babel

nature
nom masculin
diction
[babɛl] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Tour de Babel, lieu où règne la confusion des langues
    • Le système mondial des langues fait songer à une poupée russe : l’anglais est la grande reine internationale, qui englobe de petites reines nationales, qui à leur tour englobent des Babels de moindre importance. J. A. Laponce, Loi de Babel et autres régularités des rapports entre langue et politique, page 8, Presses Université Laval, 2006
  2. (Figuré) Construction dont l’immensité évoque la tour de Babel
    • C’est trop grand pour être la lune, et puis maintenant des choses lointaines se dessinent devant en grandes ombres noires : des tours colossales, des montagnes éboulées, des palais, des Babels ! Pierre Loti, Mon frère Yves, 1893
  3. Lieu où parle et où s’agite beaucoup de monde
    • Les voitures qui roulent, les lumières crues, la foule des rues, la luxure et le bruit forment une confusion de Babel qui effare et fait danser trop d’idées à la fois. Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 53
  4. Babylone. C'est la tour de Babel, se dit, par allusion au récit biblique, d'une assemblée où tout le monde parle sans s'entendre, où personne n'est d'accord.

Citation

Il [Paris] bâtit au siècle où nous sommes, Une babel pour tous les hommes, Un panthéon pour tous les dieux
Victor Hugo, Voix, 4
Formes apparentées 6 langues · 173 pays

Racine commune : Babel (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Sündenbabel
  • anglais Babel, babble, bauble
  • espagnol Babel
  • indonésien Babel
  • néerlandais Babel
  • polonais Bąbel, Bąbol, Bombel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Babel (en)
  • Algérie Babel (en)
  • Allemagne Babel (nl), Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Andorre Babel (es)
  • Anguilla Babel (en)
  • Antigua-et-Barbuda Babel (en)
  • Argentine Babel (en), Babel (es)
  • Aruba Babel (nl), Babel (en)
  • Australie Babel (en)
  • Autriche Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Bahamas Babel (en)
  • Bangladesh Babel (en)
  • Barbade Babel (en)
  • Belgique Babel (nl), Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Belize Babel (en), Babel (es)
  • Bermudes Babel (en)
  • Bhoutan Babel (en)
  • Bolivie Babel (es)
  • Bosnie-Herzégovine Babel (en)
  • Botswana Babel (en)
  • Brunei Babel (en)
  • Brésil Babel (en), Sündenbabel (de), Babel (es)
  • Bulgarie Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Burundi Babel (en)
  • Cameroun Babel (en)
  • Canada Babel (nl), Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Ceuta et Melilla Babel (es)
  • Chili Babel (en), Babel (es)
  • Chine Babel (en)
  • Chypre Babel (en)
  • Colombie Babel (es)
  • Costa Rica Babel (es)
  • Croatie Babel (en)
  • Cuba Babel (es)
  • Curaçao Babel (nl), Babel (es)
  • Danemark Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Diego Garcia Babel (en)
  • Dominique Babel (en)
  • Espagne Babel (en), Babel (es)
  • Estonie Babel (en)
  • Eswatini Babel (en)
  • Fidji Babel (en)
  • Finlande Babel (en), Sündenbabel (de)
  • France Babel (nl), Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Gambie Babel (en)
  • Ghana Babel (en)
  • Gibraltar Babel (en), Babel (es)
  • Grenade Babel (en)
  • Grèce Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Guam Babel (en)
  • Guatemala Babel (en), Babel (es)
  • Guernesey Babel (en)
  • Guinée équatoriale Babel (es)
  • Guyana Babel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Babel (en)
  • Honduras Babel (en), Babel (es)
  • Hongrie Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Inde Babel (en)
  • Indonésie Babel (id)
  • Irak Babel (en)
  • Irlande Babel (en)
  • Israël Babel (en), Bąbel (pl)
  • Italie Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Jamaïque Babel (en)
  • Jersey Babel (en)
  • Jordanie Babel (en)
  • Kazakhstan Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Kenya Babel (en)
  • Kiribati Babel (en)
  • Lesotho Babel (en)
  • Lettonie Babel (en)
  • Liban Babel (en)
  • Liberia Babel (en)
  • Liechtenstein Sündenbabel (de)
  • Lituanie Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Luxembourg Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Madagascar Babel (en)
  • Malaisie Babel (en)
  • Malawi Babel (en)
  • Maldives Babel (en)
  • Malte Babel (en)
  • Maroc Babel (en), Babel (es)
  • Maurice Babel (en)
  • Mexique Babel (en), Babel (es)
  • Micronésie Babel (en)
  • Montserrat Babel (en)
  • Namibie Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Nauru Babel (en)
  • Nicaragua Babel (es)
  • Nigeria Babel (en)
  • Niue Babel (en)
  • Nouvelle-Zélande Babel (en)
  • Népal Babel (en)
  • Ouganda Babel (en)
  • Pakistan Babel (en)
  • Palaos Babel (en)
  • Panama Babel (en), Babel (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Babel (en)
  • Paraguay Sündenbabel (de), Babel (es)
  • Pays-Bas Babel (nl), Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Pays-Bas caribéens Babel (nl)
  • Philippines Babel (en), Babel (es)
  • Pologne Babel (en), Sündenbabel (de), Bąbel (pl)
  • Porto Rico Babel (en), Babel (es)
  • Portugal Babel (en), Babel (es)
  • Pérou Babel (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Babel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Babel (en)
  • Roumanie Babel (en), Sündenbabel (de), Bąbel (pl)
  • Royaume-Uni Babel (en), Sündenbabel (de), Bąbel (pl)
  • Rwanda Babel (en)
  • République dominicaine Babel (en), Babel (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Babel (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Babel (nl), Babel (en), Babel (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Babel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Babel (en)
  • Sainte-Hélène Babel (en)
  • Sainte-Lucie Babel (en)
  • Salvador Babel (es)
  • Samoa Babel (en)
  • Samoa américaines Babel (en)
  • Sercq Babel (en)
  • Seychelles Babel (en)
  • Sierra Leone Babel (en)
  • Singapour Babel (en)
  • Slovaquie Babel (en), Sündenbabel (de), Bąbel (pl)
  • Slovénie Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Soudan Babel (en)
  • Soudan du Sud Babel (en)
  • Sri Lanka Babel (en)
  • Suisse Babel (en), Sündenbabel (de)
  • Suriname Babel (nl)
  • Suède Babel (en)
  • Tanzanie Babel (en)
  • Tchéquie Babel (en), Sündenbabel (de), Bąbel (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Babel (en)
  • Thaïlande Babel (en)
  • Tokelau Babel (en)
  • Tonga Babel (en)
  • Trinité-et-Tobago Babel (en), Babel (es)
  • Tristan da Cunha Babel (en)
  • Turquie Babel (en)
  • Tuvalu Babel (en)
  • Ukraine Bąbel (pl)
  • Uruguay Babel (es)
  • Vanuatu Babel (en)
  • Venezuela Babel (es)
  • Yémen Babel (en)
  • Zambie Babel (en)
  • Zimbabwe Babel (en)
  • Égypte Babel (en)
  • Émirats arabes unis Babel (en)
  • Équateur Babel (es)
  • Érythrée Babel (en)
  • États-Unis Babel (en), Sündenbabel (de), Babel (es)
  • Éthiopie Babel (en)
  • Île Christmas Babel (en)
  • Île Norfolk Babel (en)
  • Île de Man Babel (en)
  • Île de l’Ascension Babel (en)
  • Îles Canaries Babel (es)
  • Îles Caïmans Babel (en)
  • Îles Cocos Babel (en)
  • Îles Cook Babel (en)
  • Îles Malouines Babel (en)
  • Îles Mariannes du Nord Babel (en)
  • Îles Marshall Babel (en)
  • Îles Pitcairn Babel (en)
  • Îles Salomon Babel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Babel (en)
  • Îles Vierges britanniques Babel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Babel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Babel (en)

Prononciation

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle hôtel laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « babel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire