consumer

nature
ver
diction
[kɔ̃syme] · 3 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. User, épuiser une chose ou un être jusqu’à les réduire à rien, jusqu’à les détruire.
    • La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé ; […]. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
  2. Brûler en produisant de la lumière, de la chaleur ou de l'énergie.
    • La McQueen, elle, roulait à l'ultracoke®, le dernier-né des carburants Porf, un combustible extrêmement calorifique qui se consumait fort et longtemps. Raphaël Albert, Les extraordinaires et fantastiques enquêtes de Sylvo Sylvain, tome 2 : Avant le déluge, Saint-Laurent-d’Oingt : Éditions Mnémos, 2013, chap. 3
  3. figuré Faire tomber dans le dépérissement en parlant des afflictions, des sentiments pénibles.
    • Et toi, cher et triste objet d’une passion qui me consume jusque dans les bras de la mort, tu vois maintenant, ô Chactas, ce qui a fait la rigueur de notre destinée !… François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
  4. Employer sans réserve.
    • […] ; contez-nous votre histoire, s’écria le robuste prêtre, et ne consumez pas la journée, nous n’avons pas de temps à perdre. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  5. Dissiper son bien, détruire sa santé, épuiser ses forces, etc.
    • Il se consume en procès, en dépenses, etc. Il se consume de tristesse et d’ennui.
  6. Dépérir, soit par le travail, soit par le chagrin, soit par quelque cause intérieure et active.
    • Elle se débattait seule dans la vie ; elle se consumait à cette lutte étrange, fantastique et terrible : la conquête de son mari ! Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je consume
  2. tu consumes
  3. il consume
  4. nous consumons
  5. vous consumez
  6. ils consument

Imparfait

  1. je consumais
  2. tu consumais
  3. il consumait
  4. nous consumions
  5. vous consumiez
  6. ils consumaient

Passé simple

  1. je consumai
  2. tu consumas
  3. il consuma
  4. nous consumâmes
  5. vous consumâtes
  6. ils consumèrent

Futur simple

  1. je consumerai
  2. tu consumeras
  3. il consumera
  4. nous consumerons
  5. vous consumerez
  6. ils consumeront

Passé composé

  1. j'ai consumé
  2. tu as consumé
  3. il a consumé
  4. nous avons consumé
  5. vous avez consumé
  6. ils ont consumé

Plus-que-parfait

  1. j'avais consumé
  2. tu avais consumé
  3. il avait consumé
  4. nous avions consumé
  5. vous aviez consumé
  6. ils avaient consumé

Passé antérieur

  1. j'eus consumé
  2. tu eus consumé
  3. il eut consumé
  4. nous eûmes consumé
  5. vous eûtes consumé
  6. ils eurent consumé

Futur antérieur

  1. j'aurai consumé
  2. tu auras consumé
  3. il aura consumé
  4. nous aurons consumé
  5. vous aurez consumé
  6. ils auront consumé

Subjonctif

Présent

  1. je consume
  2. tu consumes
  3. il consume
  4. nous consumions
  5. vous consumiez
  6. ils consument

Imparfait

  1. je consumasse
  2. tu consumasses
  3. il consumât
  4. nous consumassions
  5. vous consumassiez
  6. ils consumassent

Passé

  1. j'aie consumé
  2. tu aies consumé
  3. il ait consumé
  4. nous ayons consumé
  5. vous ayez consumé
  6. ils aient consumé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse consumé
  2. tu eusses consumé
  3. il eût consumé
  4. nous eussions consumé
  5. vous eussiez consumé
  6. ils eussent consumé

Conditionnel

Présent

  1. je consumerais
  2. tu consumerais
  3. il consumerait
  4. nous consumerions
  5. vous consumeriez
  6. ils consumeraient

Passé

  1. j'aurais consumé
  2. tu aurais consumé
  3. il aurait consumé
  4. nous aurions consumé
  5. vous auriez consumé
  6. ils auraient consumé

Impératif

Présent

  1. consume
  2. consumons
  3. consumez

Passé

  1. aie consumé
  2. ayons consumé
  3. ayez consumé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
consumer
Participe présent
consumant
Participe passé
consumé

Citation

J'ai pitié de moi-même et jette un œil d'envie Sur ceux dont notre guerre a consumé la vie
Pierre Corneille, Hor. II, 3

Origine du mot

Du latin consumere (« prendre complètement », « manger », « absorber », « détruire », « perdre », « affaiblir », « user », « miner », « anéantir », « employer », « épuiser (un sujet) »), composé du préfixe con- et de sumere (« prendre pour soi »), lui-même de suus (« soi ») et emere (« prendre ») dont le participe emptus est visible dans des mots français comme « préemption », « rédemption ». Alors que sumere (avec un participe sumptus) nous a donné « somptuaire », « somptueux ».

Dans le dictionnaire latin : consumere

1873 — le Littré

CONSUMER v. a. (kon-su-mé)

1 Détruire en usant, en réduisant à rien. Le feu consuma ce grand édifice en moins de deux heures. La rouille consume le fer. encore relevé aujourd’hui

  • J'ai pitié de moi-même et jette un œil d'envie Sur ceux dont notre guerre a consumé la vie — CORN., Hor. II, 3
  • Il arrête et consume deux grandes armées — FLÉCH., Tur.
4 autres citations
  • S'il [l'homme] était haut comme les plus grands clochers, un petit nombre d'hommes consumerait en peu de jours tous les aliments d'un pays — FÉN., Exist. 42
  • ....À nos vaisseaux la mer toujours fermée Trouble toute la Grèce et consume l'armée — RAC., Iphig. I, 2
  • Toutes leurs provisions furent consumées — VOLT., Cand. 17
  • Il pense déjà voir les flammes triomphantes Embraser leurs drapeaux et consumer leurs tentes — DELILLE, Parad. perdu, V

Consumer son patrimoine, le dissiper.

Fig.

  • Consumer avec lui toute cette faiblesse — CORN., Hor. II, 4
  • Il [le peuple] n'est donc plus à craindre : il a pris ses victimes ; Sa fureur sur leur sang va consumer ses crimes — ID., Nicom. V, 4
3 autres citations
  • Jusqu'à ce que la mort brise ce qui te lie à cette longue infirmité, Et qu'en toi, dans le ciel, la véritable vie Consume la mortalité — CORN., Imit. I, 22
  • Je lui laissai sans fruit consumer sa tendresse — RAC., Brit. IV, 2
  • L'oisiveté d'un camp consume leur vigueur — ID., Alex. I, 1

2Par analogie. Le regret de sa faute le consume.

  • L'esprit s'use comme toutes choses ; les sciences sont ses aliments, elles le nourrissent et le consument — LA BRUY., XI
  • Si pour me consumer Un destin envieux ne m'avait fait rimer — BOILEAU, Sat. II
5 autres citations
  • La riche expression, la nombreuse mesure, Sorcières dont l'amour sait d'abord les charmer [les poëtes], De fatigues sans fin viennent les consumer — ID., Ep. X
  • Son naturel ardent le consumait dans le travail — FÉN., Tél. XI
  • Je vais seule en ces lieux, où l'horreur me consume.... — VOLT., Alz. IV, 4
  • Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; Qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre, Et je mériterais qu'il [le feu] me pût consumer, Si je lui fournissais de quoi se rallumer — CORN., Rodog. III, 4
  • C'en est fait, le poison me consume, ma force m'abandonne, la plume me tombe des mains, je sens affaiblir jusqu'à ma haine — MONTESQ., Lett. pers. 161

3 Employer sans réserve, en parlant du temps. encore relevé aujourd’hui

  • La longueur du temps que les choses ont consumé — CORN., Ex. de Pomp.
  • ... Il [un diable] se pouvait tirer d'affliction Par ses bons tours et par son industrie, Mais non mourir ni revoir sa patrie, Qu'il n'eût ici consumé certain temps — LA FONT., Belph.
2 autres citations
  • J'ai consumé mon âge au sein de l'Amérique — VOLT., Alz. I, 1
  • Nous autres hommes c'est souvent par vanité, quelquefois par intérêt, que nous consumons notre vie dans la culture des arts — VOLT., Épît. à Mme du Châtelet, sur Alz.

4 Se consumer, v. réfl. Être consumé. Se consumer de travail et d'inquiétude. encore relevé aujourd’hui

  • Ce peu, que mes vieux ans m'ont laissé de vigueur, Se consume sans fruit à chercher ce vainqueur — CORN., Cid, III, 5
  • N'allez pas sur des vers sans fruit vous consumer — BOILEAU, Art poét. I
11 autres citations
  • De vos jours prêts à se consumer — RAC., Phèd. I, 3
  • En efforts impuissants leur maître se consume — ID., ib. V, 6
  • Hélas ! je me consume en impuissants efforts — ID., Iphig. V, 4
  • Les empereurs se consument dans des disputes de religion — BOSSUET, Hist. I, 11
  • Je me consumais en regrets inutiles — FÉN., Tél. II
  • Narcisse se consuma lui-même de douleur — ID., ib. VIII
  • Il se consumait par ses inquiétudes — ID., ib. XXIII
  • Les Romains laissaient le riche royaume se consumer par lui-même, et s'étendaient du côté de l'occident — BOSSUET, Hist. I, 9
  • Le jeune amant ne pouvant obtenir sa maîtresse se consumait de douleur — J. J. ROUSS., Conf. I
  • Les païens se consumaient à la poursuite de l'ombre de la vie — CHATEAUB., Génie, III, IV, 1
  • Pâle lampe du sanctuaire, Pourquoi, dans l'ombre du saint lieu, Inaperçue et solitaire, Te consumes-tu devant Dieu ? — LAMART., Harm. I, 4

Absolument. Faire de vains efforts.

  • Je cours, je me consume, et le peuple m'entraîne — VOLT., Mérope, V, 6

Dépérir.

  • La petite fille n'a fait que languir depuis [l'emprisonnement de son père], et se consume peu à peu — P. L. COUR., I, 107
Historique

XVe s.

  • Pour ceste heure estoit consummée la force de son pays — COMM., V, 9

XVIe s.

  • Ses prefaces, partitions, etc. consument la plus part de son ouvrage — MONT., II, 106
  • Le feu, n'ayant plus que consumer, se consume soy mesme, et n'est plus feu — ID., IV, 351
4 autres citations
  • Purger, resouldre et consumer toutes les mauvaises humeurs d'un corps gasté — AMYOT, Lyc. VII
  • Ce temple fut consumé par le feu, du temps des guerres civiles — ID., Publ. 28
  • Se consumer de melancholie — ID., Timol. VII
  • La fouldre consumera les os des corps, sans entammer la chair qui les couvre — RAB., Pant. III, 3
Étymologie

Provenç. et espagn. consumir ; du latin consumere, de cum, et sumere, prendre, d'où dérive sumptus, dépense (voy. SOMPTUEUX).

Supplément au dictionnaire

CONSUMER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.

  • Wa à moi ; car je sui consummez, et m'anime [mon âme] defaillie [l'original latin porte consumptus sum] — BONNARDOT, Texte lorrain, dans Romania, t. V, p. 299

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 183 pays

Racine commune : consumere (la), consumo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais consume
  • catalan consumir
  • cebuano konsumo
  • espagnol consumir, consumismo, consumista
  • galicien consumir, consumista
  • italien consunto, consumare, consumere
  • latin consumens, consumtus, consumptio
  • norvégien bokmål konsumere
  • norvégien nynorsk konsumere
  • néerlandais consumeren
  • portugais consumar, consumir, consumismo
  • roumain consuma
  • tagalog konsumo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud consume (en)
  • Algérie consume (en)
  • Allemagne consumeren (nl), consume (en), consunto (it)
  • Andorre consumir (ca), consumir (es)
  • Angola consumar (pt)
  • Anguilla consume (en)
  • Antigua-et-Barbuda consume (en), consumar (pt)
  • Argentine consume (en), consumir (es)
  • Aruba consumeren (nl), consume (en)
  • Australie consume (en), consunto (it)
  • Autriche consume (en), consunto (it)
  • Bahamas consume (en)
  • Bangladesh consume (en)
  • Barbade consume (en)
  • Belgique consumeren (nl), consume (en)
  • Belize consume (en), consumir (es)
  • Bermudes consume (en)
  • Bhoutan consume (en)
  • Bolivie consumir (es)
  • Bosnie-Herzégovine consume (en)
  • Botswana consume (en)
  • Brunei consume (en)
  • Brésil consume (en), consunto (it), consumar (pt)
  • Bulgarie consume (en)
  • Burundi consume (en)
  • Cameroun consume (en)
  • Canada consumeren (nl), consume (en), consunto (it)
  • Cap-Vert consumar (pt)
  • Ceuta et Melilla consumir (es)
  • Chili consume (en), consumir (es)
  • Chine consume (en)
  • Chypre consume (en)
  • Colombie consumir (es)
  • Costa Rica consumir (es)
  • Croatie consume (en), consunto (it)
  • Cuba consumir (es)
  • Curaçao consumeren (nl), consumir (es)
  • Danemark consume (en)
  • Diego Garcia consume (en)
  • Dominique consume (en)
  • Espagne consumir (ca), consume (en), consumir (gl)
  • Estonie consume (en)
  • Eswatini consume (en)
  • Fidji consume (en)
  • Finlande consume (en)
  • France consumir (ca), consumeren (nl), consume (en)
  • Gambie consume (en)
  • Ghana consume (en)
  • Gibraltar consume (en), consumir (es)
  • Grenade consume (en)
  • Grèce consume (en)
  • Guam consume (en)
  • Guatemala consume (en), consumir (es)
  • Guernesey consume (en)
  • Guinée équatoriale consumar (pt), consumir (es)
  • Guinée-Bissau consumar (pt)
  • Guyana consume (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud consume (en)
  • Honduras consume (en), consumir (es)
  • Hongrie consume (en), consuma (ro)
  • Inde consume (en)
  • Irak consume (en)
  • Irlande consume (en)
  • Israël consume (en), consuma (ro)
  • Italie consumir (ca), consume (en), consunto (it)
  • Jamaïque consume (en)
  • Jersey consume (en)
  • Jordanie consume (en)
  • Kazakhstan consume (en)
  • Kenya consume (en)
  • Kiribati consume (en)
  • Lesotho consume (en)
  • Lettonie consume (en)
  • Liban consume (en)
  • Liberia consume (en)
  • Lituanie consume (en)
  • Luxembourg consume (en), consumar (pt)
  • Madagascar consume (en)
  • Malaisie consume (en)
  • Malawi consume (en)
  • Maldives consume (en)
  • Malte consume (en), consunto (it)
  • Maroc consume (en), consumir (es)
  • Maurice consume (en)
  • Mexique consume (en), consumir (es)
  • Micronésie consume (en)
  • Moldavie consuma (ro)
  • Montserrat consume (en)
  • Mozambique consumar (pt)
  • Namibie consume (en)
  • Nauru consume (en)
  • Nicaragua consumir (es)
  • Nigeria consume (en)
  • Niue consume (en)
  • Norvège konsumere (nb), konsumere (nn)
  • Nouvelle-Zélande consume (en)
  • Népal consume (en)
  • Ouganda consume (en)
  • Pakistan consume (en)
  • Palaos consume (en)
  • Panama consume (en), consumir (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée consume (en)
  • Paraguay consumir (es)
  • Pays-Bas consumeren (nl), consume (en)
  • Pays-Bas caribéens consumeren (nl)
  • Philippines konsumo (ceb), consume (en), consumir (es)
  • Pologne consume (en)
  • Porto Rico consume (en), consumir (es)
  • Portugal consume (en), consumir (gl), consumar (pt)
  • Pérou consumir (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong consume (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao consume (en), consumar (pt)
  • Roumanie consume (en), consuma (ro), consumir (es)
  • Royaume-Uni consume (en), consunto (it), consumar (pt)
  • Rwanda consume (en)
  • République dominicaine consume (en), consumir (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès consume (en)
  • Saint-Marin consunto (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) consumeren (nl), consume (en), consumir (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon consume (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines consume (en)
  • Sainte-Hélène consume (en)
  • Sainte-Lucie consume (en)
  • Salvador consumir (es)
  • Samoa consume (en)
  • Samoa américaines consume (en)
  • Sao Tomé-et-Principe consumar (pt)
  • Serbie consuma (ro)
  • Sercq consume (en)
  • Seychelles consume (en)
  • Sierra Leone consume (en)
  • Singapour consume (en)
  • Slovaquie consume (en)
  • Slovénie consume (en), consunto (it)
  • Soudan consume (en)
  • Soudan du Sud consume (en)
  • Sri Lanka consume (en)
  • Suisse consume (en), consunto (it), consumar (pt)
  • Suriname consumeren (nl)
  • Suède consume (en)
  • Svalbard et Jan Mayen konsumere (nb)
  • Tanzanie consume (en)
  • Tchéquie consume (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien consume (en)
  • Thaïlande consume (en)
  • Timor oriental consumar (pt)
  • Tokelau consume (en)
  • Tonga consume (en)
  • Trinité-et-Tobago consume (en), consumir (es)
  • Tristan da Cunha consume (en)
  • Turquie consume (en)
  • Tuvalu consume (en)
  • Ukraine consuma (ro)
  • Uruguay consumir (es)
  • Vanuatu consume (en)
  • Venezuela consumir (es)
  • Yémen consume (en)
  • Zambie consume (en)
  • Zimbabwe consume (en)
  • Égypte consume (en)
  • Émirats arabes unis consume (en)
  • Équateur consumir (es)
  • Érythrée consume (en)
  • État de la Cité du Vatican consunto (it), consumens (la)
  • États-Unis consume (en), consunto (it), consumir (es)
  • Éthiopie consume (en)
  • Île Christmas consume (en)
  • Île Norfolk consume (en)
  • Île de Man consume (en)
  • Île de l’Ascension consume (en)
  • Îles Canaries consumir (es)
  • Îles Caïmans consume (en)
  • Îles Cocos consume (en)
  • Îles Cook consume (en)
  • Îles Malouines consume (en)
  • Îles Mariannes du Nord consume (en)
  • Îles Marshall consume (en)
  • Îles Pitcairn consume (en)
  • Îles Salomon consume (en)
  • Îles Turques-et-Caïques consume (en)
  • Îles Vierges britanniques consume (en)
  • Îles Vierges des États-Unis consume (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis consume (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

tagalog konsumo

Liens de sens

Dérivés

consumation reconsumer

Famille morphologique

consumable consumation

Prononciation

Rimes

mes armée aimer aimé fermer fumée fermé fumer exprimer mémé nommé calmer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « consumer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire