hypothéquer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

figuré Grever l'avenir pour assurer le présent.
- Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d’hypothéquer tout le reste de son action. Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXᵉ siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999
Grever, affaiblir.
- Les six mois passés sur la banquise dans le froid, l'humidité et l'inconfort permanent ont beaucoup hypothéqué sa santé. Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 258
familier Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves.
- Il est bien hypothéqué.

3 emplois spécialisés

Droit Soumettre à l’hypothèque ; donner pour hypothèque.
- Moi, une épave de la Haute Société, puisque je n’ai plus pour figurer dans le monde que mes perles et des biens immobiliers hypothéqués jusqu’aux girouettes. Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 251
Droit civil Affecter en garantie ou donner en nantissement, sans dépossession, des biens meubles ou immeubles dont la propriété demeure acquise au débiteur.
Droit civil Constituer une hypothèque sur un immeuble.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'hypothèque
tu hypothèques
il hypothèque
nous hypothéquons
vous hypothéquez
ils hypothèquent

Imparfait

j'hypothéquais
tu hypothéquais
il hypothéquait
nous hypothéquions
vous hypothéquiez
ils hypothéquaient

Passé simple

j'hypothéquai
tu hypothéquas
il hypothéqua
nous hypothéquâmes
vous hypothéquâtes
ils hypothéquèrent

Futur simple

j'hypothéquerai
j'hypothèquerai
tu hypothéqueras
tu hypothèqueras
il hypothéquera
il hypothèquera
nous hypothéquerons
nous hypothèquerons
vous hypothéquerez
vous hypothèquerez
ils hypothéqueront
ils hypothèqueront

Passé composé

j'ai hypothéqué
tu as hypothéqué
il a hypothéqué
nous avons hypothéqué
vous avez hypothéqué
ils ont hypothéqué

Plus-que-parfait

j'avais hypothéqué
tu avais hypothéqué
il avait hypothéqué
nous avions hypothéqué
vous aviez hypothéqué
ils avaient hypothéqué

Passé antérieur

j'eus hypothéqué
tu eus hypothéqué
il eut hypothéqué
nous eûmes hypothéqué
vous eûtes hypothéqué
ils eurent hypothéqué

Futur antérieur

j'aurai hypothéqué
tu auras hypothéqué
il aura hypothéqué
nous aurons hypothéqué
vous aurez hypothéqué
ils auront hypothéqué

Subjonctif

Présent

j'hypothèque
tu hypothèques
il hypothèque
nous hypothéquions
vous hypothéquiez
ils hypothèquent

Imparfait

j'hypothéquasse
tu hypothéquasses
il hypothéquât
nous hypothéquassions
vous hypothéquassiez
ils hypothéquassent

Passé

j'aie hypothéqué
tu aies hypothéqué
il ait hypothéqué
nous ayons hypothéqué
vous ayez hypothéqué
ils aient hypothéqué

Plus-que-parfait

j'eusse hypothéqué
tu eusses hypothéqué
il eût hypothéqué
nous eussions hypothéqué
vous eussiez hypothéqué
ils eussent hypothéqué

Conditionnel

Présent

j'hypothèquerais
tu hypothéquerais
tu hypothèquerais
il hypothéquerait
il hypothèquerait
nous hypothéquerions
nous hypothèquerions
vous hypothéqueriez
vous hypothèqueriez
ils hypothéqueraient
ils hypothèqueraient

Passé

j'aurais hypothéqué
tu aurais hypothéqué
il aurait hypothéqué
nous aurions hypothéqué
vous auriez hypothéqué
ils auraient hypothéqué

Impératif

Présent

hypothèque
hypothéquons
hypothéquez

Passé

aie hypothéqué
ayons hypothéqué
ayez hypothéqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: hypothéquer
Participe présent: hypothéquant
Participe passé: hypothéqué

Citation

Je viens de faire bâtir dans le faubourg une grande maison qui me revient à plus de quarante-cinq mille francs ; vous n'avez qu'à l'hypothéquer, je vous la prête

Florent Dancourt, Agiot. III, 9

Origine du mot

Hypothèque 1 ; provenç. et espagn. hipotecar ; ital. ipotecare. — Littré, 1873

1873 — le Littré

HYPOTHÉQUER v. a. (i-po-té-ké. La syllabe thé prend l'accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j'hypothèque ; excepté au futur et au conditionnel : j'hypothéquerai, j'hypothéquerais)

Terme de jurisprudence. Soumettre à l'hypothèque, donner pour hypothèque. Hypothéquer une terre, une maison. encore relevé aujourd’hui

Je viens de faire bâtir dans le faubourg une grande maison qui me revient à plus de quarante-cinq mille francs ; vous n'avez qu'à l'hypothéquer, je vous la prête — DANCOURT, Agiot. III, 9
Il n'est pas inouï de voir des États hypothéquer leurs fonds pendant la paix même — MONTESQ., Esp. XIII, 17

Fig.

Mais, ajoute-t-il pour justifier le P. Bauny, vous qui reprenez cela, attendez, quand un pénitent sera à vos pieds, que son ange gardien hypothèque tous les droits qu'il a au ciel pour être sa caution — PASC., Prov. 15

S'hypothéquer, v. réfl. Être hypothéqué. Ces biens ne peuvent s'hypothéquer.

Historique

XVIe s.

Opinion, secte, à laquelle ils se trouvent hypothequez, asservis et collez — MONT., II, 232
Celuy qui a hypothequé au monde son livre, je treuve apparence qu'il n'y aye plus de droict — ID., IV, 90

1 autre citation

Je n'aime pas que ma volonté demeure hypothequée par tiltre de gratitude — ID., ib. 94

Étymologie

Hypothèque 1 ; provenç. et espagn. hipotecar ; ital. ipotecare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

hypothécable hypothéquer sur les brouillards du Rhône

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

ok expliquer remarqué manqué manquer attaquer marqué compliqué piquer risquer piqué marquer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hypothéquer » du Wiktionnaire.