat (en), retar (es)
  • Aruba raat (nl), rat (en)
  • Australie rat (en)
  • Autriche rat (en), Rate (de), ráta (hu)
  • Bahamas rat (en)
  • Bangladesh rat (en)
  • Barbade rat (en)
  • Belgique raat (nl), rat (en), Rate (de)
  • Belize rat (en), retar (es)
  • Bermudes rat (en)
  • Bhoutan rat (en)
  • Bolivie retar (es)
  • Bosnie-Herzégovine rat (en)
  • Botswana rat (en)
  • Brunei rat (en)
  • Brésil rat (en), Rate (de), レート (ja)
  • Bulgarie rat (en), Rate (de)
  • Burundi rat (en)
  • Cameroun rat (en)
  • Canada raat (nl), rat (en), Rate (de)
  • Ceuta et Melilla retar (es)
  • Chili rat (en), retar (es)
  • Chine rat (en)
  • Chypre rat (en)
  • Colombie retar (es)
  • Costa Rica retar (es)
  • Croatie rat (en)
  • Cuba retar (es)
  • Curaçao raat (nl), retar (es)
  • Danemark fertilitetsrate (da), rat (en), Rate (de)
  • Diego Garcia rat (en)
  • Dominique rat (en)
  • Espagne rat (en), retar (es)
  • Estonie rat (en)
  • Eswatini rat (en)
  • Fidji rat (en)
  • Finlande rat (en), Rate (de)
  • France raat (nl), rat (en), Rate (de)
  • Gambie rat (en)
  • Ghana rat (en)
  • Gibraltar rat (en), retar (es)
  • Grenade rat (en)
  • Groenland fertilitetsrate (da)
  • Grèce rat (en), Rate (de)
  • Guam rat (en)
  • Guatemala rat (en), retar (es)
  • Guernesey rat (en)
  • Guinée équatoriale retar (es)
  • Guyana rat (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rat (en)
  • Honduras rat (en), retar (es)
  • Hongrie rat (en), Rate (de), ráta (hu)
  • Inde rat (en)
  • Irak rat (en)
  • Irlande rat (en)
  • Islande fertilitetsrate (da)
  • Israël rat (en), ráta (hu), rată (ro)
  • Italie rat (en), Rate (de)
  • Jamaïque rat (en)
  • Japon レート (ja)
  • Jersey rat (en)
  • Jordanie rat (en)
  • Kazakhstan rat (en), Rate (de)
  • Kenya rat (en)
  • Kiribati rat (en)
  • Lesotho rat (en)
  • Lettonie rat (en)
  • Liban rat (en)
  • Liberia rat (en)
  • Liechtenstein Rate (de)
  • Lituanie rat (en), Rate (de)
  • Luxembourg rat (en), Rate (de)
  • Madagascar rat (en)
  • Malaisie rat (en)
  • Malawi rat (en)
  • Maldives rat (en)
  • Malte rat (en)
  • Maroc rat (en), retar (es)
  • Maurice rat (en)
  • Mexique rat (en), retar (es)
  • Micronésie rat (en)
  • Moldavie rată (ro)
  • Montserrat rat (en)
  • Namibie rat (en), Rate (de)
  • Nauru rat (en)
  • Nicaragua retar (es)
  • Nigeria rat (en)
  • Niue rat (en)
  • Norvège dødsrate (nb), dødsrate (nn)
  • Nouvelle-Zélande rat (en)
  • Népal rat (en)
  • Ouganda rat (en)
  • Pakistan rat (en)
  • Palaos rat (en)
  • Panama rat (en), retar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée rat (en)
  • Paraguay Rate (de), retar (es)
  • Pays-Bas raat (nl), rat (en), Rate (de)
  • Pays-Bas caribéens raat (nl)
  • Philippines rat (en), retar (es)
  • Pologne rat (en), Rate (de)
  • Porto Rico rat (en), retar (es)
  • Portugal rat (en), retar (es)
  • Pérou retar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong rat (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao rat (en)
  • Roumanie rat (en), Rate (de), ráta (hu)
  • Royaume-Uni rat (en), Rate (de), rată (ro)
  • Rwanda rat (en)
  • République dominicaine rat (en), retar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès rat (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) raat (nl), rat (en), retar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon rat (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines rat (en)
  • Sainte-Hélène rat (en)
  • Sainte-Lucie rat (en)
  • Salvador retar (es)
  • Samoa rat (en)
  • Samoa américaines rat (en)
  • Serbie ráta (hu), rată (ro)
  • Sercq rat (en)
  • Seychelles rat (en)
  • Sierra Leone rat (en)
  • Singapour rat (en)
  • Slovaquie rat (en), Rate (de), ráta (hu)
  • Slovénie rat (en), Rate (de), ráta (hu)
  • Soudan rat (en)
  • Soudan du Sud rat (en)
  • Sri Lanka rat (en)
  • Suisse rat (en), Rate (de)
  • Suriname raat (nl)
  • Suède rat (en)
  • Svalbard et Jan Mayen dødsrate (nb)
  • Tanzanie rat (en)
  • Tchéquie rat (en), Rate (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien rat (en)
  • Thaïlande rat (en)
  • Tokelau rat (en)
  • Tonga rat (en)
  • Trinité-et-Tobago rat (en), retar (es)
  • Tristan da Cunha rat (en)
  • Turquie rat (en)
  • Tuvalu rat (en)
  • Ukraine ráta (hu), rată (ro)
  • Uruguay retar (es)
  • Vanuatu rat (en)
  • Venezuela retar (es)
  • Yémen rat (en)
  • Zambie rat (en)
  • Zimbabwe rat (en)
  • Égypte rat (en)
  • Émirats arabes unis rat (en)
  • Équateur retar (es)
  • Érythrée rat (en)
  • États-Unis rat (en), Rate (de), retar (es)
  • Éthiopie rat (en)
  • Île Christmas rat (en)
  • Île Norfolk rat (en)
  • Île de Man rat (en)
  • Île de l’Ascension rat (en)
  • Îles Canaries retar (es)
  • Îles Caïmans rat (en)
  • Îles Cocos rat (en)
  • Îles Cook rat (en)
  • Îles Malouines rat (en)
  • Îles Mariannes du Nord rat (en)
  • Îles Marshall rat (en)
  • Îles Pitcairn rat (en)
  • Îles Salomon rat (en)
  • Îles Turques-et-Caïques rat (en)
  • Îles Vierges britanniques rat (en)
  • Îles Vierges des États-Unis rat (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis rat (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais raté

Liens de sens

Terme générique

femelle viscère

Dérivés

décharger sa rate dératé dérater désopiler la rate dilater la rate épanouir la rate ne pas se fouler la rate ouvrir la rate rate de bibliothèque rateleux sang de rate se dilater la rate se fouler la rate se mettre la rate au court-bouillon

Associés

asplénie atrabilaire périsplénite ratelle spleen splénectomie splénique splénomégalie

Domaine

anatomie

Famille morphologique

raté

Prononciation

Homophones

rates ratent ratte

Rimes

gratte pirates démocrates aristocrates disparates bureaucrates grattent droite boîte pattes hâte date

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rate » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire