affecté

nature
adj masculin
diction
[afɛkte] · 3 syllabes
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. Qui a de l’affectation, qui manque de naturel.
    • S’il convient de commencer par les « affects », c’est, je l’ai laissé entendre, que leur appellation renvoie à la nature même de la sensibilité, qui est réceptivité, du fait qu’elle est un être affecté. Jean Ferrari, Kant et la naissance de l’anthropologie au siècle des Lumières, 1997
  2. Qui éprouve un sentiment de peine en réaction à un événement, à une information.
    • Sa femme est morte depuis une génération, il n’a pas de rejetons et il ne serait nullement affecté si le bon Dieu daignait le rappeler. Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 58
1 emploi spécialisé
  1. Finances Se dit de sommes, notamment de dons ou de fonds, incluses dans les états financiers (ou comptes) d'un organisme sans but lucratif et sur lesquelles celui-ci n'exerce pas un plein contrôle en raison des restrictions imposées par les donateurs ou d'autres tiers à l'égard de l'utilisation qui peut en être faite.

Formes fléchies 1

  1. Participe passé masculin singulier de affecter.
    • Tu vas être affecté comme chef du 3e bureau de l’état-major de l’armée de l’air que tu seras chargé de « laotianiser ». Mangkra Souvanna Phouma, L’agonie du Laos, 1976

Citation

Vous dites que vous êtes incompatible avec cette personne, que toutes ses manières semblent affectées pour vous aigrir
Jean-Baptiste Massillon, Car. Pardon des off.

1873 — le Littré

AFFECTÉ, ÉE part. passé et adj. (a-fè-kté, ktée)

1 Qui a de l'affectation, où il y a de l'affectation. Ce qui est affecté déplaît ou ne plaît pas longtemps. Geste affecté. Style affecté. On n'aime pas une prononciation affectée. encore relevé aujourd’hui

  • Marchant d'un pas affecté — BOSSUET, Vall. 2
  • Vous dites que vous êtes incompatible avec cette personne, que toutes ses manières semblent affectées pour vous aigrir — MASS., Car. Pardon des off.
2 autres citations
  • Si je n'avais à sa mine affectée Lu de sa passion les signes évidents — RÉGNIER, Élég. II
  • Des termes qui, sans être étudiés ni affectés, me font concevoir les plus hautes idées de l'être divin — BOURD., Pensées, t. I, p. 421

2 Simulé. Douleur affectée. Avec une déférence affectée.

  • La fausse délicatesse de goût et de complexion n'est telle au contraire, que parce qu'elle est feinte et affectée ; c'est Émilie qui crie de toute sa force sur un petit péril qui ne lui fait pas peur — LA BRUY., 11

3 Attribué, assigné, imputé. Les fonds affectés à cette dépense. Les eaux étaient affectées à l'arrosement.

  • Suivant l'intention de ce système, les fonds [du roi] doivent être affectés sur tous les revenus du royaume, de quelque nature qu'ils puissent être — VAUBAN, Dîme, p. 132
  • On ne s'avisa de bâtir cette ville que pour assurer la mémoire de Bucéphale, et, par conséquent, elle est affectée à l'honneur des chevaux — FONTEN., Démétrius, Érostrate.

4En termes de spiritualité, tombant sous le coup de.

  • Je me déclare prévaricateur, c'est-à-dire transgresseur affecté de la loi.... Vous êtes des blasphémateurs affectés du Dieu véritable — MASS., Car. Rechute.

5 Ému, touché. Plus affecté qu'il n'était convenable. Affecté par ce récit jusqu'aux larmes.

6En termes de médecine, affligé. Affecté d'un catarrhe.

  • Notre malade est attaqué, affecté, possédé de cette sorte de folie — MOL., Pourc. I, 11
Synonyme

AFFECTÉ, APPRÊTÉ, COMPOSÉ. Ces trois termes, qui ne sont que peu synonymes, ne se touchent que parce qu'ils désignent un changement que l'on fait à dessein dans sa propre manière d'être. Affecté est des trois le plus général ; on est affecté de toutes les façons, tandis que l'on n'est composé ou apprêté que d'une seule. Celui qui est composé a l'apparence de la gravité ; celui qui est apprêté a de la roideur, comme la toile gommée ou la dentelle empesée, et est dépourvu d'aisance.

Supplément au dictionnaire

AFFECTÉ. Ajoutez :

6Terme d'algèbre. Équation affectée, par opposition à équation pure, équation renfermant diverses puissances de l'inconnue ; locution en usage au XVIIe siècle, introduite par Viète, et aujourd'hui inusitée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affecté » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire