vite : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 1

familier Rapide, qui se meut avec célérité, avec promptitude ; se dit surtout dans le sport, sinon plutôt des animaux et des choses dont le mouvement est rapide.
- Cet Américain n’était pas l’homme le plus vite du monde. Henry de Montherlant, Les Olympiques, 1924, Gallimard, 1954

Adverbe 1

Rapidement, avec vitesse.
- On nous annonce la reddition de Metz ; le gouvernement nous la présente sans détour comme une trahison infâme ; c’est aller un peu vite. Attendons les détails, si on nous en donne. George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 139

Interjection 1

Injonction pressante.
- Vite, un médecin ! ordonna Duret. René Joison, « Le Secret du cocu à roulettes », La Feuille populaire, 1915, page 38.

Citation

Tu [lièvre] te vantais d'être si vite ; Qu'as-tu fait de tes pieds ?

Jean de La Fontaine, Fabl. v, 17

Origine du mot

Wallon, vitt ; norm. (à Valognes), à la viste, à la vue, cri dans un jeu qui consiste à voir le premier un joueur caché ; ital. visto. On l'a tiré du lat. vegetus, alerte ; mais la forme s'y prête peu. Diez y voit un abréviation de l'adjectif italien avvisto, habile, avisé. Mais visto, viste paraît fait exactement, comme l'esp. l'italien et le provençal vista, vue, et comme le normand viste, vue ; si donc on se laisse diriger par la forme, on arrivera à penser que, comme tôt vient de tostus et proprement veut dire brûlé, de même viste, visto, signifie vu, et veut dire rapide comme la vue. — Littré, 1873

1873 — le Littré

VITE adj. (vi-t')

1 Qui se meut avec célérité, avec grande promptitude. encore relevé aujourd’hui

Le pouls est plus vite qu'à l'ordinaire — DESC., Pass. 99
Tu [lièvre] te vantais d'être si vite ; Qu'as-tu fait de tes pieds ? — LA FONT., Fabl. v, 17

4 autres citations

Monsieur le Grand et le maréchal de Bellefonds courent lundi dans le bois de Boulogne sur des chevaux vites comme des éclairs ; il y a trois mille pistoles de pari pour cette course — SÉV., 26 nov. 1670
L'acte de la volonté, si on le veut ranger parmi les pensées, se trouvera le plus vite de tous les actes humains, puisqu'il l'est tellement qu'à peine a-t-on le loisir de le sentir — BOSSUET, Ét. d'orais. v, 19
Lorsque David déplora la mort de deux fameux capitaines, il leur donna cet éloge : plus vites que les aigles, plus courageux que les lions — ID., Louis de Bourbon.
J'ai vu [dit l'Ecclésiaste] que l'on ne commet pas ordinairement ni la course aux plus vites, ni les affaires aux plus sages, ni la guerre aux plus courageux — ID., 1er sermon pour le jeudi de la 2e sem. de Carême, Provid. I.

Fig.

Il ne se pouvait voir de raisonnement plus vite, ni qui courût plus de pays, ni qui revînt plus difficilement au logis — BALZ., De la cour, 4e disc.

Qui se fait promptement.

Et que leur avint-il en ce vite départ [une mort prématurée pour des enfants] Que laisser promptement une basse demeure.... ? — MALH., I, 4

2 Adv. Avec vitesse. encore relevé aujourd’hui

La Nuit : Et vos ailes aux pieds sont un don de leurs soins [des dieux]. - Mercure : Oui, mais, pour aller plus vite, Est-ce qu'on s'en lasse moins ? — MOL., Amph. Prol.
Je t'ai fait cette confidence avec franchise, et cela m'est sorti un peu bien vite de la bouche — ID., Festin, I, 1

1 autre citation

Elle [Thélème] aborda près du palais, Ferma les yeux et passa vite : Mon amant ne sera jamais Dans cet abominable gîte — VOLT., Thélème et Macar.

Aller vite en besogne, ou, simplement, aller vite, être expéditif.

On rapporte.... qu'Ariane fut faite en quarante jours.... on peut aller vite quand on se permet des vers prosaïques, et qu'on sacrifie tous les personnages à un seul — VOLT., Comm. Corn. Rem. Ariane, Préf.

Fig. Aller vite en besogne, être imprudent, inconsidéré, dissipateur.

Fig. Aller vite, être écourté, en parlant de choses.

Je ne veux point dissimuler que cette pièce est une de celles pour qui j'ai le plus d'amitié ; aussi n'y remarquerai-je que ce défaut de la fin qui va trop vite — CORN., Nicom. Exam.

Fig. Aller vite, bien vite, un peu vite, agir inconsidérément, avec précipitation.

C'est aller un peu vite, et bien tôt m'insulter En sœur de souverain qui cherche à me quitter — CORN., Pulch. I, 5

Promptement, en peu de temps.

Ce n'est plus ces promptes saillies qu'il savait si vite et si agréablement réparer — BOSSUET, Louis de Bourbon.
La plupart des princes sont comme les enfants : ils caressent vivement, et oublient vite — D'ALEMB., Dial. Christ. et Descart.

Elliptiquement. Vite, en toute hâte.

Vous moquez-vous de rêver en carrosse, ou peut-être de vous y reposer ? vite, prenez votre livre ou vos papiers — LA BRUY., VII
Hé vite, hé tôt, monsieur, dépêchez-vous — DANCOURT, Vacances, sc. 5

Au plus vite, le plus promptement qu'il est possible.

Un mort s'en allait tristement S'emparer de son dernier gîte ; Un curé s'en allait gaiement Enterrer ce mort au plus vite — LA FONT., Fabl. VII, 11
Il n'y a d'autre secret pour échapper à cette harpie [l'envie], que de ne jamais faire d'autre ouvrage que son épitaphe, de ne bâtir que son tombeau, et de se mettre dedans au plus vite — VOLT., Lett. Mme de Deffant, 4 oct. 1772

Historique

XIIIe s.

Remuans fu [Deduit] et preus et vistes ; Plus legier homme ne veïstes, la Rose, 819 Et si fu li quens de Comminges Uns cevaliers à guerre vistes — PH. MOUSKES, ms. p. 724, dans LACURNE

XIVe s.

En la maniere que aucuns servans vistes et hastis qui s'encuerent executer avant que il aient oy tout le commandement — ORESME, Éth. 205

XVe s.

Ferez en eulx, soyez vistes et vers : François perdent leur temps à conseiller — E. DESCHAMPS, Conseils des François.

XVIe s.

Ayant tousjours à l'entour de luy de jeunes hommes que l'on appeloit celeres, c'est à dire, vistes, pour la grande promptitude et celerité de laquelle ils executoient ses mandemens — AMYOT, Rom. 41
Il [Coriolan] ne peut avoir le cœur si dur que de les attendre [sa mère et sa femme] en son siege, ains, en descendant plus viste que le pas, leur alla au devant — ID., Cor. 55

1 autre citation

Cette volupté viste et precipiteuse — MONT., III, 363

Étymologie

Wallon, vitt ; norm. (à Valognes), à la viste, à la vue, cri dans un jeu qui consiste à voir le premier un joueur caché ; ital. visto. On l'a tiré du lat. vegetus, alerte ; mais la forme s'y prête peu. Diez y voit un abréviation de l'adjectif italien avvisto, habile, avisé. Mais visto, viste paraît fait exactement, comme l'esp. l'italien et le provençal vista, vue, et comme le normand viste, vue ; si donc on se laisse diriger par la forme, on arrivera à penser que, comme tôt vient de tostus et proprement veut dire brûlé, de même viste, visto, signifie vu, et veut dire rapide comme la vue.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 155 pays

Racine commune : vegetus (la), versutus (la), viste (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais vegete, versute, Vegetarian
italien vegeto
latin vegeto, Vegetius, versatus
normand vite
same du Nord visti
same d’Inari šaddoviste

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vegete (en)
Algérie vegete (en)
Allemagne vegete (en), vegeto (it)
Anguilla vegete (en)
Antigua-et-Barbuda vegete (en)
Argentine vegete (en)
Aruba vegete (en)
Australie vegete (en), vegeto (it)
Autriche vegete (en), vegeto (it)
Bahamas vegete (en)
Bangladesh vegete (en)
Barbade vegete (en)
Belgique vegete (en)
Belize vegete (en)
Bermudes vegete (en)
Bhoutan vegete (en)
Bosnie-Herzégovine vegete (en)
Botswana vegete (en)
Brunei vegete (en)
Brésil vegete (en), vegeto (it)
Bulgarie vegete (en)
Burundi vegete (en)
Cameroun vegete (en)
Canada vegete (en), vegeto (it)
Chili vegete (en)
Chine vegete (en)
Chypre vegete (en)
Croatie vegete (en), vegeto (it)
Danemark vegete (en)
Diego Garcia vegete (en)
Dominique vegete (en)
Espagne vegete (en)
Estonie vegete (en)
Eswatini vegete (en)
Fidji vegete (en)
Finlande vegete (en), šaddoviste (smn), visti (se)
France vegete (en), vegeto (it)
Gambie vegete (en)
Ghana vegete (en)
Gibraltar vegete (en)
Grenade vegete (en)
Grèce vegete (en)
Guam vegete (en)
Guatemala vegete (en)
Guernesey vegete (en)
Guyana vegete (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vegete (en)
Honduras vegete (en)
Hongrie vegete (en)
Inde vegete (en)
Irak vegete (en)
Irlande vegete (en)
Israël vegete (en)
Italie vegete (en), vegeto (it)
Jamaïque vegete (en)
Jersey vegete (en)
Jordanie vegete (en)
Kazakhstan vegete (en)
Kenya vegete (en)
Kiribati vegete (en)
Lesotho vegete (en)
Lettonie vegete (en)
Liban vegete (en)
Liberia vegete (en)
Lituanie vegete (en)
Luxembourg vegete (en)
Madagascar vegete (en)
Malaisie vegete (en)
Malawi vegete (en)
Maldives vegete (en)
Malte vegete (en), vegeto (it)
Maroc vegete (en)
Maurice vegete (en)
Mexique vegete (en)
Micronésie vegete (en)
Montserrat vegete (en)
Namibie vegete (en)
Nauru vegete (en)
Nigeria vegete (en)
Niue vegete (en)
Norvège visti (se)
Nouvelle-Zélande vegete (en)
Népal vegete (en)
Ouganda vegete (en)
Pakistan vegete (en)
Palaos vegete (en)
Panama vegete (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vegete (en)
Pays-Bas vegete (en)
Philippines vegete (en)
Pologne vegete (en)
Porto Rico vegete (en)
Portugal vegete (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vegete (en)
R.A.S. chinoise de Macao vegete (en)
Roumanie vegete (en)
Royaume-Uni vegete (en), vegeto (it)
Rwanda vegete (en)
République dominicaine vegete (en)
Saint-Christophe-et-Niévès vegete (en)
Saint-Marin vegeto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vegete (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon vegete (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vegete (en)
Sainte-Hélène vegete (en)
Sainte-Lucie vegete (en)
Samoa vegete (en)
Samoa américaines vegete (en)
Sercq vegete (en)
Seychelles vegete (en)
Sierra Leone vegete (en)
Singapour vegete (en)
Slovaquie vegete (en)
Slovénie vegete (en), vegeto (it)
Soudan vegete (en)
Soudan du Sud vegete (en)
Sri Lanka vegete (en)
Suisse vegete (en), vegeto (it)
Suède vegete (en), visti (se)
Tanzanie vegete (en)
Tchéquie vegete (en)
Territoire britannique de l’océan Indien vegete (en)
Thaïlande vegete (en)
Tokelau vegete (en)
Tonga vegete (en)
Trinité-et-Tobago vegete (en)
Tristan da Cunha vegete (en)
Turquie vegete (en)
Tuvalu vegete (en)
Vanuatu vegete (en)
Yémen vegete (en)
Zambie vegete (en)
Zimbabwe vegete (en)
Égypte vegete (en)
Émirats arabes unis vegete (en)
Érythrée vegete (en)
État de la Cité du Vatican vegeto (it), vegeto (la)
États-Unis vegete (en), vegeto (it)
Éthiopie vegete (en)
Île Christmas vegete (en)
Île Norfolk vegete (en)
Île de Man vegete (en)
Île de l’Ascension vegete (en)
Îles Caïmans vegete (en)
Îles Cocos vegete (en)
Îles Cook vegete (en)
Îles Malouines vegete (en)
Îles Mariannes du Nord vegete (en)
Îles Marshall vegete (en)
Îles Pitcairn vegete (en)
Îles Salomon vegete (en)
Îles Turques-et-Caïques vegete (en)
Îles Vierges britanniques vegete (en)
Îles Vierges des États-Unis vegete (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vegete (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand vite

Liens de sens

Synonymes

dépêchons et que ça saute rapide rapidement

Dérivés

à la va-vite aller plus vite que la musique aller plus vite que le vent aller plus vite que les violons aller vite en besogne découd-vite doucement le matin, pas trop vite le soir et plus vite que ça être vite sur le piton être vite sur ses patins faire vite petit vite petite vite vite-vite vitement vitesse

Associés

allez

Prononciation

Rimes

invitent évites petite suite dites ensuite visite huit habite quitte fuite mérite

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vite » du Wiktionnaire.