quitte : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 2

Libéré d’une dette, d’une obligation, d’un devoir moral.
- Nous sommes quittes.
Délivré, débarrassé de quelque chose.
- Vous n’avez eu qu’un rhume : vous en êtes quitte à bon marché.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de quitter.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de quitter.
- Ellis, la chienne, est là, qui ne quitte pas des yeux le canard qui fricotte. André Gide, Correspondance avec Eugène Rouart
Première personne du singulier du présent du subjonctif de quitter.
- Faut que je quitte mon bénard… vire-moi mes pompes ! Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de quitter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de quitter.

Citation

On croit que Monsieur le Prince n'en sera pas quitte pour quarante mille écus

Madame de Sévigné, 43

Origine du mot

Du latin quietus (« tranquille ») → voir quitus.

latin — abeo « J'en finis avec les sens (je quitte ce sujet) »

Dans le dictionnaire latin : quietus

1873 — le Littré

QUITTE adj. (ki-t')

1 Qui ne doit plus rien, qui s'est libéré de sa dette, en parlant des personnes. encore relevé aujourd’hui

On croit que Monsieur le Prince n'en sera pas quitte pour quarante mille écus — SÉV., 43
Ce nouveau magistrat proposa une loi qui déclarait les débiteurs quittes de leurs dettes en payant à leurs créanciers la quatrième partie du principal — VERTOT, Révol. rom. XI, p. 78

Fig.

[Dans le monde] On reçoit et l'on rend, on est à peu près quitte — GRESSET, le Méch. IV, 7

Fig. Il en mourra quitte, signifie qu'on se vengera tôt ou tard de l'offense faite.

Quitte se dit aussi des immeubles. Un domaine franc et quitte de toutes dettes et hypothèques.

Drusus donna à de pauvres habitants la même quantité de ces terres quittes et franches de toute contribution — VERTOT, Révol. rom. IX, p. 340

Fig. Être quitte envers quelqu'un ou envers quelque obligation morale, s'être acquitté de ce qu'exigeait le devoir, la reconnaissance.

Mais, quitte envers l'honneur et quitte envers mon père, C'est maintenant à toi que je viens satisfaire — CORN., Cid, III, 4
Quoi ! le seigneur Ésope en croit donc être quitte Pour m'avoir en passant daigné rendre visite ? — BOURSAULT, Ésope à la cour, I, 4

1 autre citation

Soyez heureux, mes enfants, vous serez quittes envers nous — GENLIS, Théât. d'éduc. la Cloison, sc. 19

Il s'est dit aussi des obligations accomplies, satisfaites.

Ta gloire est dégagée, et ton devoir est quitte — CORN., Cid, V, 7

Fig. Tenir quitte, dispenser.

Dis-lui que rien ne presse, et que je l'en tiens quitte — FAGAN, Rendez-vous, sc. 15

Ironiquement, je l'en tiens quitte, se dit de quelqu'un dont les services ou les politesses sont à charge ou suspects.

2 Délivré, débarrassé. encore relevé aujourd’hui

Te voilà donc bientôt quitte d'un grand souci ? — CORN., le Ment. IV, 9
Prétendez-vous.... en demeurer quitte à si bon marché ? — LA FONT., Berc.

4 autres citations

Mais quitte des ennuis où m'enchaîne la vie — TH. CORN., Ariane, III, 4
Quand il [M. Cassini] était quitte de ses devoirs, il retournait à ses plaisirs, c'est-à-dire aux observations célestes — FONTEN., Cassini.
Quand elles [les maîtresses] meurent, alors le désir meurt avec l'objet, l'on rentre dans son bon sens, et l'on est quitte de mourir — COMTE DE CAYLUS, Acad. de ces dames et de ces messieurs, Œuv. t. XII, p. 72, dans POUGENS.
Me voilà quitte d'un cruel entretien — GENLIS, Théât. d'éduc. Zélie, II, 5

Être quitte pour, en être quitte pour, n'avoir à souffrir, à supporter que.... pour.

Octave aura donc vu ses fureurs assouvies.... Rempli les champs d'horreur, comblé Rome de morts, Et sera quitte après pour l'effet d'un remords ! — CORN., Cinna, II, 2
J'en voudrais être quitte pour dix pistoles — MOL., Impromptu, 1

2 autres citations

Il faudrait.... ne pas croire qu'on en fût quitte pour dire.... — BOSSUET, Hist. II, 13
Mme de Caylus a été quitte de la rougeole pour la peur — MAINTENON, Lett. au duc de Noaill. 16 avril 1712

Absolument et familièrement, quitte pour, quitte à, à charge de. Quitte pour être grondé. Quitte à être grondé.

J'irai toujours mon chemin, quitte à changer quand on changera — SÉV., 236
Miss Temple.... fit vœu en elle-même d'en avoir le cœur net, quitte pour ne plus lui jamais parler après — HAMILT., Gramm. 10

3 Adverbialement. Terme de jeu. Jouer à quitte ou à double, jouer à quitte ou double, jouer quitte ou double, jouer une dernière partie par laquelle celui qui a déjà perdu sera acquitté ou payera double.

Absolument. Dans le même sens, quitte ou double.

Fig. Jouer à quitte ou à double, à quitte ou double, et, plus ordinairement aujourd'hui, jouer quitte ou double, risquer tout.

Ce remède se peut mettre en comparaison avec la poudre du bonhomme ; il est même un peu violent, mais aussi on joue à quitte ou à double — SÉV., 338
Vendôme, à qui deux assauts avaient déjà mal réussi, joua à quitte ou à double, et ordonna un troisième assaut — SAINT-SIMON, 283, 94

Être quitte à quitte, ne se devoir plus rien de part et d'autre, au jeu, dans les affaires, dans les comptes. Nous sommes quitte à quitte. Nous voilà quitte à quitte.

Fig. Faire quitte à quitte, être quitte à quitte, ou, absolument, quitte à quitte, se rendre la pareille, s'être rendu la pareille.

Hélas ! tant qu'il [le cardinal Mazarin] vécut, nous fûmes quitte à quitte ; Il ne fit rien pour moi, je ne fis rien pour lui — CAILLY, dans RICHELET
Argan : Tu m'as fait égosiller. - Toinette : Et vous m'avez fait, vous, casser la tête ; l'un vaut bien l'autre : quitte à quitte, si vous voulez — MOL., Mal. imag. I, 1

1 autre citation

Est-il vrai que la Simiane s'est séparée de son mari, sous prétexte de ses galanteries ? quelle folie ! je lui aurais conseillé de faire quitte à quitte avec lui — SÉV., 8 mai 1676

Fig. Nous voilà quitte à quitte, se dit lorsqu'on a reçu quelque déplaisir de quelqu'un, et qu'on lui a rendu la pareille.

Adieu, lui dit-il, quitte à quitte — PIRON, Le nez et les pincettes, conte en vers

On dit dans le même sens : partant quitte. Voilà l'argent que vous m'avez prêté, partant quitte.

Historique

XIe s.

Bien sont asouz, quites de lur pecchez — Ch. de Rol. LXXXVIII

XIIe s.

De mil souspirs que je li doi par dete [elle] Ne m'en veut pas un seul quite clamer — Couci, VI

XIIIe s.

Dis et soulas et joie m'ont bien clamée quite — Berte, XXXVII
Ainçois le [ton cœur] donne en don tout quite, Si en auras greignor [plus grand] merite — la Rose, 2263

3 autres citations

Et après ce il n'est pas quites de l'amende, porce qu'il a enfreint l'establissement — BEAUMANOIR, I, 39
Lors puet savoir qu'il a boen hoste, Et lors resoit il son merite, Que Dieux et il sunt quite et quite — RUTEB., 49
Si tost comme le paiement fu fait, le roy nous dit que des ore mais estoit son serement quites, et que nous nous partissions de là — JOINV., 250

XIVe s.

Ne sai se me devez, ou se nous vous devons ; Or soit tout quite quite, puisque nous departons — Guesclin. 10860
Si vous pri que vous en taisiés.... Et s'il y a parole dite Mal faite, se soit quitte et quitte — J. DE CONDÉ, t. III, p. 57

XVe s.

Et ainsi pareillement ferai tout le voyage durant ; et serai quitte pour faire devant chacun juge une fois lesdites armes — MONSTREL., I, 8
Et sur ce point ai je donné à Galehault mon compaignon Chambre et estable en ma maison, à Paris, tant comme il vourra, Et, la demeure lui plaira, Par la maniere dessus dite, Et, s'il ne luy plaist, quitte à quitte — E. DESCH., Poés. mss. f° 412

1 autre citation

Quant on sent les ennemis venir et qu'on se sent le plus foible, et qu'on ne les peust attendre, en ces deux poins il fault donner l'assault pour en jouer à quitte et à double — le Jouvencel, f° 83, dans LACURNE

XVIe s.

S'en ira il quitte, ayant assailli ma teste ? — MONT., I, 128
Vous perdés tout-quitte [entièrement] le cheval, s'il s'espaule, s'il se rompt ou s'estord une jambe — O. DE SERRES, 82

2 autres citations

Il n'est pas quitte qui doibt de reste — COTGRAVE
Les vainqueurs.... y gagnerent [à la prise de Rome] ce qu'ils voulurent, jusqu'aux quictes goujats [jusqu'aux simples goujats] — BRANT., Conn. de Bourbon.

Étymologie

Provenç. quiti ; catal. quiti ; espagn. quito ; ital. quite ; du lat. quietus, tranquille (voy. COI), et, par extension, quitte. C'est de la même façon que le lat. pacare, apaiser, a signifié payer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 188 pays

Racine commune : quĭētus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais qetë
ancien français quoi, quitte, quitter
anglais coy, quit, quiet
asturien quietu
catalan quiet
danois kvit
espagnol quedo, quieto, quitar
espéranto kvieta
frioulan cuiet
galicien quedo, quieto, quitar
italien cheto, quieto, irrequieto
latin quieto, Quietus, quietor
moyen français coy, quoi
néerlandais kwijt
occitan quiet
portugais quedo, quieto, quietude
roumain chit, încet, aiepta
suédois kvitt

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud coy (en)
Albanie qetë (sq)
Algérie coy (en)
Allemagne kvit (da), kwijt (nl), coy (en)
Andorre quiet (ca), quedo (es)
Angola quedo (pt)
Anguilla coy (en)
Antigua-et-Barbuda coy (en), quedo (pt)
Argentine coy (en), quedo (es)
Aruba kwijt (nl), coy (en)
Australie coy (en), cheto (it)
Autriche coy (en), cheto (it)
Bahamas coy (en)
Bangladesh coy (en)
Barbade coy (en)
Belgique kwijt (nl), coy (en)
Belize coy (en), quedo (es)
Bermudes coy (en)
Bhoutan coy (en)
Bolivie quedo (es)
Bosnie-Herzégovine coy (en)
Botswana coy (en)
Brunei coy (en)
Brésil coy (en), cheto (it), quedo (pt)
Bulgarie coy (en)
Burundi coy (en)
Cameroun coy (en)
Canada kwijt (nl), coy (en), cheto (it)
Cap-Vert quedo (pt)
Ceuta et Melilla quedo (es)
Chili coy (en), quedo (es)
Chine coy (en)
Chypre coy (en)
Colombie quedo (es)
Costa Rica quedo (es)
Croatie coy (en), cheto (it)
Cuba quedo (es)
Curaçao kwijt (nl), quedo (es)
Danemark kvit (da), coy (en), kvitt (sv)
Diego Garcia coy (en)
Dominique coy (en)
Espagne quietu (ast), quiet (ca), coy (en)
Estonie coy (en)
Eswatini coy (en)
Fidji coy (en)
Finlande coy (en), kvitt (sv)
France quiet (ca), kwijt (nl), coy (en)
Gambie coy (en)
Ghana coy (en)
Gibraltar coy (en), quedo (es)
Grenade coy (en)
Groenland kvit (da)
Grèce qetë (sq), coy (en)
Guam coy (en)
Guatemala coy (en), quedo (es)
Guernesey coy (en)
Guinée équatoriale quedo (pt), quedo (es)
Guinée-Bissau quedo (pt)
Guyana coy (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud coy (en)
Honduras coy (en), quedo (es)
Hongrie coy (en), chit (ro)
Inde coy (en)
Irak coy (en)
Irlande coy (en)
Islande kvit (da)
Israël coy (en), chit (ro)
Italie quiet (ca), coy (en), cuiet (fur)
Jamaïque coy (en)
Jersey coy (en)
Jordanie coy (en)
Kazakhstan coy (en)
Kenya coy (en)
Kiribati coy (en)
Kosovo qetë (sq)
Lesotho coy (en)
Lettonie coy (en)
Liban coy (en)
Liberia coy (en)
Lituanie coy (en)
Luxembourg coy (en), quedo (pt)
Macédoine du Nord qetë (sq)
Madagascar coy (en)
Malaisie coy (en)
Malawi coy (en)
Maldives coy (en)
Malte coy (en), cheto (it)
Maroc coy (en), quedo (es)
Maurice coy (en)
Mexique coy (en), quedo (es)
Micronésie coy (en)
Moldavie chit (ro)
Montserrat coy (en)
Monténégro qetë (sq)
Mozambique quedo (pt)
Namibie coy (en)
Nauru coy (en)
Nicaragua quedo (es)
Nigeria coy (en)
Niue coy (en)
Nouvelle-Zélande coy (en)
Népal coy (en)
Ouganda coy (en)
Pakistan coy (en)
Palaos coy (en)
Panama coy (en), quedo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée coy (en)
Paraguay quedo (es)
Pays-Bas kwijt (nl), coy (en)
Pays-Bas caribéens kwijt (nl)
Philippines coy (en), quedo (es)
Pologne coy (en)
Porto Rico coy (en), quedo (es)
Portugal coy (en), quedo (gl), quedo (pt)
Pérou quedo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong coy (en)
R.A.S. chinoise de Macao coy (en), quedo (pt)
Roumanie coy (en), chit (ro), quedo (es)
Royaume-Uni coy (en), cheto (it), quedo (pt)
Rwanda coy (en)
République dominicaine coy (en), quedo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès coy (en)
Saint-Marin kvieta (eo), cheto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kwijt (nl), coy (en), quedo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon coy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines coy (en)
Sainte-Hélène coy (en)
Sainte-Lucie coy (en)
Salvador quedo (es)
Samoa coy (en)
Samoa américaines coy (en)
Sao Tomé-et-Principe quedo (pt)
Serbie qetë (sq), chit (ro)
Sercq coy (en)
Seychelles coy (en)
Sierra Leone coy (en)
Singapour coy (en)
Slovaquie coy (en)
Slovénie coy (en), cheto (it)
Soudan coy (en)
Soudan du Sud coy (en)
Sri Lanka coy (en)
Suisse coy (en), cheto (it), quedo (pt)
Suriname kwijt (nl)
Suède coy (en), kvitt (sv)
Tanzanie coy (en)
Tchéquie coy (en)
Territoire britannique de l’océan Indien coy (en)
Thaïlande coy (en)
Timor oriental quedo (pt)
Tokelau coy (en)
Tonga coy (en)
Trinité-et-Tobago coy (en), quedo (es)
Tristan da Cunha coy (en)
Turquie qetë (sq), coy (en)
Tuvalu coy (en)
Ukraine chit (ro)
Uruguay quedo (es)
Vanuatu coy (en)
Venezuela quedo (es)
Yémen coy (en)
Zambie coy (en)
Zimbabwe coy (en)
Égypte coy (en)
Émirats arabes unis coy (en)
Équateur quedo (es)
Érythrée coy (en)
État de la Cité du Vatican cheto (it), quieto (la)
États-Unis coy (en), cheto (it), quedo (es)
Éthiopie coy (en)
Île Christmas coy (en)
Île Norfolk coy (en)
Île de Man coy (en)
Île de l’Ascension coy (en)
Îles Canaries quedo (es)
Îles Caïmans coy (en)
Îles Cocos coy (en)
Îles Cook coy (en)
Îles Malouines coy (en)
Îles Mariannes du Nord coy (en)
Îles Marshall coy (en)
Îles Pitcairn coy (en)
Îles Salomon coy (en)
Îles Turques-et-Caïques coy (en)
Îles Vierges britanniques coy (en)
Îles Vierges des États-Unis coy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis coy (en)
Îles Åland kvitt (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français quoi · moyen français coy

Liens de sens

Dérivés

en être quitte pour être quitte jouer quitte ou double quitte à

Prononciation

Homophones

quittent quittes kit kits

Rimes

petite vite suite dites ensuite visite huit habite fuite mérite limites conduite

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « quitte » du Wiktionnaire.