ondoyer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Remuer, se mouvoir à la manière des ondes, de façon sinueuse.
- Les flammes ondoient.
Croître et décroître successivement.
- La voix s’élevait tout doucement, elle ondoyait dans la vallée… Elle revenait sur nous. Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 314
Manquer de constance, de fermeté dans ses opinions, adopter avec souplesse des positions différentes, des attitudes diverses.
- Le cœur de l’homme est peu changeant ; il n’ondoie pas, il n’a que des tournoiements, des remous, toujours les mêmes, contre des obstacles secrets. François Mauriac, Trois Grands Hommes devant Dieu, 1947, p. 140

1 emploi spécialisé

Religion Baptiser, répandre de l’eau sur la tête de quelqu’un, au nom des trois personnes de la sainte Trinité, sans observer les autres cérémonies du baptême.
- Cet enfant n’est qu’ondoyé, il faut le porter à l’église pour le faire baptiser.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'ondoie
tu ondoies
il ondoie
nous ondoyons
vous ondoyez
ils ondoient

Imparfait

j'ondoyais
tu ondoyais
il ondoyait
nous ondoyions
vous ondoyiez
ils ondoyaient

Passé simple

j'ondoyai
tu ondoyas
il ondoya
nous ondoyâmes
vous ondoyâtes
ils ondoyèrent

Futur simple

j'ondoierai
tu ondoieras
il ondoiera
nous ondoierons
vous ondoierez
ils ondoieront

Passé composé

j'ai ondoyé
tu as ondoyé
il a ondoyé
nous avons ondoyé
vous avez ondoyé
ils ont ondoyé

Plus-que-parfait

j'avais ondoyé
tu avais ondoyé
il avait ondoyé
nous avions ondoyé
vous aviez ondoyé
ils avaient ondoyé

Passé antérieur

j'eus ondoyé
tu eus ondoyé
il eut ondoyé
nous eûmes ondoyé
vous eûtes ondoyé
ils eurent ondoyé

Futur antérieur

j'aurai ondoyé
tu auras ondoyé
il aura ondoyé
nous aurons ondoyé
vous aurez ondoyé
ils auront ondoyé

Subjonctif

Présent

j'ondoie
tu ondoies
il ondoie
nous ondoyions
vous ondoyiez
ils ondoient

Imparfait

j'ondoyasse
tu ondoyasses
il ondoyât
nous ondoyassions
vous ondoyassiez
ils ondoyassent

Passé

j'aie ondoyé
tu aies ondoyé
il ait ondoyé
nous ayons ondoyé
vous ayez ondoyé
ils aient ondoyé

Plus-que-parfait

j'eusse ondoyé
tu eusses ondoyé
il eût ondoyé
nous eussions ondoyé
vous eussiez ondoyé
ils eussent ondoyé

Conditionnel

Présent

j'ondoierais
tu ondoierais
il ondoierait
nous ondoierions
vous ondoieriez
ils ondoieraient

Passé

j'aurais ondoyé
tu aurais ondoyé
il aurait ondoyé
nous aurions ondoyé
vous auriez ondoyé
ils auraient ondoyé

Impératif

Présent

ondoie
ondoyons
ondoyez

Passé

aie ondoyé
ayons ondoyé
ayez ondoyé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: ondoyer
Participe présent: ondoyant
Participe passé: ondoyé

Citation

Ses rangs pressés [d'une foule] ondoyaient et se repliaient sur eux-mêmes, comme une moisson que les vents agitent

Jean-Jacques Barthélemy, Anach. ch. 76

Origine du mot

De l’ancien français ondoyer, fréquentatif de onder, du latin undare.

Dans le dictionnaire latin : undare

1873 — le Littré

ONDOYER (on-do-ié ; quelques-uns prononcent on-doi-ié. L'y se change en i, quand il est suivi d'un e muet : j'ondoie, j'ondoierai ; j'ondoyais, nous ondoyions, vous ondoyiez ; que j'ondoie, que nous ondoyions, que vous ondoyiez)

1 V. n. Se mouvoir en ondes. encore relevé aujourd’hui

Une plume touffue ondoyait sur sa tête — MAIRET, Mort de Chrispe, I, 3
Je voyais les moissons, du soleil éclairées, Ondoyer mollement sur les plaines dorées — ST-LAMB., Sais. II

3 autres citations

Ses rangs pressés [d'une foule] ondoyaient et se repliaient sur eux-mêmes, comme une moisson que les vents agitent — BARTHÉL., Anach. ch. 76
Des forêts de drapeaux, d'enseignes, de bannières, Marquant les rangs, les chefs, les bataillons divers, Au centre de l'armée ondoyaient dans les airs — DELILLE, Parad. perdu, V
Sur deux rangs le cortége ondoie — V. HUGO, Ballades, la Fiancée du timbalier.

2 V. a. Baptiser un enfant sans observer les cérémonies de l'Église.

Enjoignons aux curés d'avertir les pères qu'il ne leur est point permis de baptiser, ou, comme on appelle, ondoyer dans leurs maisons leurs enfants qui se trouvent en danger de mort, s'il y a d'autres personnes, hommes ou femmes, capables de leur administrer ce sacrement — BOSSUET, Ordonn. synodale, 1691

Historique

XIIIe s.

Toz li cuers [cœur] m'en va ondeant — Ren. 2257
Sos [sous] Sarmazane avoit un vergier ondoiant De ciprès, de loriers — Ch. d'Ant. v, 701

1 autre citation

.... Par quoy ti ondoyé [tes baptisés] Sont en ung moment envoié En la joie qui tout achieve — J. DE MEUNG, Tr. 234

XIVe s.

Et ses cuers [son cœur] en proesce si bien nage et ondoie Que.... — Hugues Capet, V. 1976
Nul age ne remembre si grant cressance d'yaue à Paris avoir undayé — Chr. franç. de Nangis, ms. de St-Germ. an 1396, dans LACURNE

XVe s.

La suppliant enfanta d'un fils, lequel, incontinent qu'il fut né, elle print et umdea — DU CANGE, undeiare.
La dame qui en tous biens undoye [abonde] — Perceforest, t. v, f° 111

1 autre citation

Le paintre undoyoit de blanc l'escu d'azur — ib. t. III, f° 117

XVIe s.

D'espics crestez ondoyent les champs vers — RONS., 101

Étymologie

Onde, et le suffixe oyer ; provenç. ondejar, ondeiar ; anc. catal. onejar ; esp. et port. ondear ; ital. ondeggiare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 179 pays

Racine commune : ondoyer (fro), undo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais abound, undoer, undone
catalan onejar
espagnol ondear, sondar
espéranto abunda
galicien ondear
italien ondare, ondato, ondeggiare
latin abundo, exundo, inundo
occitan ondejar
portugais ondear
roumain unda, undeza
écossais umbedo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud abound (en)
Algérie abound (en)
Allemagne abound (en), ondare (it), ondear (es)
Andorre onejar (ca), ondear (es)
Angola ondear (pt)
Anguilla abound (en)
Antigua-et-Barbuda abound (en), ondear (pt)
Argentine abound (en), ondear (es)
Aruba abound (en)
Australie abound (en), ondare (it)
Autriche abound (en), ondare (it)
Bahamas abound (en)
Bangladesh abound (en)
Barbade abound (en)
Belgique abound (en)
Belize abound (en), ondear (es)
Bermudes abound (en)
Bhoutan abound (en)
Bolivie ondear (es)
Bosnie-Herzégovine abound (en)
Botswana abound (en)
Brunei abound (en)
Brésil abound (en), ondare (it), ondear (pt)
Bulgarie abound (en)
Burundi abound (en)
Cameroun abound (en)
Canada abound (en), ondare (it), ondear (pt)
Cap-Vert ondear (pt)
Ceuta et Melilla ondear (es)
Chili abound (en), ondear (es)
Chine abound (en)
Chypre abound (en)
Colombie ondear (es)
Costa Rica ondear (es)
Croatie abound (en), ondare (it)
Cuba ondear (es)
Curaçao ondear (es)
Danemark abound (en)
Diego Garcia abound (en)
Dominique abound (en)
Espagne onejar (ca), abound (en), ondear (gl)
Estonie abound (en)
Eswatini abound (en)
Fidji abound (en)
Finlande abound (en)
France onejar (ca), abound (en), ondare (it)
Gambie abound (en)
Ghana abound (en)
Gibraltar abound (en), ondear (es)
Grenade abound (en)
Grèce abound (en)
Guam abound (en)
Guatemala abound (en), ondear (es)
Guernesey abound (en)
Guinée équatoriale ondear (pt), ondear (es)
Guinée-Bissau ondear (pt)
Guyana abound (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud abound (en)
Honduras abound (en), ondear (es)
Hongrie abound (en), unda (ro)
Inde abound (en)
Irak abound (en)
Irlande abound (en)
Israël abound (en), unda (ro)
Italie onejar (ca), abound (en), ondare (it)
Jamaïque abound (en)
Jersey abound (en)
Jordanie abound (en)
Kazakhstan abound (en)
Kenya abound (en)
Kiribati abound (en)
Lesotho abound (en)
Lettonie abound (en)
Liban abound (en)
Liberia abound (en)
Lituanie abound (en)
Luxembourg abound (en), ondear (pt)
Madagascar abound (en)
Malaisie abound (en)
Malawi abound (en)
Maldives abound (en)
Malte abound (en), ondare (it)
Maroc abound (en), ondear (es)
Maurice abound (en)
Mexique abound (en), ondear (es)
Micronésie abound (en)
Moldavie unda (ro)
Montserrat abound (en)
Mozambique ondear (pt)
Namibie abound (en)
Nauru abound (en)
Nicaragua ondear (es)
Nigeria abound (en)
Niue abound (en)
Nouvelle-Zélande abound (en)
Népal abound (en)
Ouganda abound (en)
Pakistan abound (en)
Palaos abound (en)
Panama abound (en), ondear (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée abound (en)
Paraguay ondear (es)
Pays-Bas abound (en)
Philippines abound (en), ondear (es)
Pologne abound (en)
Porto Rico abound (en), ondear (es)
Portugal abound (en), ondear (gl), ondear (pt)
Pérou ondear (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong abound (en)
R.A.S. chinoise de Macao abound (en), ondear (pt)
Roumanie abound (en), unda (ro), ondear (es)
Royaume-Uni abound (en), ondare (it), ondear (pt)
Rwanda abound (en)
République dominicaine abound (en), ondear (es)
Saint-Christophe-et-Niévès abound (en)
Saint-Marin abunda (eo), ondare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) abound (en), ondear (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon abound (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines abound (en)
Sainte-Hélène abound (en)
Sainte-Lucie abound (en)
Salvador ondear (es)
Samoa abound (en)
Samoa américaines abound (en)
Sao Tomé-et-Principe ondear (pt)
Serbie unda (ro)
Sercq abound (en)
Seychelles abound (en)
Sierra Leone abound (en)
Singapour abound (en)
Slovaquie abound (en)
Slovénie abound (en), ondare (it)
Soudan abound (en)
Soudan du Sud abound (en)
Sri Lanka abound (en)
Suisse abound (en), ondare (it), ondear (pt)
Suède abound (en)
Tanzanie abound (en)
Tchéquie abound (en)
Territoire britannique de l’océan Indien abound (en)
Thaïlande abound (en)
Timor oriental ondear (pt)
Tokelau abound (en)
Tonga abound (en)
Trinité-et-Tobago abound (en), ondear (es)
Tristan da Cunha abound (en)
Turquie abound (en)
Tuvalu abound (en)
Ukraine unda (ro)
Uruguay ondear (es)
Vanuatu abound (en)
Venezuela ondear (es)
Yémen abound (en)
Zambie abound (en)
Zimbabwe abound (en)
Égypte abound (en)
Émirats arabes unis abound (en)
Équateur ondear (es)
Érythrée abound (en)
État de la Cité du Vatican ondare (it), abundo (la)
États-Unis abound (en), ondare (it), ondear (es)
Éthiopie abound (en)
Île Christmas abound (en)
Île Norfolk abound (en)
Île de Man abound (en)
Île de l’Ascension abound (en)
Îles Canaries ondear (es)
Îles Caïmans abound (en)
Îles Cocos abound (en)
Îles Cook abound (en)
Îles Malouines abound (en)
Îles Mariannes du Nord abound (en)
Îles Marshall abound (en)
Îles Pitcairn abound (en)
Îles Salomon abound (en)
Îles Turques-et-Caïques abound (en)
Îles Vierges britanniques abound (en)
Îles Vierges des États-Unis abound (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis abound (en)

Liens de sens

Synonymes

onder onduler

Dérivés

ondoiement ondoyant

Domaine

religion

Famille morphologique

ondoiement

Prononciation

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ondoyer » du Wiktionnaire.