budget : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

Ensemble des prévisions des dépenses et recettes publiques de l’État ou d’une collectivité territoriale.
- Ainsi vous voyez que j’aurais pu réussir et, comme tant d’autres, vivre du budget ; mais je n’ai jamais voulu rien accepter d’aucun gouvernement, si ce n’est du suffrage universel. Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874
Affectation de ressources financières.
- Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes. Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.161
Prévision de revenus et dépenses d’une entreprise, d’une société, d’un particulier, d’une famille.
- Allons, bon ! le budget est à refaire… J’ai oublié quelque chose. Le Petit Chose/Deuxième partie/4, Alphonse Daudet, Le Petit Chose, Hetzel, 1868 (p. 181-192).
Somme d’argent allouée pour une certaine dépense, ou pour une certaine catégorie de dépenses.
- Pour un budget de 250 €, quel appareil photo me conseillez-vous ?
État que chaque année on dresse des dépenses et des recettes publiques. Le budget des dépenses, le budget des recettes.

5 emplois spécialisés

Comptabilité Prévision de dépenses et de recettes d’une administration pour une période donnée.
- Le budget d’un prince allemand n’aurait pas payé cette richesse insolente. Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
Fiscalité Ensemble des propositions économiques, financières et fiscales du gouvernement.
Gestion budgétaire et financière Prévision quantitative et financière de tous les éléments correspondant à un programme d'action envisagé pour une période donnée.
Comptabilité publique Document dans lequel le ministre des Finances établit les prévisions de recettes et de dépenses publiques, parfois appelées projections budgétaires, et l'excédent ou le déficit qui en découle. Il donne une vue d'ensemble des prévisions économiques et financières du gouvernement, et fixe l'orientation de la politique budgétaire pour la période à venir. Le budget fédéral est généralement déposé en février.
Comptabilité publique Sommes accordées à un service de l'Administration publique pour la réalisation de son programme d'action au cours d'une période donnée.

Citation

Le budget, monstre énorme, admirable poisson, à qui de toutes parts on jette l'hameçon

Victor Hugo, Crép. 4

Origine du mot

De l’anglais budget, de l’ancien français bougette (« sac servant de bourse »). Le mot est utilisé en France dès le XVIIIᵉ siècle, mais uniquement dans le contexte des finances de l’Angleterre. Il faut attendre le début du XIXᵉ siècle pour le voir utilisé dans son sens actuel.

Formes apparentées 34 langues · 190 pays

Racine commune : bougette (fro), budget (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Budget, budgetieren
anglais bung, bulge, budget
arménien բյուջե
azerbaïdjanais büdcə
birman ဘတ်ဂျက်
catalan butxaca
cebuano badyet
chinois budget
danois budget
espéranto budĝeto
finnois budjetti
gaélique écossais buidsead
groenlandais budgeti
hongrois büdzsé
indonésien bujet
irlandais buiséad
italien budget, budgetario
lituanien biudžetas
malais bajet
maltais baġit
normand budgétaithe
norvégien bokmål budsjett
norvégien nynorsk budsjett
néerlandais budget, budgettair, budgetteren
persan بودجه
polonais budżet
roumain buget
russe бюджет
serbo-croate budžet
suédois budget, budgetchef, statsbudget
tagalog badyet
tatar de Crimée bücet
tok pisin baset
turc bütçe

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan بودجه (fa)
Afrique du Sud bung (en)
Algérie bung (en)
Allemagne budget (da), budget (nl), bung (en)
Andorre butxaca (ca)
Anguilla bung (en)
Antigua-et-Barbuda bung (en)
Argentine bung (en)
Arménie բյուջե (hy), büdcə (az), бюджет (ru)
Aruba budget (nl), bung (en)
Australie budget (zh), bung (en), budget (it)
Autriche bung (en), Budget (de), büdzsé (hu)
Azerbaïdjan büdcə (az)
Bahamas bung (en)
Bangladesh ဘတ်ဂျက် (my), bung (en)
Barbade bung (en)
Belgique budget (nl), bung (en), Budget (de)
Belize bung (en)
Bermudes bung (en)
Bhoutan bung (en)
Biélorussie бюджет (ru)
Bosnie-Herzégovine bung (en)
Botswana bung (en)
Brunei budget (zh), bung (en), bajet (ms)
Brésil bung (en), Budget (de), budget (it)
Bulgarie bung (en), Budget (de), бюджет (ru)
Burundi bung (en)
Cameroun bung (en)
Canada budget (zh), budget (nl), bung (en)
Chili bung (en)
Chine budget (zh), bung (en), бюджет (ru)
Chypre բյուջե (hy), bung (en), bütçe (tr)
Croatie bung (en), budget (it)
Curaçao budget (nl)
Danemark budget (da), bung (en), Budget (de)
Diego Garcia bung (en)
Dominique bung (en)
Espagne butxaca (ca), bung (en)
Estonie bung (en), budjetti (fi), бюджет (ru)
Eswatini bung (en)
Fidji bung (en)
Finlande bung (en), budjetti (fi), Budget (de)
France butxaca (ca), budget (nl), bung (en)
Gambie bung (en)
Ghana bung (en)
Gibraltar bung (en)
Grenade bung (en)
Groenland budget (da), budgeti (kl)
Grèce bung (en), Budget (de), bütçe (tr)
Guam bung (en)
Guatemala bung (en)
Guernesey bung (en)
Guyana bung (en)
Guyane française budget (zh)
Géorgie բյուջե (hy), бюджет (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bung (en)
Honduras bung (en)
Hongrie bung (en), Budget (de), büdzsé (hu)
Inde bung (en)
Indonésie budget (zh), bujet (id), bajet (ms)
Irak büdcə (az), bung (en), بودجه (fa)
Iran բյուջե (hy), büdcə (az), بودجه (fa)
Irlande bung (en), buiséad (ga)
Islande budget (da)
Israël bung (en), büdzsé (hu), budżet (pl)
Italie butxaca (ca), bung (en), Budget (de)
Jamaïque bung (en)
Jersey bung (en)
Jordanie bung (en)
Kazakhstan bung (en), Budget (de), бюджет (ru)
Kenya bung (en)
Kirghizstan бюджет (ru)
Kiribati bung (en)
Lesotho bung (en)
Lettonie bung (en), бюджет (ru)
Liban բյուջե (hy), bung (en)
Liberia bung (en)
Liechtenstein Budget (de)
Lituanie bung (en), Budget (de), biudžetas (lt)
Luxembourg bung (en), Budget (de)
Macédoine du Nord bütçe (tr)
Madagascar bung (en)
Malaisie budget (zh), bung (en), bajet (ms)
Malawi bung (en)
Maldives bung (en)
Malte bung (en), budget (it), baġit (mt)
Maroc bung (en)
Maurice bung (en)
Mexique bung (en)
Micronésie bung (en)
Moldavie buget (ro), бюджет (ru)
Mongolie budget (zh), бюджет (ru)
Montserrat bung (en)
Myanmar (Birmanie) ဘတ်ဂျက် (my)
Namibie bung (en), Budget (de)
Nauru bung (en)
Nigeria bung (en)
Niue bung (en)
Norvège budsjett (nb), budsjett (nn)
Nouvelle-Zélande bung (en)
Népal bung (en)
Oman بودجه (fa)
Ouganda bung (en)
Ouzbékistan бюджет (ru), bütçe (tr)
Pakistan bung (en), بودجه (fa)
Palaos bung (en)
Panama budget (zh), bung (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bung (en), baset (tpi)
Paraguay Budget (de)
Pays-Bas budget (nl), bung (en), Budget (de)
Pays-Bas caribéens budget (nl)
Philippines badyet (ceb), budget (zh), bung (en)
Pologne bung (en), Budget (de), biudžetas (lt)
Polynésie française budget (zh)
Porto Rico bung (en)
Portugal bung (en)
Qatar بودجه (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong budget (zh), bung (en)
R.A.S. chinoise de Macao budget (zh), bung (en)
Roumanie bung (en), Budget (de), büdzsé (hu)
Royaume-Uni budget (zh), bung (en), Budget (de)
Russie բյուջե (hy), büdcə (az), budjetti (fi)
Rwanda bung (en)
République dominicaine bung (en)
Saint-Christophe-et-Niévès bung (en)
Saint-Marin budĝeto (eo), budget (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) budget (nl), bung (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon bung (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bung (en)
Sainte-Hélène bung (en)
Sainte-Lucie bung (en)
Samoa bung (en)
Samoa américaines bung (en)
Serbie büdzsé (hu), buget (ro)
Sercq bung (en)
Seychelles bung (en)
Sierra Leone bung (en)
Singapour budget (zh), bung (en), bajet (ms)
Slovaquie bung (en), Budget (de), büdzsé (hu)
Slovénie bung (en), Budget (de), büdzsé (hu)
Soudan bung (en)
Soudan du Sud bung (en)
Sri Lanka bung (en)
Suisse bung (en), Budget (de), budget (it)
Suriname budget (zh), budget (nl)
Suède bung (en), budjetti (fi), budget (sv)
Svalbard et Jan Mayen budsjett (nb), бюджет (ru)
Syrie բյուջե (hy)
Tadjikistan بودجه (fa), бюджет (ru)
Tanzanie bung (en)
Taïwan budget (zh)
Tchéquie bung (en), Budget (de), budżet (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien bung (en)
Thaïlande budget (zh), bung (en)
Tokelau bung (en)
Tonga bung (en)
Trinité-et-Tobago bung (en)
Tristan da Cunha bung (en)
Turkménistan бюджет (ru)
Turquie բյուջե (hy), büdcə (az), bung (en)
Tuvalu bung (en)
Ukraine bücet (crh), büdzsé (hu), budżet (pl)
Vanuatu bung (en)
Viêt Nam budget (zh)
Yémen bung (en)
Zambie bung (en)
Zimbabwe bung (en)
Égypte bung (en)
Émirats arabes unis bung (en), بودجه (fa)
Érythrée bung (en)
État de la Cité du Vatican budget (it)
États-Unis budget (zh), bung (en), Budget (de)
Éthiopie bung (en)
Île Christmas bung (en)
Île Norfolk bung (en)
Île de Man bung (en)
Île de l’Ascension bung (en)
Îles Caïmans bung (en)
Îles Cocos bung (en), bajet (ms)
Îles Cook bung (en)
Îles Malouines bung (en)
Îles Mariannes du Nord bung (en)
Îles Marshall bung (en)
Îles Pitcairn bung (en)
Îles Salomon bung (en)
Îles Turques-et-Caïques bung (en)
Îles Vierges britanniques bung (en)
Îles Vierges des États-Unis bung (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bung (en)
Îles Åland budget (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand budgétaithe · serbo-croate budžet · tagalog badyet

Liens de sens

Dérivés

budget carbone budget de l’État budget sédimentaire budgétaire budgéter budgétisation budgétiser budgétivore débudgéter

Domaine

accounting

Famille morphologique

budgétisation

Prononciation

Rimes

mais ai était fait avait sais très jamais es vais fais après étais vrai avais aurait étaient faisait sait serait aurais avaient ouais plaît pouvait connais voulais allait pourrait disait

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « budget » du Wiktionnaire.