siffler : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 20

Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée, etc.
- Je suis follement humiliée, parce que je n’ai jamais pu siffler. Chez Vertuchou, les mannequins disaient que celles qui ne savent pas siffler c’est des femmes froides ! Colette, Le Toutounier, 1939
Chanter, en parlant de certains oiseaux.
- Le pré dégageait une odeur de terreau humide, une marouette sifflait dans les roseaux au sud. Son chant sonnait comme des gouttes d'eau qui tombaient. Kurt Aust, La confrérie des invisibles, traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier, City Édition, 2010, chapitre 8
Produire le son aigu que font entendre les serpents quand ils sont en colère.
- Et dans son cœur qui s’enténèbre, Il entend siffler le remord Comme une vipère funèbre, Pendant la Mort. Maurice Rollinat, « Memento quia pulvis es », Les Névroses, Fasquelle, 1917 (1ʳᵉ éd. 1883), page vii
Produire le son aigu que font entendre quelques animaux, comme les cygnes, les oies, etc., quand ils sont en colère.
- Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture […] Anonyme, Varia, dans Revue moderne, volume 41, 1867, page 668
Crier, en parlant de la marmotte.
- Les ronflements des deux braves épuisés couvrirent une fois encore le cri de l'alouette qui turlute, […], de la gelinotte qui glousse, de la marmotte qui siffle, et bien d'autres bruissements d'animaux qu'il serait une fois encore trop long d'énumérer ici... Anne Pouget, Quelle épique époque opaque, Éditions Casterman Jeunesse, 2013, chapitre 3
Émettre un son aigu, en parlant du vent, d’une flèche, d’une balle de fusil, etc.
- […] ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
Faire entendre un sifflement en respirant.
- On l’entend siffler quand il dort. — Sa poitrine siffle.
Exécuter un air en sifflant.
- Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III
Appeler en sifflant.
Accueillir avec des sifflements, à coups de sifflet, pour marquer sa désapprobation.
Désapprouver, accueillir avec dérision, avec mépris.
Populaire Boire d’un trait.
Former un son aigu en serrant les lèvres, ou avec un sifflet, ou avec une clef forée, etc. Les voleurs sifflent pour s'avertir. On entend les oiseaux siffler.
Faire entendre un bruit aigu en respirant, quand la respiration est gênée. Sa poitrine siffle.
Siffler sur, désapprouver, blâmer.
Chanter un air en sifflant. Il siffle un air entre les dents. Ce serin siffle plusieurs airs.
Siffler un oiseau, siffler près de lui pour lui apprendre à siffler des airs.
Témoigner sa désapprobation, soit à coups de sifflet, soit par quelqu'autre bruit.

2 emplois spécialisés

Sport Avertir par un coup de sifflet.
Théâtre et Opéra Désapprouver bruyamment, par des sifflements, des cris, etc. (Une personne qui se produit en public, une œuvre, un auteur dramatique).

Conjugaison

Indicatif

Présent

je siffle
tu siffles
il siffle
nous sifflons
vous sifflez
ils sifflent

Imparfait

je sifflais
tu sifflais
il sifflait
nous sifflions
vous siffliez
ils sifflaient

Passé simple

je sifflai
tu sifflas
il siffla
nous sifflâmes
vous sifflâtes
ils sifflèrent

Futur simple

je sifflerai
tu siffleras
il sifflera
nous sifflerons
vous sifflerez
ils siffleront

Passé composé

j'ai sifflé
tu as sifflé
il a sifflé
nous avons sifflé
vous avez sifflé
ils ont sifflé

Plus-que-parfait

j'avais sifflé
tu avais sifflé
il avait sifflé
nous avions sifflé
vous aviez sifflé
ils avaient sifflé

Passé antérieur

j'eus sifflé
tu eus sifflé
il eut sifflé
nous eûmes sifflé
vous eûtes sifflé
ils eurent sifflé

Futur antérieur

j'aurai sifflé
tu auras sifflé
il aura sifflé
nous aurons sifflé
vous aurez sifflé
ils auront sifflé

Subjonctif

Présent

je siffle
tu siffles
il siffle
nous sifflions
vous siffliez
ils sifflent

Imparfait

je sifflasse
tu sifflasses
il sifflât
nous sifflassions
vous sifflassiez
ils sifflassent

Passé

j'aie sifflé
tu aies sifflé
il ait sifflé
nous ayons sifflé
vous ayez sifflé
ils aient sifflé

Plus-que-parfait

j'eusse sifflé
tu eusses sifflé
il eût sifflé
nous eussions sifflé
vous eussiez sifflé
ils eussent sifflé

Conditionnel

Présent

je sifflerais
tu sifflerais
il sifflerait
nous sifflerions
vous siffleriez
ils siffleraient

Passé

j'aurais sifflé
tu aurais sifflé
il aurait sifflé
nous aurions sifflé
vous auriez sifflé
ils auraient sifflé

Impératif

Présent

siffle
sifflons
sifflez

Passé

aie sifflé
ayons sifflé
ayez sifflé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: siffler
Participe présent: sifflant
Participe passé: sifflé

Citation

Je les rassemblerai, comme le pasteur en sifflant rassemble son troupeau

Lemaistre de Sacy, Bible, Zachar. X, 8

Origine du mot

Du latin populaire *sīfilāre ^([1]), variante régionale du latin sībilāre ; comparable à l’espagnol chiflar, de même sens.

Formes apparentées 16 langues · 179 pays

Racine commune : *sīfilāre (la-pop), sībĭlo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais sibilant, sibilate, assibilate
aroumain shur, shuir
catalan xiular
dalmate sublar
espagnol chiflar
espéranto sibli
frioulan sivilâ
galicien chifre, chufar
gallo sublae
interlingua sibilar
italien sibilare, zufolare, sobillare
latin assibilo, insibilo, sibilans
occitan fiular, siblar
polonais asybilacja
portugais chifre, silvar, sibilar
roumain șuiera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sibilant (en)
Algérie sibilant (en)
Allemagne sibilant (en), sibilare (it), asybilacja (pl)
Andorre xiular (ca), chiflar (es)
Angola chifre (pt)
Anguilla sibilant (en)
Antigua-et-Barbuda sibilant (en), chifre (pt)
Argentine sibilant (en), chiflar (es)
Aruba sibilant (en)
Australie sibilant (en), sibilare (it)
Autriche sibilant (en), sibilare (it)
Bahamas sibilant (en)
Bangladesh sibilant (en)
Barbade sibilant (en)
Belgique sibilant (en)
Belize sibilant (en), chiflar (es)
Bermudes sibilant (en)
Bhoutan sibilant (en)
Bolivie chiflar (es)
Bosnie-Herzégovine sibilant (en)
Botswana sibilant (en)
Brunei sibilant (en)
Brésil sibilant (en), sibilare (it), chifre (pt)
Bulgarie sibilant (en)
Burundi sibilant (en)
Cameroun sibilant (en)
Canada sibilant (en), sibilare (it), asybilacja (pl)
Cap-Vert chifre (pt)
Ceuta et Melilla chiflar (es)
Chili sibilant (en), chiflar (es)
Chine sibilant (en)
Chypre sibilant (en)
Colombie chiflar (es)
Costa Rica chiflar (es)
Croatie sibilant (en), sibilare (it)
Cuba chiflar (es)
Curaçao chiflar (es)
Danemark sibilant (en)
Diego Garcia sibilant (en)
Dominique sibilant (en)
Espagne xiular (ca), sibilant (en), chifre (gl)
Estonie sibilant (en)
Eswatini sibilant (en)
Fidji sibilant (en)
Finlande sibilant (en)
France xiular (ca), sibilant (en), sibilar (ia)
Gambie sibilant (en)
Ghana sibilant (en)
Gibraltar sibilant (en), chiflar (es)
Grenade sibilant (en)
Grèce sibilant (en)
Guam sibilant (en)
Guatemala sibilant (en), chiflar (es)
Guernesey sibilant (en)
Guinée équatoriale chifre (pt), chiflar (es)
Guinée-Bissau chifre (pt)
Guyana sibilant (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sibilant (en)
Honduras sibilant (en), chiflar (es)
Hongrie sibilant (en), șuiera (ro)
Inde sibilant (en)
Irak sibilant (en)
Irlande sibilant (en)
Israël sibilant (en), asybilacja (pl), șuiera (ro)
Italie xiular (ca), sibilant (en), sivilâ (fur)
Jamaïque sibilant (en)
Jersey sibilant (en)
Jordanie sibilant (en)
Kazakhstan sibilant (en)
Kenya sibilant (en)
Kiribati sibilant (en)
Lesotho sibilant (en)
Lettonie sibilant (en)
Liban sibilant (en)
Liberia sibilant (en)
Lituanie sibilant (en)
Luxembourg sibilant (en), chifre (pt)
Madagascar sibilant (en)
Malaisie sibilant (en)
Malawi sibilant (en)
Maldives sibilant (en)
Malte sibilant (en), sibilare (it)
Maroc sibilant (en), chiflar (es)
Maurice sibilant (en)
Mexique sibilant (en), chiflar (es)
Micronésie sibilant (en)
Moldavie șuiera (ro)
Montserrat sibilant (en)
Mozambique chifre (pt)
Namibie sibilant (en)
Nauru sibilant (en)
Nicaragua chiflar (es)
Nigeria sibilant (en)
Niue sibilant (en)
Nouvelle-Zélande sibilant (en)
Népal sibilant (en)
Ouganda sibilant (en)
Pakistan sibilant (en)
Palaos sibilant (en)
Panama sibilant (en), chiflar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sibilant (en)
Paraguay chiflar (es)
Pays-Bas sibilant (en)
Philippines sibilant (en), chiflar (es)
Pologne sibilant (en), asybilacja (pl)
Porto Rico sibilant (en), chiflar (es)
Portugal sibilant (en), chifre (gl), chifre (pt)
Pérou chiflar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sibilant (en)
R.A.S. chinoise de Macao sibilant (en), chifre (pt)
Roumanie sibilant (en), asybilacja (pl), șuiera (ro)
Royaume-Uni sibilant (en), sibilare (it), asybilacja (pl)
Rwanda sibilant (en)
République dominicaine sibilant (en), chiflar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sibilant (en)
Saint-Marin sibli (eo), sibilare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sibilant (en), chiflar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sibilant (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sibilant (en)
Sainte-Hélène sibilant (en)
Sainte-Lucie sibilant (en)
Salvador chiflar (es)
Samoa sibilant (en)
Samoa américaines sibilant (en)
Sao Tomé-et-Principe chifre (pt)
Serbie șuiera (ro)
Sercq sibilant (en)
Seychelles sibilant (en)
Sierra Leone sibilant (en)
Singapour sibilant (en)
Slovaquie sibilant (en), asybilacja (pl)
Slovénie sibilant (en), sibilare (it)
Soudan sibilant (en)
Soudan du Sud sibilant (en)
Sri Lanka sibilant (en)
Suisse sibilant (en), sibilare (it), chifre (pt)
Suède sibilant (en), sibilar (ia)
Tanzanie sibilant (en)
Tchéquie sibilant (en), asybilacja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien sibilant (en)
Thaïlande sibilant (en)
Timor oriental chifre (pt)
Tokelau sibilant (en)
Tonga sibilant (en)
Trinité-et-Tobago sibilant (en), chiflar (es)
Tristan da Cunha sibilant (en)
Turquie sibilant (en)
Tuvalu sibilant (en)
Ukraine asybilacja (pl), șuiera (ro)
Uruguay chiflar (es)
Vanuatu sibilant (en)
Venezuela chiflar (es)
Yémen sibilant (en)
Zambie sibilant (en)
Zimbabwe sibilant (en)
Égypte sibilant (en)
Émirats arabes unis sibilant (en)
Équateur chiflar (es)
Érythrée sibilant (en)
État de la Cité du Vatican sibilare (it), assibilo (la)
États-Unis sibilant (en), sibilare (it), chiflar (es)
Éthiopie sibilant (en)
Île Christmas sibilant (en)
Île Norfolk sibilant (en)
Île de Man sibilant (en)
Île de l’Ascension sibilant (en)
Îles Canaries chiflar (es)
Îles Caïmans sibilant (en)
Îles Cocos sibilant (en)
Îles Cook sibilant (en)
Îles Malouines sibilant (en)
Îles Mariannes du Nord sibilant (en)
Îles Marshall sibilant (en)
Îles Pitcairn sibilant (en)
Îles Salomon sibilant (en)
Îles Turques-et-Caïques sibilant (en)
Îles Vierges britanniques sibilant (en)
Îles Vierges des États-Unis sibilant (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sibilant (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain shur · dalmate sublar · gallo sublae

Liens de sens

Synonymes

étufler fluber

Terme spécifique

siffloter

Dérivés

avoir les oreilles qui sifflent langue sifflée sifflable sifflement siffler comme un merle siffler la fin de la partie siffler la fin de la récré siffler la fin de la récréation siffleur

Domaine

sports

Famille morphologique

sifflet sifflement siffleur

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « siffler » du Wiktionnaire.