collation

nature
nom féminin
diction
[kolasjɔ̃] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
3 par million de mots
parenté
colle

Sens et définitions

Nom 9

  1. Repas léger que les catholiques font les jours de jeûne pour remplacer le souper, et par extension, un repas léger pris au cours de la journée.
    • […] et elle avec sa permanente frisée comme sur la photo dans le jardin du pensionnat, ses devoirs sur la table couverte d’une toile cirée grasse où son père « fait collation ». Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 126.
  2. Repas léger qu’on fait dans l’après-dîner à l’occasion d’une cérémonie, d’une chasse, etc.
    • Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132
  3. N'importe quelle espèce de repas léger, pris à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, et dans toutes sortes d'occasions.
    • Retweet ce post pour rappeler à ton pote la pince que le don de sang ça ne coûte rien, et qu’il y a même une collation à la fin. Établissement français du sang sur Twitter, le 17 mai 2022
  4. Action, droit de conférer à quelqu’un des grades universitaires.
    • La collation de la licence ès lettres.
  5. vieilli Droit de conférer un bénéfice ecclésiastique.
    • Ce prieuré était à la collation de tel abbé.
  6. Action de collationner ou résultat de cette action.
3 emplois spécialisés
  1. Informatique Ordre prescrit ou spécification donnée déterminant la manière d’agencer une liste de chaînes de caractères, action d’agencer selon un tel ordre, ou encore résultat de cette action.
  2. Cuisine et gastronomie Repas léger, pris le plus souvent au cours de l'après-midi ou en soirée.
  3. Bibliothéconomie Ensemble d'éléments descriptifs d'un ouvrage au point de vue bibliographique.

Citation

Les clercs de la vie commune, aux Pays-Bas, s'occupaient de la collation des originaux dans les bibliothèques
Chateaubriand, Génie, IV, VI, 5

Origine du mot

Du latin collatio (« réunion, assemblage »).

Dans le dictionnaire latin : collatio

1873 — le Littré

COLLATION1 s. f. (kol-la-sion ; on prononce les deux ll, ce qui le distingue du suivant)

1Terme de jurisprudence. Droit de nommer à un bénéfice ecclésiastique ; action de conférer un bénéfice ecclésiastique. encore relevé aujourd’hui

  • Il n'y a rien à dire de ma part sur les collations — BOSSUET, Lett. abb. 13

La provision du collateur. Avoir la collation de l'ordinaire.

2 Action de conférer un titre, un droit. encore relevé aujourd’hui

Action de conférer un grade, par faveur et indépendamment des examens, en des circonstances exceptionnelles.

3 Action de conférer, de confronter une copie avec l'original pour en constater l'exactitude.

  • Les clercs de la vie commune, aux Pays-Bas, s'occupaient de la collation des originaux dans les bibliothèques — CHATEAUB., Génie, IV, VI, 5
  • Après avoir copié tout le morceau inédit, j'achevai la collation du reste avec ces messieurs — P. L. COUR., I, 68

4Terme de libraire. Action de collationner. encore relevé aujourd’hui

5 Mot qui s'est quelquefois dit en grammaire pour comparaison.

Historique

XIVe s.

  • Par collacion et composicion de l'un à l'autre faite — ORESME, Eth. 66
  • Pour la cause d'exemple et pour probacion Es simples et es rudes, j'en fais collation [je les mets sous les yeux ; il s'agit d'exemples] — Girart de Ross. V. 5861

XVe s.

  • Si vueil [je veux] avoir censeil et collation avecque vous, comme je me pourray maintenir contre les Lissebonois et Portugalois — FROISS., liv. III, p. 50, dans LACURNE
  • Et maistres en theologie et divinité de tous ordres d'eglise lui plot [au roi] souvent oyr en ses colacions [conférences] — CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, ch. 15
2 autres citations
  • Et futfaicte une collation [discours] par un frere des Jacobins toute tendant à fin de misericorde — Chr. de saint Denis, t. III, p. 46, dans LACURNE
  • Maitre Jean commença sa petite collation [allocution], comme il s'ensuit — LOUIS XI, Nouv. XXXII

XVIe s.

  • Quant est de la collation des benefices, laquelle chose estoit anciennement conjointe avec la promotion.... — CALV., Instit. 872
  • Je sçay bien qu'il y en a qui veulent prouver par collation des temps que ce soit une fable controuvée à plaisir — AMYOT, Solon, 56
1 autre citation
  • Par collation de plusieurs passages respondants l'un à l'autre — ID., Moral. Épit. p. 15
Étymologie

Provenç. collation ; espagn. colacion ; ital. collazione ; du latin collationem (voy. COLLATEUR).

COLLATION2 s. f. (ko-la-sion ; en poésie, de quatre syllabes ; on ne prononce qu'une seule l, ce qui le distingue du précédent)

1 Repas léger que les catholiques font au lieu de souper, les jours de jeûne. encore relevé aujourd’hui

  • Plus la nourriture est forte, plus on est en état de garder la règle du jeûne en ne faisant chaque jour qu'un seul repas avec une petite collation — FÉN., XVIII, 479

2Par extension, tout repas fait dans l'après-dînée et qu'on nomme aussi goûter ; anciennement petit repas fait entre le dîner et le souper ; et aussi petit repas donné par politesse, par galanterie. encore relevé aujourd’hui

  • Je n'ai pas songé à vous donner un peu de collation avant de partir — MOL., l'Av. III, 12
  • Il nous a donné la collation — ID., Fourb. II, 11
5 autres citations
  • Après cela, on fit une jolie collation — SÉV., 78
  • Les soirs il vient faire collation avec nous — ID., 504
  • On fit collation, on soupa, etc. — ID., 47
  • Je lui dois donner une très bonne collation — ID., 444
  • À dîner, on me servit des tubéreuses et puis des peaux d'Espagne ; je n'eus que des jonquilles à collation — FÉN., XIX, 40

3 Petit repas qu'on fait, entre les repas, en hâte, en passant, ou par une circonstance quelconque. encore relevé aujourd’hui

4 Anciennement, repas qu'on servait la nuit dans les bals. Il y eut bal et grande collation. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVe s.

  • Pour faire une collation pour le fait du curé de saint Jaques — Bibl. des Chartes, 5e série, t. I, p. 226
  • Après qu'ilz eurent tous soupé et joué, le dit Beauchamp fist hucher pour faire collation d'après souper — DU CANGE, collatio.
1 autre citation
  • Allerent visiter les Gantois de lieu à autre, et prindrent la collation de vin en la tente de Gand, et de là passerent parmi Bourbourg, et allerent loger emprès Gravelines — MONSTREL., t. II, p. 132, dans LACURNE

XVIe s.

  • Et qu'autre chose il n'ha, sans point mentir, Qu'une rostie à sa colation — MAROT, t. III, p. 66
  • J'ai prins coutume de ne souper plus, et de faire seulement un petit de collation au soir — DESPER., Contes, LIX.
3 autres citations
  • S'il la veut venir voir à ce soir, elle luy donnera la collation entre huit et neuf heures — ID., ib. XXXIII
  • Faisant collation d'une bourrée [fagot], devant qu'aller au lit — ID., ib. XCVII
  • Le duc mesme, y arrivant sur le poinct de la collation et se fiant qu'on n'auroit pas touché à sa bouteille, en print à son tour — MONT., I, 253
Étymologie

Provenç. collation ; bas-lat. collatio (voy. COLLATION 1). Ce terme vient des coutumes ecclésiastiques. Dans les monastères, on faisait, après le souper, qui avait lieu de bonne heure, une lecture de l'Écriture sainte ou des Pères. Les moines échangeaient leurs observations sur le texte ; les uns faisaient des objections, d'autres y répondaient. Cet exercice, que nous appelons une conférence, ils l'appelaient collatio (de conferre).

  • Au sortir de là, on prenait quelques légers rafraîchissements, et l'on s'allait coucher : de là le sens de petit repas donné à collation — GÉNIN, Récréat. t. I, p. 429

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 171 pays

Racine commune : collātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais collation
  • catalan col·lació
  • espagnol colación
  • finnois kollaatio
  • irlandais callóid
  • néerlandais collatie

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud collation (en)
  • Algérie collation (en)
  • Allemagne collatie (nl), collation (en), colación (es)
  • Andorre col·lació (ca), colación (es)
  • Anguilla collation (en)
  • Antigua-et-Barbuda collation (en)
  • Argentine collation (en), colación (es)
  • Aruba collatie (nl), collation (en)
  • Australie collation (en)
  • Autriche collation (en)
  • Bahamas collation (en)
  • Bangladesh collation (en)
  • Barbade collation (en)
  • Belgique collatie (nl), collation (en)
  • Belize collation (en), colación (es)
  • Bermudes collation (en)
  • Bhoutan collation (en)
  • Bolivie colación (es)
  • Bosnie-Herzégovine collation (en)
  • Botswana collation (en)
  • Brunei collation (en)
  • Brésil collation (en), colación (es)
  • Bulgarie collation (en)
  • Burundi collation (en)
  • Cameroun collation (en)
  • Canada collatie (nl), collation (en), colación (es)
  • Ceuta et Melilla colación (es)
  • Chili collation (en), colación (es)
  • Chine collation (en)
  • Chypre collation (en)
  • Colombie colación (es)
  • Costa Rica colación (es)
  • Croatie collation (en)
  • Cuba colación (es)
  • Curaçao collatie (nl), colación (es)
  • Danemark collation (en)
  • Diego Garcia collation (en)
  • Dominique collation (en)
  • Espagne col·lació (ca), collation (en), colación (es)
  • Estonie collation (en), kollaatio (fi)
  • Eswatini collation (en)
  • Fidji collation (en)
  • Finlande collation (en), kollaatio (fi)
  • France col·lació (ca), collatie (nl), collation (en)
  • Gambie collation (en)
  • Ghana collation (en)
  • Gibraltar collation (en), colación (es)
  • Grenade collation (en)
  • Grèce collation (en)
  • Guam collation (en)
  • Guatemala collation (en), colación (es)
  • Guernesey collation (en)
  • Guinée équatoriale colación (es)
  • Guyana collation (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud collation (en)
  • Honduras collation (en), colación (es)
  • Hongrie collation (en)
  • Inde collation (en)
  • Irak collation (en)
  • Irlande collation (en), callóid (ga)
  • Israël collation (en)
  • Italie col·lació (ca), collation (en)
  • Jamaïque collation (en)
  • Jersey collation (en)
  • Jordanie collation (en)
  • Kazakhstan collation (en)
  • Kenya collation (en)
  • Kiribati collation (en)
  • Lesotho collation (en)
  • Lettonie collation (en)
  • Liban collation (en)
  • Liberia collation (en)
  • Lituanie collation (en)
  • Luxembourg collation (en)
  • Madagascar collation (en)
  • Malaisie collation (en)
  • Malawi collation (en)
  • Maldives collation (en)
  • Malte collation (en)
  • Maroc collation (en), colación (es)
  • Maurice collation (en)
  • Mexique collation (en), colación (es)
  • Micronésie collation (en)
  • Montserrat collation (en)
  • Namibie collation (en)
  • Nauru collation (en)
  • Nicaragua colación (es)
  • Nigeria collation (en)
  • Niue collation (en)
  • Nouvelle-Zélande collation (en)
  • Népal collation (en)
  • Ouganda collation (en)
  • Pakistan collation (en)
  • Palaos collation (en)
  • Panama collation (en), colación (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée collation (en)
  • Paraguay colación (es)
  • Pays-Bas collatie (nl), collation (en)
  • Pays-Bas caribéens collatie (nl)
  • Philippines collation (en), colación (es)
  • Pologne collation (en)
  • Porto Rico collation (en), colación (es)
  • Portugal collation (en), colación (es)
  • Pérou colación (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong collation (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao collation (en)
  • Roumanie collation (en), colación (es)
  • Royaume-Uni collation (en), callóid (ga), colación (es)
  • Russie kollaatio (fi)
  • Rwanda collation (en)
  • République dominicaine collation (en), colación (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès collation (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) collatie (nl), collation (en), colación (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon collation (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines collation (en)
  • Sainte-Hélène collation (en)
  • Sainte-Lucie collation (en)
  • Salvador colación (es)
  • Samoa collation (en)
  • Samoa américaines collation (en)
  • Sercq collation (en)
  • Seychelles collation (en)
  • Sierra Leone collation (en)
  • Singapour collation (en)
  • Slovaquie collation (en)
  • Slovénie collation (en)
  • Soudan collation (en)
  • Soudan du Sud collation (en)
  • Sri Lanka collation (en)
  • Suisse collation (en)
  • Suriname collatie (nl)
  • Suède collation (en), kollaatio (fi)
  • Tanzanie collation (en)
  • Tchéquie collation (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien collation (en)
  • Thaïlande collation (en)
  • Tokelau collation (en)
  • Tonga collation (en)
  • Trinité-et-Tobago collation (en), colación (es)
  • Tristan da Cunha collation (en)
  • Turquie collation (en)
  • Tuvalu collation (en)
  • Uruguay colación (es)
  • Vanuatu collation (en)
  • Venezuela colación (es)
  • Yémen collation (en)
  • Zambie collation (en)
  • Zimbabwe collation (en)
  • Égypte collation (en)
  • Émirats arabes unis collation (en)
  • Équateur colación (es)
  • Érythrée collation (en)
  • États-Unis collation (en), colación (es)
  • Éthiopie collation (en)
  • Île Christmas collation (en)
  • Île Norfolk collation (en)
  • Île de Man collation (en)
  • Île de l’Ascension collation (en)
  • Îles Canaries colación (es)
  • Îles Caïmans collation (en)
  • Îles Cocos collation (en)
  • Îles Cook collation (en)
  • Îles Malouines collation (en)
  • Îles Mariannes du Nord collation (en)
  • Îles Marshall collation (en)
  • Îles Pitcairn collation (en)
  • Îles Salomon collation (en)
  • Îles Turques-et-Caïques collation (en)
  • Îles Vierges britanniques collation (en)
  • Îles Vierges des États-Unis collation (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis collation (en)

Liens de sens

Synonymes

interclassement mérande

Terme générique

droit ordre repas

Terme spécifique

briquet quatre-heures

Dérivés

collation soupante

Associés

collateur collationner

Domaine

informatique

Famille morphologique

colle collage colleur colloïde collationnement

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « collation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire