glorifier : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Honorer, célébrer par de grandes louanges.
- C’est en compagnie de mon ami photographe Karl Tremblay que je l’ai rencontré chez lui, au travers de tous ses souvenirs qui l’entourent. Le but de l’entrevue était de le connaître un peu plus et non pas pour le glorifier. Julien Cabana, « Max Gros-Louis, un homme plus grand que nature », Le journal de Québec, 6 novembre 2020
En parlant de Dieu, faire participer à sa gloire.
- Dieu glorifie les saints.
Se faire gloire de quelque chose, en tirer vanité.
- Un Anglais nommé Frick s’était glorifié d’avoir instauré la crinoline; un autre Anglais se glorifia d’en avoir « désemprisonné la femme ». Métiers disparus, éditions G. M. Perrin, 1968, page 128
Mettre son honneur, sa gloire en quelqu’un, en quelque chose.
- Dieu se glorifie dans ses saints.

1 emploi spécialisé

Religion Honorer la divinité dans toute sa gloire.
- La joie de cette servante, plutôt taciturne, consistait à glorifier la Vierge pour laquelle elle professait un culte ; […]. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Conjugaison

Indicatif

Présent

je glorifie
tu glorifies
il glorifie
nous glorifions
vous glorifiez
ils glorifient

Imparfait

je glorifiais
tu glorifiais
il glorifiait
nous glorifiions
vous glorifiiez
ils glorifiaient

Passé simple

je glorifiai
tu glorifias
il glorifia
nous glorifiâmes
vous glorifiâtes
ils glorifièrent

Futur simple

je glorifierai
tu glorifieras
il glorifiera
nous glorifierons
vous glorifierez
ils glorifieront

Passé composé

j'ai glorifié
tu as glorifié
il a glorifié
nous avons glorifié
vous avez glorifié
ils ont glorifié

Plus-que-parfait

j'avais glorifié
tu avais glorifié
il avait glorifié
nous avions glorifié
vous aviez glorifié
ils avaient glorifié

Passé antérieur

j'eus glorifié
tu eus glorifié
il eut glorifié
nous eûmes glorifié
vous eûtes glorifié
ils eurent glorifié

Futur antérieur

j'aurai glorifié
tu auras glorifié
il aura glorifié
nous aurons glorifié
vous aurez glorifié
ils auront glorifié

Subjonctif

Présent

je glorifie
tu glorifies
il glorifie
nous glorifiions
vous glorifiiez
ils glorifient

Imparfait

je glorifiasse
tu glorifiasses
il glorifiât
nous glorifiassions
vous glorifiassiez
ils glorifiassent

Passé

j'aie glorifié
tu aies glorifié
il ait glorifié
nous ayons glorifié
vous ayez glorifié
ils aient glorifié

Plus-que-parfait

j'eusse glorifié
tu eusses glorifié
il eût glorifié
nous eussions glorifié
vous eussiez glorifié
ils eussent glorifié

Conditionnel

Présent

je glorifierais
tu glorifierais
il glorifierait
nous glorifierions
vous glorifieriez
ils glorifieraient

Passé

j'aurais glorifié
tu aurais glorifié
il aurait glorifié
nous aurions glorifié
vous auriez glorifié
ils auraient glorifié

Impératif

Présent

glorifie
glorifions
glorifiez

Passé

aie glorifié
ayons glorifié
ayez glorifié

Formes impersonnelles

Infinitif présent: glorifier
Participe présent: glorifiant
Participe passé: glorifié

Citation

Alors ces trois hommes louaient Dieu dans la fournaise et le glorifiaient et le bénissaient d'une même bouche

Lemaistre de Sacy, Bible, Daniel, III, 51

Origine du mot

Du latin glorificare, de gloria (« gloire »).

Dans le dictionnaire latin : glorificare

1873 — le Littré

GLORIFIER v. a. (glo-ri-fi-é)

, je glorifiais, nous glorifiions, vous glorifiiez ; que je glorifie, que nous glorifiions, que vous glorifiiez

1 Donner de la gloire. Glorifier un homme, une action, un dévouement. encore relevé aujourd’hui

2Particulièrement. Rendre gloire et honneur à Dieu. encore relevé aujourd’hui

Alors ces trois hommes louaient Dieu dans la fournaise et le glorifiaient et le bénissaient d'une même bouche — SACI, Bible, Daniel, III, 51
Les bêtes sauvages, les dragons et les autruches me glorifieront, parce que j'ai fait naître des eaux dans le désert — ID., Isaïe, XLIII, 20

3 autres citations

Peu s'en faut que l'esprit humain ne tire de là [la permission du mal par la Providence] cette conclusion impie qu'on attribuait faussement à saint Paul : que, puisque Dieu est glorifié par les crimes des hommes, il ne les faut plus condamner — NICOLE, Ess. de mor. 2e traité, chap. 3
être soumis à Dieu, garder fidèlement et constamment la loi de Dieu, glorifier Dieu par une vie digne de Dieu, c'est ainsi que nous le reconnaîtrons pour père — BOURD., Annonciat. de la Vierge, Myst. t. II, p. 142
Veut-il par mon trépas que je le glorifie ? — RAC., Esth. II, 9

3Terme de théologie. Rendre participant de la gloire, de la béatitude éternelle. encore relevé aujourd’hui

Comme ils fuyaient la gloire et cherchaient les supplices, Les supplices enfin les ont glorifiés — CORN., Imit. I, 18
Je glorifierai quiconque m'aura rendu gloire, et ceux qui me méprisent tomberont dans le mépris — SACI, Bible, Rois, I, II, 30

2 autres citations

Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien ; c'est mon père qui me glorifie — ID., Év. St Jean, VIII, 54
Il viendra pour venger les humbles, en glorifiant dans leurs personnes l'humilité — BOURD., Jug. dern. 2e avent, p. 357

4 Se glorifier, v. réfl. Faire gloire de quelque chose. encore relevé aujourd’hui

Tant qu'Alexandre eut en tête un si grand capitaine, il put se glorifier d'avoir vaincu un ennemi digne de lui — BOSSUET, Hist. III, 5
Elle s'est toujours plus glorifiée d'être fille de saint Bernard que de tant de braves aïeux, de la race desquels elle est descendue — ID., Yol. de Monterby.

2 autres citations

Il n'est rien de plus naturel que de se glorifier des noms qu'on s'est acquis par sa vertu, plutôt que de ceux qu'on tient du hasard — BOURD., Myst. Circoncision de J. C. t. I, p. 65
La Grèce, qui se vante d'avoir fait naître Platon, se glorifie encore d'Anacréon ; et Cicéron ne fait point oublier Catulle — VOLT., Cons. à un journal.

Se glorifier dans, placer sa gloire dans. Dieu se glorifie dans ses saints. Un père se glorifie dans ses enfants.

Afin que Jérusalem se glorifie en vous, et que votre nom soit au nombre des saints et des justes — SACI, Bible, Judith, X. 8

Historique

XIIe s.

Jo suis Jesus tis frere ; tu glorifieras M'iglise par tun sanc, e eshaucié seras — Th. le mart. 100
Ki mei honured, jol glornifierai ; et ki mei despirra, jol metrai en despit — Rois, p. 9

XIIIe s.

Cuers [cœur] ne se puet glorefier Ne por terre ne por denier Tant comme il fet por fine amor — Lai du conseil

XVe s.

Et telz seigneurs y a qui n'ont que treize livres de rente qui se glorifient de dire : Parlez à mes gens, cuydans par ceste parolle contrefaire les très grans seigneurs — COMM., I, 10

XVIe s.

Il se glorifie qu'il mesprisera hardiment tout ce qui peut tourmenter son esprit — CALV., Inst. 453
Il se cognoissoit detteur de Dieu à glorifier son nom, fust par vie fust par mort — ID., ib. 561

1 autre citation

Celui qui aura honte d'une meschante robbe, se glorifiera en une precieuse — ID., ib. 566

Étymologie

Provenç. glorificar, glorifiar ; espagn. glorificar ; ital. glorificare ; du lat. glorificare, de gloria, gloire, et le suffixe verbal ficare (voy. FIER, suffixe). L'ancienne langue disait aussi glorier.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 182 pays

Racine commune : glorificare (la), glōrĭfĭco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais glorify
espagnol glorificar
finnois glorifioida
italien glorificare
latin glorificans, conglorifico, glorificatio
moyen anglais glorifien
norvégien bokmål glorifisere
portugais glorificar
roumain glorifica

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud glorify (en)
Algérie glorify (en)
Allemagne glorify (en), glorificare (it), glorificar (es)
Andorre glorificar (es)
Angola glorificar (pt)
Anguilla glorify (en)
Antigua-et-Barbuda glorify (en), glorificar (pt)
Argentine glorify (en), glorificar (es)
Aruba glorify (en)
Australie glorify (en), glorificare (it)
Autriche glorify (en), glorificare (it)
Bahamas glorify (en)
Bangladesh glorify (en)
Barbade glorify (en)
Belgique glorify (en)
Belize glorify (en), glorificar (es)
Bermudes glorify (en)
Bhoutan glorify (en)
Bolivie glorificar (es)
Bosnie-Herzégovine glorify (en)
Botswana glorify (en)
Brunei glorify (en)
Brésil glorify (en), glorificare (it), glorificar (pt)
Bulgarie glorify (en)
Burundi glorify (en)
Cameroun glorify (en)
Canada glorify (en), glorificare (it), glorificar (pt)
Cap-Vert glorificar (pt)
Ceuta et Melilla glorificar (es)
Chili glorify (en), glorificar (es)
Chine glorify (en)
Chypre glorify (en)
Colombie glorificar (es)
Costa Rica glorificar (es)
Croatie glorify (en), glorificare (it)
Cuba glorificar (es)
Curaçao glorificar (es)
Danemark glorify (en)
Diego Garcia glorify (en)
Dominique glorify (en)
Espagne glorify (en), glorificar (es)
Estonie glorify (en), glorifioida (fi)
Eswatini glorify (en)
Fidji glorify (en)
Finlande glorify (en), glorifioida (fi)
France glorify (en), glorificare (it), glorificar (pt)
Gambie glorify (en)
Ghana glorify (en)
Gibraltar glorify (en), glorificar (es)
Grenade glorify (en)
Grèce glorify (en)
Guam glorify (en)
Guatemala glorify (en), glorificar (es)
Guernesey glorify (en)
Guinée équatoriale glorificar (pt), glorificar (es)
Guinée-Bissau glorificar (pt)
Guyana glorify (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud glorify (en)
Honduras glorify (en), glorificar (es)
Hongrie glorify (en), glorifica (ro)
Inde glorify (en)
Irak glorify (en)
Irlande glorify (en)
Israël glorify (en), glorifica (ro)
Italie glorify (en), glorificare (it)
Jamaïque glorify (en)
Jersey glorify (en)
Jordanie glorify (en)
Kazakhstan glorify (en)
Kenya glorify (en)
Kiribati glorify (en)
Lesotho glorify (en)
Lettonie glorify (en)
Liban glorify (en)
Liberia glorify (en)
Lituanie glorify (en)
Luxembourg glorify (en), glorificar (pt)
Madagascar glorify (en)
Malaisie glorify (en)
Malawi glorify (en)
Maldives glorify (en)
Malte glorify (en), glorificare (it)
Maroc glorify (en), glorificar (es)
Maurice glorify (en)
Mexique glorify (en), glorificar (es)
Micronésie glorify (en)
Moldavie glorifica (ro)
Montserrat glorify (en)
Mozambique glorificar (pt)
Namibie glorify (en)
Nauru glorify (en)
Nicaragua glorificar (es)
Nigeria glorify (en)
Niue glorify (en)
Norvège glorifisere (nb)
Nouvelle-Zélande glorify (en)
Népal glorify (en)
Ouganda glorify (en)
Pakistan glorify (en)
Palaos glorify (en)
Panama glorify (en), glorificar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée glorify (en)
Paraguay glorificar (es)
Pays-Bas glorify (en)
Philippines glorify (en), glorificar (es)
Pologne glorify (en)
Porto Rico glorify (en), glorificar (es)
Portugal glorify (en), glorificar (pt), glorificar (es)
Pérou glorificar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong glorify (en)
R.A.S. chinoise de Macao glorify (en), glorificar (pt)
Roumanie glorify (en), glorifica (ro), glorificar (es)
Royaume-Uni glorify (en), glorificare (it), glorificar (pt)
Russie glorifioida (fi)
Rwanda glorify (en)
République dominicaine glorify (en), glorificar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès glorify (en)
Saint-Marin glorificare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) glorify (en), glorificar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon glorify (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines glorify (en)
Sainte-Hélène glorify (en)
Sainte-Lucie glorify (en)
Salvador glorificar (es)
Samoa glorify (en)
Samoa américaines glorify (en)
Sao Tomé-et-Principe glorificar (pt)
Serbie glorifica (ro)
Sercq glorify (en)
Seychelles glorify (en)
Sierra Leone glorify (en)
Singapour glorify (en)
Slovaquie glorify (en)
Slovénie glorify (en), glorificare (it)
Soudan glorify (en)
Soudan du Sud glorify (en)
Sri Lanka glorify (en)
Suisse glorify (en), glorificare (it), glorificar (pt)
Suède glorify (en), glorifioida (fi)
Svalbard et Jan Mayen glorifisere (nb)
Tanzanie glorify (en)
Tchéquie glorify (en)
Territoire britannique de l’océan Indien glorify (en)
Thaïlande glorify (en)
Timor oriental glorificar (pt)
Tokelau glorify (en)
Tonga glorify (en)
Trinité-et-Tobago glorify (en), glorificar (es)
Tristan da Cunha glorify (en)
Turquie glorify (en)
Tuvalu glorify (en)
Ukraine glorifica (ro)
Uruguay glorificar (es)
Vanuatu glorify (en)
Venezuela glorificar (es)
Yémen glorify (en)
Zambie glorify (en)
Zimbabwe glorify (en)
Égypte glorify (en)
Émirats arabes unis glorify (en)
Équateur glorificar (es)
Érythrée glorify (en)
État de la Cité du Vatican glorificare (it), glorificans (la)
États-Unis glorify (en), glorificare (it), glorificar (es)
Éthiopie glorify (en)
Île Christmas glorify (en)
Île Norfolk glorify (en)
Île de Man glorify (en)
Île de l’Ascension glorify (en)
Îles Canaries glorificar (es)
Îles Caïmans glorify (en)
Îles Cocos glorify (en)
Îles Cook glorify (en)
Îles Malouines glorify (en)
Îles Mariannes du Nord glorify (en)
Îles Marshall glorify (en)
Îles Pitcairn glorify (en)
Îles Salomon glorify (en)
Îles Turques-et-Caïques glorify (en)
Îles Vierges britanniques glorify (en)
Îles Vierges des États-Unis glorify (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis glorify (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais glorifien

Liens de sens

Synonymes

se faire gloire

Dérivés

glorifiable inglorifiable reglorifier

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « glorifier » du Wiktionnaire.