évader : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 1

(Utilisé uniquement dans s’évader et faire évader) S’échapper furtivement.
- — On l’y laissa deux ou trois jours, puis on le fit évader et sortir de la ville. Louis Vitet, Histoire des anciennes villes de France, 1833

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'évade
tu évades
il évade
nous évadons
vous évadez
ils évadent

Imparfait

j'évadais
tu évadais
il évadait
nous évadions
vous évadiez
ils évadaient

Passé simple

j'évadai
tu évadas
il évada
nous évadâmes
vous évadâtes
ils évadèrent

Futur simple

j'évaderai
tu évaderas
il évadera
nous évaderons
vous évaderez
ils évaderont

Passé composé

j'ai évadé
tu as évadé
il a évadé
nous avons évadé
vous avez évadé
ils ont évadé

Plus-que-parfait

j'avais évadé
tu avais évadé
il avait évadé
nous avions évadé
vous aviez évadé
ils avaient évadé

Passé antérieur

j'eus évadé
tu eus évadé
il eut évadé
nous eûmes évadé
vous eûtes évadé
ils eurent évadé

Futur antérieur

j'aurai évadé
tu auras évadé
il aura évadé
nous aurons évadé
vous aurez évadé
ils auront évadé

Subjonctif

Présent

j'évade
tu évades
il évade
nous évadions
vous évadiez
ils évadent

Imparfait

j'évadasse
tu évadasses
il évadât
nous évadassions
vous évadassiez
ils évadassent

Passé

j'aie évadé
tu aies évadé
il ait évadé
nous ayons évadé
vous ayez évadé
ils aient évadé

Plus-que-parfait

j'eusse évadé
tu eusses évadé
il eût évadé
nous eussions évadé
vous eussiez évadé
ils eussent évadé

Conditionnel

Présent

j'évaderais
tu évaderais
il évaderait
nous évaderions
vous évaderiez
ils évaderaient

Passé

j'aurais évadé
tu aurais évadé
il aurait évadé
nous aurions évadé
vous auriez évadé
ils auraient évadé

Impératif

Présent

évade
évadons
évadez

Passé

aie évadé
ayons évadé
ayez évadé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: évader
Participe présent: évadant
Participe passé: évadé

Origine du mot

Du latin evadere.

Dans le dictionnaire latin : evadere

1873 — le Littré

ÉVADER (S') v. réfl. (é-va-dé)

1 S'échapper furtivement d'un lieu où l'on était retenu. Les prisonniers se sont évadés. encore relevé aujourd’hui

Comme on ne le trouvait point, on croyait qu'il [Arétin] se fût évadé [hors de l'enfer], et on n'avait garde de s'imaginer qu'il était avec Auguste — FONTEN., Jug. de Plut.

Simplement, quitter un lieu sans être vu.

Nous nous évadons sans être aperçus, et nous nous renfermons dans notre chambre — J. J. ROUSS., Émile, III

Fig.

Je vois notre maison, et ma frayeur s'évade [s'en va] — MOL., Amphit. I, 1

Absolument et avec ellipse du pronom personnel.

Ce n'est pas mon dessein qu'on me fasse évader — CORN, Polyeucte, IV, 1
Si je rentre chez moi, je ferai évader le drôle ; et quelque chose que je puisse voir, moi-même, de mon déshonneur, je n'en serai point cru à mon serment et l'on me dira que je rêve — MOL., Georg. Dand. Il, 8

2Fig. Se tirer d'embarras par une échappatoire. encore relevé aujourd’hui

Fourbe, tu crois par là peut-être t'évader — MOL., Amph. III, 5

3 Il s'est employé comme verbe neutre, sans pronom personnel.

Nous nous amusons trop, il est temps d'évader — CORN., Illus. com. IV, 9
Comme après le coup fait vous étiez évadé — TH. CORN., Galant doublé, I, 1

1 autre citation

De quelque côté que vous vous tourniez, il ne vous reste plus aucune défaite, aucun subterfuge, ni aucun moyen d'évader, vous êtes pris et convaincu — BOSSUET, 2e serm. pour le 1er dim. de l'avent, II

Synonyme

S'ÉVADER, S'ÉCHAPPER. S'échapper, c'est sortir de ce qui retient : le mercure s'échappe des doigts. S'évader ne se dit que de l'homme, ou de ce que l'on assimile à l'homme : Ce prisonnier s'est évadé ; mon moineau s'est évadé ou échappé de la cage.

Historique

XIVe s.

Ilz seront hors de foy, d'esperance et d'amour pour evader aux biens qui puent [peuvent] ensuire de la grace du Pere, du Fils et du Saint Esprit — Modus, f° LXIII, verso
Ainsi appert par ceste exemple que l'enfant, qui estoit jeune, sceut celer et taire et evada [trouva une évasion] — Ménagier, I, 8

XVe s.

Lors suis-je esjoy de ton aise, et prens plaisir en ce que tu evades les miseres que je seuffre chacun jour — ALAIN CHART., le Curial.

XVIe s.

Il ordonna à son frere, qu'il allast environner le palais du roy, pour garder que personne des serviteurs n'evadast — AMYOT, Public. 7
Les subterfuges que cerchent ici les sorbonistes pour evader ne les dep eschent point — CALV., Instit. 612

Étymologie

Provenç. evazir ; du latin evadere, aller dehors, s'échapper, de e, et vadere, aller (voy. JE VAIS).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 62 pays

Racine commune : evadere (la), evado (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

catalan esvair, evadir
espagnol evadir, evasiva, evasivo
italien evadere, evasivo
latin evasus, evadens, evasurus
portugais evadir, evasão, evasiva
roumain evada

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne evadere (it), evadir (es)
Andorre esvair (ca), evadir (es)
Angola evadir (pt)
Antigua-et-Barbuda evadir (pt)
Argentine evadir (es)
Australie evadere (it)
Autriche evadere (it)
Belize evadir (es)
Bolivie evadir (es)
Brésil evadere (it), evadir (pt), evadir (es)
Canada evadere (it), evadir (pt), evada (ro)
Cap-Vert evadir (pt)
Ceuta et Melilla evadir (es)
Chili evadir (es)
Colombie evadir (es)
Costa Rica evadir (es)
Croatie evadere (it)
Cuba evadir (es)
Curaçao evadir (es)
Espagne esvair (ca), evadir (es)
France esvair (ca), evadere (it), evadir (pt)
Gibraltar evadir (es)
Guatemala evadir (es)
Guinée équatoriale evadir (pt), evadir (es)
Guinée-Bissau evadir (pt)
Honduras evadir (es)
Hongrie evada (ro)
Israël evada (ro)
Italie esvair (ca), evadere (it)
Luxembourg evadir (pt)
Malte evadere (it)
Maroc evadir (es)
Mexique evadir (es)
Moldavie evada (ro)
Mozambique evadir (pt)
Nicaragua evadir (es)
Panama evadir (es)
Paraguay evadir (es)
Philippines evadir (es)
Porto Rico evadir (es)
Portugal evadir (pt), evadir (es)
Pérou evadir (es)
R.A.S. chinoise de Macao evadir (pt)
Roumanie evada (ro), evadir (es)
Royaume-Uni evadere (it), evadir (pt), evada (ro)
République dominicaine evadir (es)
Saint-Marin evadere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) evadir (es)
Salvador evadir (es)
Sao Tomé-et-Principe evadir (pt)
Serbie evada (ro)
Slovénie evadere (it)
Suisse evadere (it), evadir (pt)
Timor oriental evadir (pt)
Trinité-et-Tobago evadir (es)
Ukraine evada (ro)
Uruguay evadir (es)
Venezuela evadir (es)
Équateur evadir (es)
État de la Cité du Vatican evadere (it), evasus (la)
États-Unis evadere (it), evadir (es)
Îles Canaries evadir (es)

Liens de sens

Dérivés

se réévader

Prononciation

Homophones

évadé évadées

Rimes

des idée aider demandé regarder attendez garder décidé décider gardé rendez entendez répondez pédé descendez céder tarder commandé dés accorder vider commander posséder vidé aborder balader bavarder persuadé perdez procéder

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « évader » du Wiktionnaire.