menacer

nature
ver
diction
[mənase] · 3 syllabes
attesté
1694
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 20

  1. Se proposer intempestivement de faire.
    • Une fois, il avait menacé d’intervenir pendant le service religieux. Andrew Klavan, Un tout autre homme, Calmann-Lévy, 2011
  2. Risquer de se produire. → voir menacer ruine
    • Délibérément le garçon envoie le ballon très haut, dans la direction de la femme qui continue de marcher, imperturbable tandis que le ballon redescend, menace de tomber sur elle ou son enfant. Justine Augier, Jérusalem, Actes Sud Littérature, 2013
  3. Mettre en garde.
    • Si tu ne viens pas, je rapplique chez toi avec Juliette et Ambrosio et on s’y mettra à trois pour te traîner de force s’il le faut, menace-t-elle sérieusement. Élisabeth {Jouvin, Un Noël qui a du chien, Éditions Alter Real, 2019
  4. Tenir des propos menaçants.
    • Terletti me menace comme on embrasse, à la même distance. Éric-Emmanuel Schmitt, L'Homme qui voyait à travers les visages, 2016, chapitre 19
  5. Faire pression pour obtenir quelque chose.
    • Il venait discuter avec elle pendant des heures, il la menaçait, il lui faisait des promesses, il essayait de la violer, il la giflait. Jacques Lesage de La Haye, La guillotine du sexe, Éditions de l'Atelier, 1998, page 19
  6. Essayer d’impressionner.
    • La victime avait reçu un coup de sabre d’un agresseur qu’elle avait menacé avec un fléau japonais ! Stéphane Obellianne, Les sources des obligations, Presses universitaires d’Aix-Marseille, 2015, page 541 (note 1717 en bas de page)
  7. Risquer quelque chose.
  8. Être perçu comme menaçant, comme susceptible de faire ou vouloir du mal.
  9. Être sous le coup de quelque chose.
  10. Risquer de détruire ou supprimer quelque chose.
  11. Mettre quelque chose en péril.
  12. Craindre de subir quelque chose.
  13. Ressentir un danger.
  14. Précise l’objet de la menace, le risque encouru.
  15. Précise par quel moyen la menace sera exécutée.
  16. Précise le vecteur de la menace.
  17. Précise la condition d’exécution de la menace.
  18. Sembler pouvoir atteindre, en parlant des choses élevées.
2 emplois spécialisés
  1. Météorologie Éclater prochainement (pour un phénomène météorologique).
    • Cette croyance est le point de départ de la pratique adoptée dans quelques localités de tirer le canon ou de faire éclater de nombreuses boîtes à poudre , au moment où un orage menace et se forme. Jules Gavarret, Traité d’électricité, Volume 2, V. Masson, 1858, page 583
  2. Militaire Déclarer la guerre dans un bref délai.
    • […] comme s’il avoit menacé de faire la guerre aux Mahométans. Jean Le Clerc, Bibliothèque choisie, 1709, page 305

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je menace
  2. tu menaces
  3. il menace
  4. nous menaçons
  5. vous menacez
  6. ils menacent

Imparfait

  1. je menaçais
  2. tu menaçais
  3. il menaçait
  4. nous menacions
  5. vous menaciez
  6. ils menaçaient

Passé simple

  1. je menaçai
  2. tu menaças
  3. il menaça
  4. nous menaçâmes
  5. vous menaçâtes
  6. ils menacèrent

Futur simple

  1. je menacerai
  2. tu menaceras
  3. il menacera
  4. nous menacerons
  5. vous menacerez
  6. ils menaceront

Passé composé

  1. j'ai menacé
  2. tu as menacé
  3. il a menacé
  4. nous avons menacé
  5. vous avez menacé
  6. ils ont menacé

Plus-que-parfait

  1. j'avais menacé
  2. tu avais menacé
  3. il avait menacé
  4. nous avions menacé
  5. vous aviez menacé
  6. ils avaient menacé

Passé antérieur

  1. j'eus menacé
  2. tu eus menacé
  3. il eut menacé
  4. nous eûmes menacé
  5. vous eûtes menacé
  6. ils eurent menacé

Futur antérieur

  1. j'aurai menacé
  2. tu auras menacé
  3. il aura menacé
  4. nous aurons menacé
  5. vous aurez menacé
  6. ils auront menacé

Subjonctif

Présent

  1. je menace
  2. tu menaces
  3. il menace
  4. nous menacions
  5. vous menaciez
  6. ils menacent

Imparfait

  1. je menaçasse
  2. tu menaçasses
  3. il menaçât
  4. nous menaçassions
  5. vous menaçassiez
  6. ils menaçassent

Passé

  1. j'aie menacé
  2. tu aies menacé
  3. il ait menacé
  4. nous ayons menacé
  5. vous ayez menacé
  6. ils aient menacé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse menacé
  2. tu eusses menacé
  3. il eût menacé
  4. nous eussions menacé
  5. vous eussiez menacé
  6. ils eussent menacé

Conditionnel

Présent

  1. je menacerais
  2. tu menacerais
  3. il menacerait
  4. nous menacerions
  5. vous menaceriez
  6. ils menaceraient

Passé

  1. j'aurais menacé
  2. tu aurais menacé
  3. il aurait menacé
  4. nous aurions menacé
  5. vous auriez menacé
  6. ils auraient menacé

Impératif

Présent

  1. menace
  2. menaçons
  3. menacez

Passé

  1. aie menacé
  2. ayons menacé
  3. ayez menacé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
menacer
Participe présent
menaçant
Participe passé
menacé

Citation

Et, après que tous les partis furent abattus, il [le cardinal de Retz] sembla encore se soutenir seul, et seul encore menacer le favori victorieux [Mazarin] de ses tristes et intrépides regards
Bossuet, le Tellier.

Origine du mot

Du latin populaire *mināciāre dérivé de mināciae (« menaces ») qui a supplanté le latin minari (« menacer »). La forme gallo-romaine manatiat (qui est pour minātur) donne le roumain amenința ; l’italien minacciare, le catalan amenaçar, l’espagnol amenazar et le portugais ameaçar.

Dans le dictionnaire latin : mināciāre

1873 — le Littré

MENACER v. a. (me-na-sé. Le c prend une cédille devant a et o : menaçais, menaçons)

1 Frapper de menace.

  • Et, après que tous les partis furent abattus, il [le cardinal de Retz] sembla encore se soutenir seul, et seul encore menacer le favori victorieux [Mazarin] de ses tristes et intrépides regards — BOSSUET, le Tellier.
  • Jusqu'au dernier soupir vous m'osez menacer — RAC., Alex. V, 3
3 autres citations
  • J'entends de toutes parts menacer ma patrie ; Je vois marcher contre elle une armée en furie — ID., Iph. III, 4
  • Quand on le [Corneille] menaça d'une seconde critique sur la tragédie des Horaces semblable à celle du Cid, il répondit : Horace fut condamné par les duumvirs, mais il fut absous par le peuple — VOLT., Comm. Corn. Hor. préf.
  • Ce tigre, encor farouche au sein de sa tendresse, Même en vous abordant, menaçait sa maîtresse — ID., Zaïre, V, 3

Menacer quelqu'un de quelque chose, le lui faire craindre.

  • Nous verrons cet amour dont vous nous menacez — CORN., Tite et Bérén. IV, 3
  • Un conquérant qui menaçait tout le Nord de la servitude — BOSSUET, Anne de Gonz.
1 autre citation
  • D'un sinistre avenir je menaçai ses jours — RAC., Iphig. V, 6

On peut dire aussi : menacer quelqu'un d'une personne.

  • Et qui sait si Joad ne veut point en leur place [des rois de Juda] Substituer l'enfant dont le ciel vous menace ? — RAC., Ath. II, 6

Menacer, ayant une chose pour régime direct.

  • Bien que.... mon père.... ....Et de verges souvent mes chansons menaçât — RÉGNIER, Sat. IV
  • Ainsi tomba tout à coup la fureur des vents et des flots à la voix de Jésus-Christ, qui les menaçait — BOSSUET, Ann. de Gonz.
2 autres citations
  • Les dieux.... Le bras déjà levé menaçaient mes refus — RAC., Iphig. I, 1
  • Nous partions, et déjà par mille cris de joie Nous menacions de loin les rivages de Troie — ID., ib.

Cet emploi est du langage poétique ou élevé ; car il y a là des personnifications ou des métonymies que le discours ordinaire n'admettrait pas.

Absolument.

  • Si sa main n'est armée, au moins son front menace — DU RYER, Scév. IV, 6
  • Toi.... - Pulchérie : Ne menace point, je suis prête à mourir — CORN., Hér. V, 5
2 autres citations
  • Quoique, sans menacer et sans avertir, elle [la mort] se fasse sentir tout entière dès le premier coup, elle trouve la princesse prête — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • La ville royale [Paris] s'émeut, et Rome même menace — ID., le Tellier.

Il se construit avec de et un infinitif.

  • On me menace, Si je ne sors d'ici, de me bailler cent coups — MOL., Femm. sav. II, 6
  • Dieu même.... tant irrité contre nous, nous menace en sa colère d'abréger nos jours — BOSSUET, Yolande de Monterby.
1 autre citation
  • Au moindre bruit qui court qu'un auteur les menace De jouer des bigots la trompeuse grimace — BOILEAU, Disc. au roi.

Il se construit avec que et le verbe suivant au conditionnel ou au futur.

  • Ésope le menaça que ses mauvais traitements seraient sus — LA FONT., Vie d'Ésope.
  • Il tâche de l'intimider, il la menace qu'on dira à l'audience qu'elle.... — SÉV., à Guitaut, 23 janv. 1682
1 autre citation
  • Je menace que, si ma fille est encore grosse et toujours grosse, je n'irai point les voir — ID., ib. 2 déc. 1671

Par antiphrase, dans le discours familier, faire espérer. Il y a longtemps que vous me menacez de venir dîner chez moi ; venez-y donc demain.

2Fig. Il se dit des choses qui semblent menacer comme font les personnes. encore relevé aujourd’hui

  • Là, sur une charrette, une poutre branlante Vient menaçant de loin la foule qu'elle augmente — BOILEAU, Sat. III
  • Tel qu'un roc suspendu menace, au haut d'un mont, La terre de sa chute et le ciel de son front — MASSON, Helvét. III

3 Avec un nom de chose pour sujet, il se dit des choses qui sont à craindre. encore relevé aujourd’hui

  • Pour garantir le public et sa propre conscience des maux dont les menaçait l'infirmité de son âge — BOSSUET, le Tellier.
  • Songez-vous aux malheurs qui nous menacent tous ? — RAC., Iphig. I, 2
2 autres citations
  • Il s'est plaint d'un péril qui menaçait ses jours — ID., Esth. II, 1
  • Rien ne menace tant d'une chute qu'une autorité qu'on pousse trop loin — FÉN., Tél. XXII

Être menacé de fièvre, d'apoplexie, dephthisie, etc. avoir à craindre d'être attaqué prochainement par une de ces maladies.

On dit dans un sens analogue : être menacé d'une disgrâce, d'une banqueroute, etc.

Menacer ruine, se dit d'un bâtiment qui est près de tomber.

  • Une maison qu'il appelait son château et qui n'était, à parler proprement, qu'une masure, tant elle menaçait ruine de toutes parts ! — LE SAGE, Diable boit. ch. 19, dans POUGENS

Fig. Cet empire, cet établissement menace ruine.

Fig. Menacer ruine, se dit aussi des personnes malades ou vieilles dont la fin paraît prochaine.

  • Nous avons bien des confrères qui menacent ruine, l'abbé Alary, le président Hénault, Paradis de Moncrif, qui sera bientôt Moncrif de Paradis — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 25 janv. 1778

Il se construit, en cet emploi, avec de et un infinitif. Le choléra menaçait de gagner Paris.

  • La discorde en ces lieux menace de s'accroître — BOILEAU, Lutr. II

Fig. et poétiquement. Menacer le ciel, les cieux, se dit de certains objets fort élevés. Ces montagnes, ces arbres menacent le ciel.

4 Se menacer, v. réfl. Faire des menaces l'un à l'autre. encore relevé aujourd’hui

  • [Deux taureaux] à l'aspect l'un de l'autre embrasés, furieux, Déjà le front baissé, se menacent des yeux — BOILEAU, Lutr. IV
  • Le fatal sacrifice est encor suspendu ; On se menace, on court, l'air gémit, le fer brille — RAC., Iph. V, 5
Proverbe

Tel menace qui tremble, ou tel menace qui a grand'peur, c'est-à-dire celui qui menace a souvent plus de peur que celui qu'il menace.

  • Tel tremble qui menace — MAIRET, Soliman, III, 13
Historique

XIIIe s.

  • [La maison de Fortune] Menaçant tousjors trebuchance — la Rose, 6108
  • Manechié vivent, ce dist-on ; Il ne seroit mie raison Que mort soient li manecié — Bl. et Jehan, 3394

XVe s.

  • Menacez vivent, et decollez meurent — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 345

XVIe s.

  • Tenans pour tout certain que c'estoit signe de quelques grands malheurs dont les dieux menaçoient les humains — AMYOT, Nicias, 42
  • Nous sommes menacez de tant de façons de mort.... — MONT., I, 83
3 autres citations
  • Il menaça de la tuer, mais elle.... — ID., I, 96
  • Veoir l'estat menaceant sa ruyne — ID., IV, 165
  • M. de Sainct-Paul se logea aux fauxbourgs, et M. de Lamezan aussi, bien marris de ce qu'on ne les laissoit entrer, menaçants qu'une autrefois ils ne viendroient pas secourir la ville — MONTLUC, V (éd. du Panthéon, p. 243).
Étymologie

Menace ; wallon, manesî ; Hainaut, menacher ; provenç. menassar ; ital. minacciare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 179 pays

Racine commune : *mināciāre (la-pop), minari (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français mener, menacier
  • ancien portugais mẽaçar, amẽaçar
  • anglais demean, menace, amenable
  • asturien amenazar
  • catalan menar, amenaçar
  • dalmate menur
  • espagnol menar, amenazar
  • frioulan menâ, menaçâ
  • galicien ameazar
  • italien menare, minacciare
  • ladin mener
  • normand m'ner, m'nichi
  • occitan menar, amenaçar
  • portugais ameaçar
  • roumain mâna, îndemna, amenința
  • vénitien menar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud demean (en)
  • Algérie demean (en)
  • Allemagne demean (en), menare (it), menar (es)
  • Andorre menar (ca), menar (es)
  • Angola ameaçar (pt)
  • Anguilla demean (en)
  • Antigua-et-Barbuda demean (en), ameaçar (pt)
  • Argentine demean (en), menar (es)
  • Aruba demean (en)
  • Australie demean (en), menare (it)
  • Autriche demean (en), menare (it)
  • Bahamas demean (en)
  • Bangladesh demean (en)
  • Barbade demean (en)
  • Belgique demean (en)
  • Belize demean (en), menar (es)
  • Bermudes demean (en)
  • Bhoutan demean (en)
  • Bolivie menar (es)
  • Bosnie-Herzégovine demean (en)
  • Botswana demean (en)
  • Brunei demean (en)
  • Brésil demean (en), menare (it), ameaçar (pt)
  • Bulgarie demean (en)
  • Burundi demean (en)
  • Cameroun demean (en)
  • Canada demean (en), menare (it), ameaçar (pt)
  • Cap-Vert ameaçar (pt)
  • Ceuta et Melilla menar (es)
  • Chili demean (en), menar (es)
  • Chine demean (en)
  • Chypre demean (en)
  • Colombie menar (es)
  • Costa Rica menar (es)
  • Croatie demean (en), menare (it), menar (vec)
  • Cuba menar (es)
  • Curaçao menar (es)
  • Danemark demean (en)
  • Diego Garcia demean (en)
  • Dominique demean (en)
  • Espagne amenazar (ast), menar (ca), demean (en)
  • Estonie demean (en)
  • Eswatini demean (en)
  • Fidji demean (en)
  • Finlande demean (en)
  • France menar (ca), demean (en), menare (it)
  • Gambie demean (en)
  • Ghana demean (en)
  • Gibraltar demean (en), menar (es)
  • Grenade demean (en)
  • Grèce demean (en)
  • Guam demean (en)
  • Guatemala demean (en), menar (es)
  • Guernesey demean (en)
  • Guinée équatoriale ameaçar (pt), menar (es)
  • Guinée-Bissau ameaçar (pt)
  • Guyana demean (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud demean (en)
  • Honduras demean (en), menar (es)
  • Hongrie demean (en), mâna (ro)
  • Inde demean (en)
  • Irak demean (en)
  • Irlande demean (en)
  • Israël demean (en), mâna (ro)
  • Italie menar (ca), demean (en), menâ (fur)
  • Jamaïque demean (en)
  • Jersey demean (en)
  • Jordanie demean (en)
  • Kazakhstan demean (en)
  • Kenya demean (en)
  • Kiribati demean (en)
  • Lesotho demean (en)
  • Lettonie demean (en)
  • Liban demean (en)
  • Liberia demean (en)
  • Lituanie demean (en)
  • Luxembourg demean (en), ameaçar (pt)
  • Madagascar demean (en)
  • Malaisie demean (en)
  • Malawi demean (en)
  • Maldives demean (en)
  • Malte demean (en), menare (it)
  • Maroc demean (en), menar (es)
  • Maurice demean (en)
  • Mexique demean (en), menar (es), menar (vec)
  • Micronésie demean (en)
  • Moldavie mâna (ro)
  • Montserrat demean (en)
  • Mozambique ameaçar (pt)
  • Namibie demean (en)
  • Nauru demean (en)
  • Nicaragua menar (es)
  • Nigeria demean (en)
  • Niue demean (en)
  • Nouvelle-Zélande demean (en)
  • Népal demean (en)
  • Ouganda demean (en)
  • Pakistan demean (en)
  • Palaos demean (en)
  • Panama demean (en), menar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée demean (en)
  • Paraguay menar (es)
  • Pays-Bas demean (en)
  • Philippines demean (en), menar (es)
  • Pologne demean (en)
  • Porto Rico demean (en), menar (es)
  • Portugal demean (en), ameazar (gl), ameaçar (pt)
  • Pérou menar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong demean (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao demean (en), ameaçar (pt)
  • Roumanie demean (en), mâna (ro), menar (es)
  • Royaume-Uni demean (en), menare (it), ameaçar (pt)
  • Rwanda demean (en)
  • République dominicaine demean (en), menar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès demean (en)
  • Saint-Marin menare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) demean (en), menar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon demean (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines demean (en)
  • Sainte-Hélène demean (en)
  • Sainte-Lucie demean (en)
  • Salvador menar (es)
  • Samoa demean (en)
  • Samoa américaines demean (en)
  • Sao Tomé-et-Principe ameaçar (pt)
  • Serbie mâna (ro)
  • Sercq demean (en)
  • Seychelles demean (en)
  • Sierra Leone demean (en)
  • Singapour demean (en)
  • Slovaquie demean (en)
  • Slovénie demean (en), menare (it), menar (vec)
  • Soudan demean (en)
  • Soudan du Sud demean (en)
  • Sri Lanka demean (en)
  • Suisse demean (en), menare (it), ameaçar (pt)
  • Suède demean (en)
  • Tanzanie demean (en)
  • Tchéquie demean (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien demean (en)
  • Thaïlande demean (en)
  • Timor oriental ameaçar (pt)
  • Tokelau demean (en)
  • Tonga demean (en)
  • Trinité-et-Tobago demean (en), menar (es)
  • Tristan da Cunha demean (en)
  • Turquie demean (en)
  • Tuvalu demean (en)
  • Ukraine mâna (ro)
  • Uruguay menar (es)
  • Vanuatu demean (en)
  • Venezuela menar (es)
  • Yémen demean (en)
  • Zambie demean (en)
  • Zimbabwe demean (en)
  • Égypte demean (en)
  • Émirats arabes unis demean (en)
  • Équateur menar (es)
  • Érythrée demean (en)
  • État de la Cité du Vatican menare (it)
  • États-Unis demean (en), menare (it), menar (es)
  • Éthiopie demean (en)
  • Île Christmas demean (en)
  • Île Norfolk demean (en)
  • Île de Man demean (en)
  • Île de l’Ascension demean (en)
  • Îles Canaries menar (es)
  • Îles Caïmans demean (en)
  • Îles Cocos demean (en)
  • Îles Cook demean (en)
  • Îles Malouines demean (en)
  • Îles Mariannes du Nord demean (en)
  • Îles Marshall demean (en)
  • Îles Pitcairn demean (en)
  • Îles Salomon demean (en)
  • Îles Turques-et-Caïques demean (en)
  • Îles Vierges britanniques demean (en)
  • Îles Vierges des États-Unis demean (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis demean (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français mener · ancien portugais mẽaçar · dalmate menur · normand m'ner

Liens de sens

Dérivés

auto-menacer menaçant menacer de mort menacer de tous les maux menacer le ciel menacer ruine

Associés

imminent

Domaine

météorologie militaire

Prononciation

Homophones

menacé

Rimes

ses ces assez passer passé laisser penser laissé commencé connaissez pensée danser

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « menacer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire