affecter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 13

Destiner et appliquer une chose ou une personne à un certain usage.
- Le coq, ses aides et les hommes affectés au service des cuisines, porteront constamment la vareuse et le pantalon de fatigue ; […]. Joseph Grégoire Casy, Organisation du personnel d'un vaisseau, Paris : Carilian-Goeury & Vr Dalmont, 1840, p.227
Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités.
- Aussitôt l'intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 87
Marquer une prédilection excessive pour certaines choses.
- Il y a là le grand fils de Joux, le fermier des Basses-Fosses, un gaillard aux yeux durs, bon ouvrier déjà, qui a toujours un mégot pendu à la lèvre et affecte d’enfoncer ses mains dans ses poches, à la parisienne. Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 138.
vieilli Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s’y porter avec ardeur.
- Quoique riche et jeune, il savait modérer ses passions ; il n'affectait rien ; il ne voulait point toujours avoir raison, et savait respecter la faiblesse des hommes. Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748
figuré Exprimer la disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures.
- Il en conclut que si Guillaume aime tant cette lettre K, c'est parce qu'elle affecte l’allure d'un soldat prussien marchant au pas de l'oie. Bruno de Perthuis, Du Kapitaine à la Grande Guerre des K, dans Images de l'étranger, Pulim, 2006, page 155
figuré Faire sur l’âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger.
- L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921
Modifier de quelque manière.
- Mais il ne s’agit jamais de pergélisol continu. De fait, seule la taïga russe est affectée par ce phénomène. Laurent Touchart, Les milieux naturels de la Russie: Une biogéographie de l'immensité, page 203, L'Harmattan, 2010

6 emplois spécialisés

Médecine Faire sur quelque partie de l’organisme une impression qui l’altère.
- Sylvius avait déjà fait observer que les bœufs qui, pendant l'hiver, sont affectés de concrétions biliaires, se guérissent au printemps en mangeant les feuilles et les tiges de chiendent dans les pâturages. Le Chiendent - Triticum repens, dans la Revue de thérapeutique médico-chirurgicale, Paris : Dr Martin-Lauzer, 1865, page 17
Mathématiques Modifier une quantité en la dotant d’un signe, d’un coefficient.
Programmation Donner une valeur à une variable.
Administration militaire Intégrer, à titre relativement permanent, des unités ou du personnel à un organisme; celui-ci peut les administrer et leur donner des ordres relatifs à leur tâche ou à la plus grande partie de leurs tâches.
Administration militaire Confier à des individus des fonctions particulières constituant leur tâche principale ou une tâche relativement permanente.
Planification d'organisation Désigner une personne pour faire un travail, ainsi que le moment où elle doit le faire.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'affecte
tu affectes
il affecte
nous affectons
vous affectez
ils affectent

Imparfait

j'affectais
tu affectais
il affectait
nous affections
vous affectiez
ils affectaient

Passé simple

j'affectai
tu affectas
il affecta
nous affectâmes
vous affectâtes
ils affectèrent

Futur simple

j'affecterai
tu affecteras
il affectera
nous affecterons
vous affecterez
ils affecteront

Passé composé

j'ai affecté
tu as affecté
il a affecté
nous avons affecté
vous avez affecté
ils ont affecté

Plus-que-parfait

j'avais affecté
tu avais affecté
il avait affecté
nous avions affecté
vous aviez affecté
ils avaient affecté

Passé antérieur

j'eus affecté
tu eus affecté
il eut affecté
nous eûmes affecté
vous eûtes affecté
ils eurent affecté

Futur antérieur

j'aurai affecté
tu auras affecté
il aura affecté
nous aurons affecté
vous aurez affecté
ils auront affecté

Subjonctif

Présent

j'affecte
tu affectes
il affecte
nous affections
vous affectiez
ils affectent

Imparfait

j'affectasse
tu affectasses
il affectât
nous affectassions
vous affectassiez
ils affectassent

Passé

j'aie affecté
tu aies affecté
il ait affecté
nous ayons affecté
vous ayez affecté
ils aient affecté

Plus-que-parfait

j'eusse affecté
tu eusses affecté
il eût affecté
nous eussions affecté
vous eussiez affecté
ils eussent affecté

Conditionnel

Présent

j'affecterais
tu affecterais
il affecterait
nous affecterions
vous affecteriez
ils affecteraient

Passé

j'aurais affecté
tu aurais affecté
il aurait affecté
nous aurions affecté
vous auriez affecté
ils auraient affecté

Impératif

Présent

affecte
affectons
affectez

Passé

aie affecté
ayons affecté
ayez affecté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: affecter
Participe présent: affectant
Participe passé: affecté

Citation

Il aimait à emprunter et à faire valoir les idées des autres, et il aurait plutôt affecté que manqué l'occasion de leur en rendre une espèce d'hommage

Fontenelle, Dodart.

Origine du mot

Du latin affectare.

Dans le dictionnaire latin : affectare

1873 — le Littré

AFFECTER v. a. (a-fè-kté)

1 Rechercher avec ambition, rechercher avec soin, rechercher avec trop de soin, avoir une sorte de prédilection pour. L'Angleterre affectait la souveraineté des mers. Cet auteur affecte l'archaïsme. La place que cette dame affecte dans l'église. encore relevé aujourd’hui

Il aimait à emprunter et à faire valoir les idées des autres, et il aurait plutôt affecté que manqué l'occasion de leur en rendre une espèce d'hommage — FONTEN., Dodart.
L'empire de la mer que leur république affectait — BOSSUET, Hist. I, 8

9 autres citations

Il fut soupçonné d'affecter la tyrannie — ID., Hist. III, 7
Il avait affecté la divinité — ID., Démons, 2
Les hommes affectent une liberté farouche qui ne connaît aucune règle et ne veut dépendre que de son inclination — ID., Pensées chrét. 33
Il prit le chemin qu'ont accoutumé de tenir ceux qui affectent la tyrannie — VERTOT, Révol. rom. liv. VII, p. 267
Quel droit as-tu reçu d'enseigner, de prédire, De porter l'encensoir et d'affecter l'empire ? — VOLT., Fanat. II, 5
Diane même, dont vous affectez tant l'exemple, n'a pas rougi de pousser des soupirs d'amour — MOL., Princ. d'Él. II, 1
Vous buviez sur son reste et montriez d'affecter Le côté qu'à sa bouche elle avait su porter — ID., L'Étour. IV, 5
Je n'ai jamais aimé que vous, et jamais je n'aimerai que vous. C'est vous, madame, qui m'avez enlevé cette qualité d'insensible que j'avais toujours affectée — ID., Pr. d'Él. V, 2
Perse en ses vers obscurs, mais serrés et pressants, Affecta d'enfermer moins de mots que de sens — BOILEAU, A. P. II

2 Faire un usage fréquent de.

Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards ; ils aiment les lieux où ils l'ont passée ; ils affectent quelques mots du premier langage qu'ils ont parlé — LA BRUY., 11

3 Faire ostentation de. Ils se plaignent que j'affecte de parler contre.... On affecta de le montrer aux armées. Certaines qualités dont ils affectent de se parer. Ceux dont il affecte de surpasser les déréglements. Le doute où l'on affectait d'être de sa vertu.

Sommes-nous chrétiens ? ne le sommes-nous pas ? Si nous ne le sommes pas, pourquoi affectons-nous de le paraître ? — BOURD., Pensées, t. I, p. 176
Pour éblouir les yeux, la fortune arrogante Affecta d'étaler une pompe insolente — BOILEAU, Épît. IX

3 autres citations

Je serai fort ravi qu'on ne vous trouve point si belle, et vous m'obligerez de n'affecter point tant de le paraître à d'autres yeux — MOL., Sicil. 7
...leur majesté terrible Affecte à leurs sujets de se rendre invisible — RAC., Esther, I, 3
S'il fait un payement, il affecte que ce soit dans une monnaie toute neuve — LA BRUY., Théophr. 21

4 Feindre, simuler. Il affecte de compter là-dessus. Affecter la douleur. encore relevé aujourd’hui

S'il avait pour cet homme le mépris qu'il affecte.... Vous avez affecté de ne me plus connaître — RAC., Brit. IV, 2
Il affecte un repos dont il ne peut jouir — ID., Baj. I, 1

8 autres citations

D'une mère facile affecter l'indulgence — ID., Brit. I, 2
Oui, je te le confesse, J'affectais à tes yeux une fausse fierté — ID., Baj. II, 1
Mais que sert d'affecter un superbe discours ? — ID., Phèd. I, 1
Il affecte pour vous une fausse douceur — ID., Athal. I, 1
Narcisse veut en vain affecter quelque ennui — ID., Brit. V, 5
Mais quand on peut sans honte être sans fermeté, L'affecter au dehors est une lâcheté — CORN., Hor. III, 5
N'affectez point ici des soins si généreux — VOLT., Mér. I, 3
Puis affectant un visage tranquille.... — MILLEV., Mancenilier.

5 En parlant des choses, avoir disposition à. Le sel marin affecte la forme cubique.

6 Exercer une impression et aussi rendre souffrant, malade. Tout ce qui affecte le sens de la vue. Les fleurs affectent le cerveau. Maux qui affectent la tête. Conditions d'insalubrité et de mauvaise nourriture qui affectent la poitrine. encore relevé aujourd’hui

Il affecte puissamment ces corps naissants — J. J. ROUSS., Émile, I

7 Faire impression sur l'âme, émouvoir, affliger. J'ai été péniblement affecté de la nouvelle. Voyez comme un rien l'affecte. encore relevé aujourd’hui

8 S'affecter, v. réfl. Être simulé. Il est difficile qu'une véritable douleur s'affecte. encore relevé aujourd’hui

9 S'affecter, contracter une lésion. Le poumon s'affecte facilement. encore relevé aujourd’hui

10 S'affecter, être affligé. Il s'affecta singulièrement de ce départ. C'est un homme qui s'affecte facilement. Ces hommes sentent vivement, s'affectent de même. encore relevé aujourd’hui

Je crus qu'il s'affecterait de mon inconstance — J. J. ROUSS., Confess. III

Synonyme

AFFECTER, SE PIQUER. On a discuté la synonymie de ces deux expressions, qui au fond ne sont aucunement synonymes. Celui qui se pique de probité, n'affecte pas la probité, mais il la possède ou croit la posséder, et s'en rend témoignage. Celui qui affecte la dévotion, en fait parade, impose aux autres, mais ne se trompe pas lui-même, et, dans son cœur, ne se pique pas d'être religieux. En un mot, affecter, c'est simuler, faire paraître au dehors ; se piquer, c'est s'attribuer en soi.

Historique

XVe s.

Et y avoit des presbstres ou curez si affectez à mauldicte inclination, que aucuns les refusoient à baptiser — JUVÉN., Charles VI, 1418

XVIe s.

Affecter l'ignorance de qualités si vulgaires — MONT., I, 288
Je n'ay rien jugé de si rude en l'austerité de vie que nos religieux affectent, que.... — ID., III, 289

5 autres citations

M. Manlius affecta depuis la royauté — ID., IV, 160
Pource qu'est le propre subject de l'histoire traitter de toutes hautes matieres, il semble qu'elle leur [aux rois] soit plus particulierement qu'à nulz autres affectée — AMYOT, Préf. 16, 44
Mais tout cela qu'est-ce sinon amasser des occasions affectées d'ingratitude envers la fortune ? — ID., de la Tranq. d'âme, 18
Tous les particuliers d'un parti aussi bien que leurs grands n'affectoient [désiraient] qu'un repos de mesme mesure — D'AUB., Hist. II, 3
Il en rendit surtout innocent Monsieur, du portrait duquel coppié avec une douceur affectée il fit present à toutes les personnes qui avoient pouvoir en l'affaire — ID., ib. II, 64

Étymologie

Provenç. affectar ; espagn. afectar ; ital. affettare ; de affectare, de ad (voy. À), et factare, fréquentatif de facere (voy. FAIRE). Ce mot n'est pas autre qu'une forme moderne et refaite sur le latin affectare, de l'ancien français affaiter, affeter, affaitier. Aussi ne trouve-t-on affecter qu'au XVe et au XVIe siècle.

Supplément au dictionnaire

AFFECTER. Ajoutez :

11Terme de finances. Affecter une somme à un payement, à un service, la destiner à ce payement, à ce service.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 178 pays

Racine commune : affectare (la), affecto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais affect, affectated, affectation
asturien afaitar
catalan afaitar, afectar
espagnol afectar, afeitar
galicien afeitar, enfeitar
italien affettare
latin affector, affectans, affectatio
norvégien bokmål affektere
norvégien nynorsk affektere
portugais afetar, afeitar, enfeitar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud affect (en)
Algérie affect (en)
Allemagne affect (en), affettare (it), afectar (es)
Andorre afaitar (ca), afectar (es)
Angola afetar (pt)
Anguilla affect (en)
Antigua-et-Barbuda affect (en), afetar (pt)
Argentine affect (en), afectar (es)
Aruba affect (en)
Australie affect (en), affettare (it)
Autriche affect (en), affettare (it)
Bahamas affect (en)
Bangladesh affect (en)
Barbade affect (en)
Belgique affect (en)
Belize affect (en), afectar (es)
Bermudes affect (en)
Bhoutan affect (en)
Bolivie afectar (es)
Bosnie-Herzégovine affect (en)
Botswana affect (en)
Brunei affect (en)
Brésil affect (en), affettare (it), afetar (pt)
Bulgarie affect (en)
Burundi affect (en)
Cameroun affect (en)
Canada affect (en), affettare (it), afetar (pt)
Cap-Vert afetar (pt)
Ceuta et Melilla afectar (es)
Chili affect (en), afectar (es)
Chine affect (en)
Chypre affect (en)
Colombie afectar (es)
Costa Rica afectar (es)
Croatie affect (en), affettare (it)
Cuba afectar (es)
Curaçao afectar (es)
Danemark affect (en)
Diego Garcia affect (en)
Dominique affect (en)
Espagne afaitar (ast), afaitar (ca), affect (en)
Estonie affect (en)
Eswatini affect (en)
Fidji affect (en)
Finlande affect (en)
France afaitar (ca), affect (en), affettare (it)
Gambie affect (en)
Ghana affect (en)
Gibraltar affect (en), afectar (es)
Grenade affect (en)
Grèce affect (en)
Guam affect (en)
Guatemala affect (en), afectar (es)
Guernesey affect (en)
Guinée équatoriale afetar (pt), afectar (es)
Guinée-Bissau afetar (pt)
Guyana affect (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud affect (en)
Honduras affect (en), afectar (es)
Hongrie affect (en)
Inde affect (en)
Irak affect (en)
Irlande affect (en)
Israël affect (en)
Italie afaitar (ca), affect (en), affettare (it)
Jamaïque affect (en)
Jersey affect (en)
Jordanie affect (en)
Kazakhstan affect (en)
Kenya affect (en)
Kiribati affect (en)
Lesotho affect (en)
Lettonie affect (en)
Liban affect (en)
Liberia affect (en)
Lituanie affect (en)
Luxembourg affect (en), afetar (pt)
Madagascar affect (en)
Malaisie affect (en)
Malawi affect (en)
Maldives affect (en)
Malte affect (en), affettare (it)
Maroc affect (en), afectar (es)
Maurice affect (en)
Mexique affect (en), afectar (es)
Micronésie affect (en)
Montserrat affect (en)
Mozambique afetar (pt)
Namibie affect (en)
Nauru affect (en)
Nicaragua afectar (es)
Nigeria affect (en)
Niue affect (en)
Norvège affektere (nb), affektere (nn)
Nouvelle-Zélande affect (en)
Népal affect (en)
Ouganda affect (en)
Pakistan affect (en)
Palaos affect (en)
Panama affect (en), afectar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée affect (en)
Paraguay afectar (es)
Pays-Bas affect (en)
Philippines affect (en), afectar (es)
Pologne affect (en)
Porto Rico affect (en), afectar (es)
Portugal affect (en), afeitar (gl), afetar (pt)
Pérou afectar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong affect (en)
R.A.S. chinoise de Macao affect (en), afetar (pt)
Roumanie affect (en), afectar (es)
Royaume-Uni affect (en), affettare (it), afetar (pt)
Rwanda affect (en)
République dominicaine affect (en), afectar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès affect (en)
Saint-Marin affettare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) affect (en), afectar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon affect (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines affect (en)
Sainte-Hélène affect (en)
Sainte-Lucie affect (en)
Salvador afectar (es)
Samoa affect (en)
Samoa américaines affect (en)
Sao Tomé-et-Principe afetar (pt)
Sercq affect (en)
Seychelles affect (en)
Sierra Leone affect (en)
Singapour affect (en)
Slovaquie affect (en)
Slovénie affect (en), affettare (it)
Soudan affect (en)
Soudan du Sud affect (en)
Sri Lanka affect (en)
Suisse affect (en), affettare (it), afetar (pt)
Suède affect (en)
Svalbard et Jan Mayen affektere (nb)
Tanzanie affect (en)
Tchéquie affect (en)
Territoire britannique de l’océan Indien affect (en)
Thaïlande affect (en)
Timor oriental afetar (pt)
Tokelau affect (en)
Tonga affect (en)
Trinité-et-Tobago affect (en), afectar (es)
Tristan da Cunha affect (en)
Turquie affect (en)
Tuvalu affect (en)
Uruguay afectar (es)
Vanuatu affect (en)
Venezuela afectar (es)
Yémen affect (en)
Zambie affect (en)
Zimbabwe affect (en)
Égypte affect (en)
Émirats arabes unis affect (en)
Équateur afectar (es)
Érythrée affect (en)
État de la Cité du Vatican affettare (it), affector (la)
États-Unis affect (en), affettare (it), afectar (es)
Éthiopie affect (en)
Île Christmas affect (en)
Île Norfolk affect (en)
Île de Man affect (en)
Île de l’Ascension affect (en)
Îles Canaries afectar (es)
Îles Caïmans affect (en)
Îles Cocos affect (en)
Îles Cook affect (en)
Îles Malouines affect (en)
Îles Mariannes du Nord affect (en)
Îles Marshall affect (en)
Îles Pitcairn affect (en)
Îles Salomon affect (en)
Îles Turques-et-Caïques affect (en)
Îles Vierges britanniques affect (en)
Îles Vierges des États-Unis affect (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis affect (en)

Liens de sens

Dérivés

affectataire affectateur affectation affection

Domaine

mathématiques médecine programmation

Famille morphologique

affection affectation affectif affectivité

Prononciation

Homophones

affecté

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affecter » du Wiktionnaire.