affectation

nature
nom féminin
diction
[afɛktasjɔ̃] · 4 syllabes
usage
8 par million de mots
parenté
affecter

Sens et définitions

Nom 16

  1. Destination, application d’une chose à un certain usage.
    • L’affectation d’une somme à telle dépense, d’un monument à tel usage.
  2. Action d’assigner un poste ; ce poste lui-même.
    • Rejoindre son affectation.
  3. Action de doter une grandeur d’un signe qui en modifie la valeur.
  4. Action de feindre ou d’exagérer certains sentiments et certaines qualités.
    • Je suis bien assuré de déplaire à ces femmes qui, dans ces mêmes salons, emportent d’assaut la considération par une affectation de tous les instants. Stendhal, De l’Amour, 1ʳᵉ préface de 1826
  5. Manière de parler et d’agir qui s’éloigne du naturel.
    • […] ; il vaudrait mieux pour votre honneur avoir conservé la voix et le langage d’un bandit, que de voiler vos projets sous l’affectation du langage et des manières d’un gentilhomme. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
11 emplois spécialisés
  1. Droit Acte ou fait ayant pour conséquence d’incorporer un bien au domaine public.
  2. Programmation Attribution d’une valeur à une variable.
  3. Sylviculture Dans une forêt traitée en futaie régulière, surface qui doit être régénérée pendant un temps déterminé, appelé période.
  4. Informatique Attribution d'une zone de mémoire à une donnée ou à un segment de programme au moment de la compilation.
  5. Administration militaire Désignation d'un militaire d'un effectif à un autre lorsque l'on prévoit que la durée de son déplacement sera de six mois ou plus.
  6. Administration militaire Affectation d'une personne aux Forces canadiennes, conformément à la loi.
  7. Transport par rail Tâche assignée à un employé ou à une équipe d'un chemin de fer.
  8. Droit commercial Usage particulier auquel on destine une somme, un bien ou toute autre ressource dont on dispose.
  9. Budget des collectivités publiques Subdivision d'un crédit budgétaire précisant le montant maximal pouvant être consacré au cours d'une période à un type de dépense, à une activité, à un programme ou à un projet.
  10. Comptabilité générale Action de virer une partie du bénéfice net ou des bénéfices non répartis à un compte particulier, par exemple une réserve, en vue d'en restreindre la distribution.
  11. Recrutement du personnel Désignation d'une personne à certaines tâches, au sein du même ministère ou de la même organisation, à titre temporaire, sans modification de sa nomination.

Citation

La mignardise et l'affectation l'accompagnent [une femme coquette] dans la douleur et dans la fièvre, elle meurt parée et en rubans de couleur
Jean de La Bruyère, 3

Origine du mot

Du latin affectatio.

Dans le dictionnaire latin : affectatio

1873 — le Littré

AFFECTATION s. f. (a-fè-kta-sion ; en poésie, de cinq syllabes)

1 Manière qui s'éloigne du naturel. Affectation dans la parure, dans le langage, dans le style. Sans affectation. encore relevé aujourd’hui

  • Il avait de l'affectation dans le port et dans les manières — HAMILT., Gramm. 6
  • Ne montrez aucune affectation en quoi que ce soit — BOSSUET, Lett. Corn. 59
4 autres citations
  • On remarqua que les hérétiques le faisaient par affectation — ID., Comm.
  • Que dirai-je de ces affectations de voir et d'être vues ? — FLÉCH., t. III, p. 59
  • L'affectation dans le geste, dans le parler et dans les manières est souvent une suite de l'oisiveté ou de l'indifférence ; et il semble qu'un grand attachement ou de sérieuses affaires jettent l'homme dans son naturel — LA BRUY., 11
  • La mignardise et l'affectation l'accompagnent [une femme coquette] dans la douleur et dans la fièvre, elle meurt parée et en rubans de couleur — ID., 3

2 Imitation, faux-semblant. Affectation de douleur, de vertu. L'affectation de l'archaïsme est sensible chez cet écrivain. Il n'y a dans ce discours qu'affectation et mensonge.

  • La réflexion de saint Augustin est bien vraie, qu'il n'y a personne qui se pare avec plus d'affectation ni plus d'ostentation de l'apparence de la vérité et de son nom, que les docteurs du mensonge et les partisans de l'hérésie — BOURD., Pensées, t. I, p. 276
  • Il a du bon et du louable, qu'il offusque par l'affectation du grand et du merveilleux — LA BRUY., 11

3 Attribution, imputation. L'affectation de cette somme aux dépenses courantes. encore relevé aujourd’hui

En droit canon, attribution exclusive d'une place, d'un bénéfice ou d'une prébende à certains sujets.

En jurisprudence, obligation dont un héritage est chargé par hypothèque.

Faculté que l'on accorde à un établissement d'industrie de prendre, à un prix modique et pendant un certain temps, les bois nécessaires à l'alimentation de cet établissement.

Synonyme

AFFECTATION, AFFÉTERIE. Avoir de l'affectation ou de l'afféterie, c'est s'éloigner du naturel ; mais ce qui les distingue, c'est que affectation est un terme général qui exprime toutes les manières par lesquelles on peut s'éloigner du naturel ; tandis que l'afféterie est spécialement l'affectation des grâces. L'affectation est fausse ; l'afféterie est mignarde.

Historique

XVIe s.

  • Affectation [désir] — RAB., Nouv. prol. liv. IV
  • Toute affectation, nomméement en la gayeté, est mesadvenante au courtisan — MONT., I, 192
1 autre citation
  • Le trop d'affectation servit aux François à faire voir le but du livret — D'AUB., Hist. II, 64
Étymologie

Affectatio, de affectare (voy. AFFECTER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 65 pays

Racine commune : affectātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • espagnol afectación
  • italien affettazione
  • polonais afektacja
  • portugais afetação
  • roumain afectație

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne affettazione (it), afektacja (pl), afectación (es)
  • Andorre afectación (es)
  • Angola afetação (pt)
  • Antigua-et-Barbuda afetação (pt)
  • Argentine afectación (es)
  • Australie affettazione (it)
  • Autriche affettazione (it)
  • Belize afectación (es)
  • Bolivie afectación (es)
  • Brésil affettazione (it), afetação (pt), afectación (es)
  • Canada affettazione (it), afektacja (pl), afetação (pt)
  • Cap-Vert afetação (pt)
  • Ceuta et Melilla afectación (es)
  • Chili afectación (es)
  • Colombie afectación (es)
  • Costa Rica afectación (es)
  • Croatie affettazione (it)
  • Cuba afectación (es)
  • Curaçao afectación (es)
  • Espagne afectación (es)
  • France affettazione (it), afetação (pt), afectación (es)
  • Gibraltar afectación (es)
  • Guatemala afectación (es)
  • Guinée équatoriale afetação (pt), afectación (es)
  • Guinée-Bissau afetação (pt)
  • Honduras afectación (es)
  • Hongrie afectație (ro)
  • Israël afektacja (pl), afectație (ro)
  • Italie affettazione (it)
  • Luxembourg afetação (pt)
  • Malte affettazione (it)
  • Maroc afectación (es)
  • Mexique afectación (es)
  • Moldavie afectație (ro)
  • Mozambique afetação (pt)
  • Nicaragua afectación (es)
  • Panama afectación (es)
  • Paraguay afectación (es)
  • Philippines afectación (es)
  • Pologne afektacja (pl)
  • Porto Rico afectación (es)
  • Portugal afetação (pt), afectación (es)
  • Pérou afectación (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao afetação (pt)
  • Roumanie afektacja (pl), afectație (ro), afectación (es)
  • Royaume-Uni affettazione (it), afektacja (pl), afetação (pt)
  • République dominicaine afectación (es)
  • Saint-Marin affettazione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) afectación (es)
  • Salvador afectación (es)
  • Sao Tomé-et-Principe afetação (pt)
  • Serbie afectație (ro)
  • Slovaquie afektacja (pl)
  • Slovénie affettazione (it)
  • Suisse affettazione (it), afetação (pt)
  • Tchéquie afektacja (pl)
  • Timor oriental afetação (pt)
  • Trinité-et-Tobago afectación (es)
  • Ukraine afektacja (pl), afectație (ro)
  • Uruguay afectación (es)
  • Venezuela afectación (es)
  • Équateur afectación (es)
  • État de la Cité du Vatican affettazione (it)
  • États-Unis affettazione (it), afectación (es)
  • Îles Canaries afectación (es)

Liens de sens

Terme générique

acte attribution destination

Terme spécifique

apprêt budget cynisme décomposition emphase faux-semblant manière mièvrerie mignardise momerie ostentation pose rhétorique sectorisation sentimentalisme sentimentalité

Dérivés

affectation multiple affectation parallèle

Domaine

droit programmation sylviculture

Famille morphologique

affection affecter affectif affectivité

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affectation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire