chevance : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

vieilli Ce qu'on tient de ses chefs, de ses pères.
- Et rendre sa chevance à lui-même sacrée. Jean de la Fontaine, L'avare qui a perdu son trésor, 1668
vieilli Le bien qu’on a.
- Que de chevance il me faudra dépenser pour payer rançon ! Arthur de Gobineau, La Renaissance, tome 1, Savonarole, Les Appennins

Citation

En leurs greniers le blé, dans leurs caves les vins : Tout en crève ; comment ranger cette chevance ?

Jean de La Fontaine, Fab. VII, 6

Origine du mot

Ital. civanza, civanzo, profit, bénéfice, et civire, se procurer. Ce mot a même radical que chevir, c'est-à-dire chef ; la chevance est ce dont on est venu à chef, ce qui sert, ce que l'on possède. Comme l'italien civire ne peut venir de capo, qui répond à chef, Diez suppose que civire a été emprunté de chevir ; ce qui vient, outre la forme du mot, à l'appui, c'est que civire, civanza ne sont cités que de Boccace dans le Dictionnaire de la Crusca. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CHEVANCE s. f. (che-van-s')

Le bien qu'on a. repris par le Wiktionnaire

En leurs greniers le blé, dans leurs caves les vins : Tout en crève ; comment ranger cette chevance ? — LA FONT., Fab. VII, 6
Et rendre sa chevance à lui-même sacrée — ID., ib. IV, 20

4 autres citations

Ces gens sont sur le point d'emporter leur chevance — ID., Orais.
... tout l'univers ne vaut pas la chevance Que je rencontre ici — ID., Pet. chien.
Il est force que le peuple croisse, ayant repos, biens et chevance, peu de soldats et point de moines — P. L. COUR., I, 189
S'il triomphe, il épousera Yseult en dépit des clercs ; s'il est vaincu, je confisquerai sa chevance — DUSILLET, Yseult de Dôle, ch. I

Ce mot vieillit, mais il peut encore être très bien employé.

Historique

XIIe s.

Pour ce vaut mieux Dieu servir, je vous di, Qu'en li n'affiert [n'importe] ne aeur [heur, fortune] ne chevance — QUESNES, Romancero, p. 98

XIIIe s.

Nos ne poons mais de ci movoir devant la Pasque, quar nous ne troverions mie chevance en autre leu — VILLEH., XLIX
Esperance confort li livre [lui donne confort], Qu'il se cuide veoir delivre Encor par aucune chevance — la Rose, 2629

2 autres citations

Por Dieu vos pri, frans rois de France, Que me doniez queilque chevance : Si feriez trop grant charitei — RUTEB., 1
Le roy amoit toutes gens qui se metoient à Dieu servir et qui portoient habit de religion ; ne nulz ne venoit à li qui faillist à avoir chevance de vivre — JOINV., 298

XIVe s.

Et vous jure que ce sont et estoient les plus honorables et notables de corps, de chevance et d'ancesterie de la ville de Calais — FROISS., I, I, 321

XVe s.

Qui bon conseil croit et quiert, Honneur et chevance acquiert — CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, ch. 15
Il se devoit mieulx dire de luy qu'il perdit honneur et chevance ce jour, que l'on ne fist du roy Jehan de France, qui vaillamment fut prins à la bataille de Poictiers — COMM., V, 1

1 autre citation

Fortune, qui ennemie et deplaisante estoit de leur bonne chevance, fit tant, que le mari trouva la brigade en present mefet — LOUIS XI, Nouv. LXVII

XVIe s.

J'ay ainsi ma chevance mieulx logée qu'en des coffres — MONT., IV, 11
Stilpon estant eschappé de l'embrasement de sa ville, où il avoit perdu femme, enfans et chevance — ID., I, 277

3 autres citations

Feraulez, qui avoit passé par les deux fortunes et trouvé que l'accroist de chevance n'estoit pas accroist d'appetit au boire, manger, dormir.... — ID., I, 317
Perseus ne voulut pas, pour sauver sa propre personne, ses enfans et son royaume, despendre un peu de sa chevance — AMYOT, P. Aem. 19
Il [Persée] trainnoit après luy une grande chevance — ID., ib. 37

Étymologie

Ital. civanza, civanzo, profit, bénéfice, et civire, se procurer. Ce mot a même radical que chevir, c'est-à-dire chef ; la chevance est ce dont on est venu à chef, ce qui sert, ce que l'on possède. Comme l'italien civire ne peut venir de capo, qui répond à chef, Diez suppose que civire a été emprunté de chevir ; ce qui vient, outre la forme du mot, à l'appui, c'est que civire, civanza ne sont cités que de Boccace dans le Dictionnaire de la Crusca.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Liens de sens

Associés

chevancier chievance

Prononciation

Rimes

avance avancent connivence jouvence devance pense chance silence sens confiance commence présence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chevance » du Wiktionnaire.