collationner

nature
ver
diction
[kolasjone] · 4 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. vieilli Faire le repas qu’on appelle collation.
    • Il a collationné légèrement.
  2. Comparer un écrit avec l’original, ou comparer deux écrits ensemble, afin de vérifier s’ils sont identiques.
    • Il eût été intéressant de collationner le texte de ce manuscrit avec les textes que nous avons. François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811
  3. Vérifier l’exactitude d’informations.
    • Prenez message et collationnez.
  4. Collecter et examiner des informations.
    • Les résultats de 41 élections législatives, 12 présidentielles et 5 référendums sont ainsi collationnés. Alain Beuve-Méry, Julia Cagé et Thomas Piketty livrent une vision inédite de l’histoire politique française, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2023
4 emplois spécialisés
  1. Livre Examiner si un livre ou un dossier est entier, s’il ne manque point quelque feuille ou feuillet.
    • Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  2. Télécommunications Répéter à l’autre interlocuteur l’essentiel des informations que l’on vient de recevoir, pour vérifier que l’on a bien compris le message.
    • Ne pas confondre « répétez » où c’est la station d’origine du message qui doit répéter tout ou partie de ce message et le terme « collationnez » où c’est la station réceptrice qui répète le message tel qu’elle l’a reçu pour que le correspondant s’assure que ce message a été bien compris. « E2 — Bilan », dans Formation aux activités de premiers secours en équipe : fiches pédagogiques et technique, France Sélection (1996)
  3. Finances Faire une lecture en parallèle (collationnement) des états financiers pour s'assurer que la version définitive concorde avec la version antérieure et, à titre de contrôle supplémentaire, refaire les additions.
  4. Imprimerie et arts graphiques Superposer des feuilles (carbones), des cahiers ou des formes dans un ordre pré-établi : par exemple, séquence feuilles papier-carbones, séquence de couleurs, alphabétique, etc.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je collationne
  2. tu collationnes
  3. il collationne
  4. nous collationnons
  5. vous collationnez
  6. ils collationnent

Imparfait

  1. je collationnais
  2. tu collationnais
  3. il collationnait
  4. nous collationnions
  5. vous collationniez
  6. ils collationnaient

Passé simple

  1. je collationnai
  2. tu collationnas
  3. il collationna
  4. nous collationnâmes
  5. vous collationnâtes
  6. ils collationnèrent

Futur simple

  1. je collationnerai
  2. tu collationneras
  3. il collationnera
  4. nous collationnerons
  5. vous collationnerez
  6. ils collationneront

Passé composé

  1. j'ai collationné
  2. tu as collationné
  3. il a collationné
  4. nous avons collationné
  5. vous avez collationné
  6. ils ont collationné

Plus-que-parfait

  1. j'avais collationné
  2. tu avais collationné
  3. il avait collationné
  4. nous avions collationné
  5. vous aviez collationné
  6. ils avaient collationné

Passé antérieur

  1. j'eus collationné
  2. tu eus collationné
  3. il eut collationné
  4. nous eûmes collationné
  5. vous eûtes collationné
  6. ils eurent collationné

Futur antérieur

  1. j'aurai collationné
  2. tu auras collationné
  3. il aura collationné
  4. nous aurons collationné
  5. vous aurez collationné
  6. ils auront collationné

Subjonctif

Présent

  1. je collationne
  2. tu collationnes
  3. il collationne
  4. nous collationnions
  5. vous collationniez
  6. ils collationnent

Imparfait

  1. je collationnasse
  2. tu collationnasses
  3. il collationnât
  4. nous collationnassions
  5. vous collationnassiez
  6. ils collationnassent

Passé

  1. j'aie collationné
  2. tu aies collationné
  3. il ait collationné
  4. nous ayons collationné
  5. vous ayez collationné
  6. ils aient collationné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse collationné
  2. tu eusses collationné
  3. il eût collationné
  4. nous eussions collationné
  5. vous eussiez collationné
  6. ils eussent collationné

Conditionnel

Présent

  1. je collationnerais
  2. tu collationnerais
  3. il collationnerait
  4. nous collationnerions
  5. vous collationneriez
  6. ils collationneraient

Passé

  1. j'aurais collationné
  2. tu aurais collationné
  3. il aurait collationné
  4. nous aurions collationné
  5. vous auriez collationné
  6. ils auraient collationné

Impératif

Présent

  1. collationne
  2. collationnons
  3. collationnez

Passé

  1. aie collationné
  2. ayons collationné
  3. ayez collationné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
collationner
Participe présent
collationnant
Participe passé
collationné

Citation

Il eût été intéressant de collationner le texte de ce manuscrit avec les textes que nous avons
Chateaubriand, Itin. 98

Origine du mot

Collation 1 ; provenç. collationar ; espagn. colacionar ; ital. collazionare. — Littré, 1873

1873 — le Littré

COLLATIONNER1 v. a. (kol-la-sio-né ; ce verbe se distingue du suivant par la prononciation des deux ll)

1 Faire la collation d'une copie avec l'original ; conférer deux écrits ensemble. encore relevé aujourd’hui

  • Il eût été intéressant de collationner le texte de ce manuscrit avec les textes que nous avons — CHATEAUB., Itin. 98

2Terme de librairie. Vérifier s'il ne manque point de feuillets à un livre, soit par les signatures à l'égard des cahiers, soit par les chiffres à l'égard des feuillets. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Collation 1 ; provenç. collationar ; espagn. colacionar ; ital. collazionare.

Supplément au dictionnaire

1. COLLATIONNER. Ajoutez : - HIST. XIVe s.

  • Jeter les comptes de ladite ville [Abbeville] en pappier et grosser par deux fois en parquemin et ycheus collater et verefier — Rec. des monum. inédits de l'hist. du tiers-état, t. IV, p. 159

COLLATIONNER2 v. n. (ko-la-sio-né ; ce verbe se distingue du précédent parce qu'on n'y prononce qu'une seule l)

Faire le repas appelé collation. Nous avons collationné ensemble. encore relevé aujourd’hui

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Historique

XVIe s.

  • Et de quoi collationnez-vous ? — DESPER., Contes, LIX.
  • L'ordre de Citeaux disne bien, mais collationne mal [par un jeu de mot sur collationner, faire la collation, et collationner, donner un bénéfice, parce que les abbayes, l'ordre étant très riche, dînaient bien, mais avaient peu de bénéfices dépendants d'elles] — LEROUX, Dict. comique.
Étymologie

Collation 2.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Liens de sens

Associés

collation

Domaine

télécommunications telephony

Prononciation

Rimes

donner années donné venez journée nez prenez dîner retourner tenez tourner terminé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « collationner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire