tonne

nature
nom féminin
diction
[tɔn] · 1 syllabe
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Nom 15

  1. Unité de mesure de masse en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant mille kilogrammes, et dont le symbole est t. Aussi appelée tonne métrique.
    • La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l’eau, 1980, page 138
  2. Unité de mesure de masse anglo-saxonne, valant soit 2 240 livres (tonne longue) au Royaume-Uni, soit 2 000 livres (tonne courte) aux États-Unis.
  3. familier Lourdeur exagérée.
    • Mon sac-à-dos pèse une tonne !
  4. Quantité énorme.
    • Impossible pour moi ce dimanche, j'ai une tonne de ménage à faire.
  5. familier Individu de forte corpulence et lourdaud, bête, inapte sur le plan moral.
    • Montfleury joue ! … En effet, cette tonne Va nous jouer ce soir le rôle de Phédon. Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène II
  6. Récipient de bois à deux fonds, en forme de muid, qui est plus grand et plus renflé par le milieu que le tonneau.
    • Vieilleville n’aime que le bon vin, et il serait capable de trahir son roi pour une tonne de malvoisie. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III
  7. Réservoir cylindrique, souvent métallique, monté sur un châssis de remorque, et servant à transporter de l’eau, du purin, du lisier.
    • Le volume utile de la tonne est connu (indication fournie par le constructeur). Pour connaître le volume apporté lors du premier épandage, il suffit donc de remplir la tonne jusqu’au voyant, sans créer une dépression trop forte dans la tonne pendant le remplissage pour ne pas faire de mousse. Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004
  8. Unité de mesure de masse anglo-saxonne, valant soit (tonne longue) au Royaume-Uni, soit (tonne courte) aux États-Unis.
  9. Unité de mesure de force, plus correctement appelée tonne-force, correspondant à la force que la gravité terrestre exerce sur une tonne de masse.
  10. Coquille univalve de forme arrondie, synonyme de dolium (genre de mollusque).
5 emplois spécialisés
  1. Marine Grosse bouée cylindrique, en bois ou en métal, servant à la signalisation ou à l’amarrage.
  2. Marine Déplacement d’eau ou poids de marchandises transportées égal à mille kilogrammes environ.
  3. Armement Pièce d’armure formée de lames forgées et articulées protégeant les hanches et le haut des cuisses du guerrier de la fin du Moyen Âge.
  4. Chasse Installation fixe au bord d’un plan d’eau ou « mare de tonne », dans laquelle le chasseur, nommé tonnayre, passe la nuit. La chasse à la tonne est une pratique traditionnelle de certains départements côtiers.
  5. Unités de mesure et métrologie Unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tonner.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tonner.
    • Dans ce cas, et dans l’ordre d’apparition des manifestations sonores à l’écran des journaux télévisés, il ralouille, râle, s’exclame, gronde, tonne, menace fermement, menace avec nuances, tonne, gronde, s’exclame, râle, ralouille et retourne au travail. Luc Baron, Neal Caffrey nous cache quelque chose, 2017, page 37
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tonner.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tonner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tonner.

Citation

En 1772, l'État devait six cent trois tonnes d'or, ou 90 450 000 livres
Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. v, 9

Origine du mot

De l’ancien français tonne (« fût, tonnelle »), du bas-latin *tunna (« récipient »), du gaulois *tonna (« peau » cf. gallois ton, breton tonnen) : du sens de « peau » on serait passé à « sac en cuir, sac à vin, outre pour le vin » et de là à « tonneau, fût ».

1873 — le Littré

TONNE s. f. (to-n')

1 Vaisseau de bois plus grand que le tonneau et plus renfié par le milieu. Tonne reliée de fer.

  • Le vin charme tous les esprits ; Qu'on le donne Par tonne — BÉRANG., Gr. orgie.

Ce que contient une tonne. Une tonne de vin.

Le jus de la tonne, le vin.

  • Recourons quelquefois au doux jus de la tonne ; Mais qu'il serve à nous réveiller — PANNARD, Œuv. t. III, p. 424

2Terme de marine. Tonne qui sert de bouée, et, par extension, nom donné à certaines grosses bouées, coniques, ovales, ou d'autres formes, qu'on fait en cuivre ou en bois. encore relevé aujourd’hui

Droit de tonnes, rétribution que perçoit l'autorité sur tous les navires qui touchent son territoire, pour l'entretien des tonnes vides que l'on place au-dessus des rochers et bancs de sable, afin de les indiquer aux navigateurs.

  • L'amiral jouira des droits d'ancrage, tonnes, balises — Ordonn. d'août 1681, I, I, 11

Ancien terme de marine. Tonneau défoncé par un bout qu'on mettait sur la tête d'un mât pour l'abriter de la pluie.

  • À l'égard des tonnes qui ont été mises jusqu'à présent sur les mâts, il doit examiner avec soin si cet usage n'est d'aucune utilité — SEIGNELAY, à Vauvré, 20 avr. 1680, dans JAL

3Terme de pêche. Espèce de tonneau pour transporter le poisson d'eau douce.

4 Tonne d'or, somme d'une valeur différente en Hollande et en Allemagne ; la tonne d'or vaut cent mille florins en Hollande, et cent mille thalers en Allemagne.

  • Jamais commerce ne fut plus avantageux aux Portugais que celui du Japon ; ils en rapportaient, à ce que disent les Hollandais, trois cents tonnes d'or chaque année, et on sait que cent mille florins sont ce que les Hollandais appellent une tonne ; c'est beaucoup exagérer — VOLT., Mœurs, 142
  • En 1772, l'État devait six cent trois tonnes d'or, ou 90 450 000 livres — RAYNAL, Hist. phil. v, 9

Fig. Il a des tonnes d'or, il est très riche.

  • Un mari, de ceux-là que l'on perd sans pleurer, Vieux barbon qui laissait d'écus plein une tonne — LA FONT., Gascon.

Il a épousé une tonne d'or, il a fait un mariage très riche.

Cette affaire a coûté des tonnes d'or, elle a coûté beaucoup.

5 Il se dit, dans la marine française, d'un poids de mille kilogrammes. Une tonne de fer. Cent tonnes de houille. encore relevé aujourd’hui

Selon Bonnefoux, dans la marine la tonne a seulement la contenance d'un demi-tonneau, environ 500 kilogr.

Terme de chemin de fer. Unité de poids équivalant à mille kilogrammes ou à dix quintaux métriques.

6Terme d'histoire naturelle. Il sert à désigner plusieurs coquilles univalves de forme arrondie. Tonne sphérique. Tonne bigarrée, etc. encore relevé aujourd’hui

7 Il s'est dit pour tonnelle.

  • Mon Louvre est sous ces belles tonnes, Un bois est le temple où j'écris ; Des arbres en sont les colonnes, Et des feuillages les lambris — BERNIS, Quatre sais. Print.
Historique

XIIIe s.

  • Je voz donrai vingt livres rendus à tel terme, por douze tones de vin, se mon pere s'i acorde — BEAUMANOIR, XXXIV, 58

XIVe s.

  • Je congnois le vin à la tonne — VILLON, Ball.

XVIe s.

  • Et en veit on evidemment descendre entre les deux batailles un grand corps enflammé, dont la forme et figure estoit comme d'une tonne, et avoit couleur d'argent fondu — AMYOT, Lucull. 16
Étymologie

Bourg. tenne ; provenç. tona ; bas-lat. tunna. On le trouve dans tous les idiomes germaniques : suéd. tonna ; anc. suéd. tynna ; angl. tun ; allem. Tonne ; mais Diez croit qu'il y est d'importation étrangère. On le trouve aussi dans le celtique : gaél. tunna ; irl. tonna. Il est possible que toutes ces formes ne soient que des variations du lat. tina, cuve.

Supplément au dictionnaire

TONNE. Ajoutez :

8 Tonne de capacité.

  • Que les mots tonne de capacité s'entendent d'une mesure de vide ou de volume, par opposition à la tonne effective et matérielle de marchandises ; que cette mesure de la tonne, qui n'a jamais varié en France, depuis l'ordonnance de 1681 de Colbert, est, dans le système métrique actuel, le cube de 1 mètre 44 centièmes ; que telle est, définition donnée, la capacité de la tonne, ou la tonne de capacité — Gaz. des Trib. 12 mars 1873, p. 241, 2e col.

9 Lin de tonne, graine de lin expédiée en France ; lin après tonne, lin venu de cette graine.

  • Les graines importées de cette province [Riga] en France sont désignées sous le nom de lin de tonne, parce qu'elles sont expédiées dans des barils de bois blanc ; les semences que fournissent les plantes qu'on obtient en France avec ces graines sont appelées lin après tonne ; la filasse que fournit le lin après tonne est plus fine, plus soyeuse — HEUZÉ, la France agricole, carte n° 24

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 205 pays

Racine commune : tonne (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afar taban
  • allemand Tonne, Megatonne, Mülltonne
  • anglais ton, tun, Tonn
  • arabe طن
  • arabe levantin du Sud طن
  • bulgare тон
  • espagnol túnel
  • estonien tonn
  • grec τόνος
  • indonésien ton
  • japonais 屯
  • khmer តូន, តោន
  • latin tunna
  • norvégien nynorsk tunnel
  • néerlandais ton
  • portugais túnel
  • roumain tonă
  • somali toban

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ton (en)
  • Albanie τόνος (el)
  • Algérie طن (ar), ton (en)
  • Allemagne ton (nl), ton (en), Tonne (de)
  • Andorre túnel (es)
  • Angola túnel (pt)
  • Anguilla ton (en)
  • Antigua-et-Barbuda ton (en), túnel (pt)
  • Arabie saoudite طن (ar)
  • Argentine ton (en), túnel (es)
  • Aruba ton (nl), ton (en)
  • Australie ton (en)
  • Autriche ton (en), Tonne (de)
  • Bahamas ton (en)
  • Bahreïn طن (ar)
  • Bangladesh ton (en)
  • Barbade ton (en)
  • Belgique ton (nl), ton (en), Tonne (de)
  • Belize ton (en), túnel (es)
  • Bermudes ton (en)
  • Bhoutan ton (en)
  • Bolivie túnel (es)
  • Bosnie-Herzégovine ton (en)
  • Botswana ton (en)
  • Brunei ton (en)
  • Brésil ton (en), Tonne (de), 屯 (ja)
  • Bulgarie тон (bg), ton (en), Tonne (de)
  • Burundi ton (en)
  • Cambodge តូន (km)
  • Cameroun طن (ar), ton (en)
  • Canada طن (ar), ton (nl), ton (en)
  • Cap-Vert túnel (pt)
  • Ceuta et Melilla túnel (es)
  • Chili ton (en), túnel (es)
  • Chine ton (en)
  • Chypre طن (ar), ton (en), τόνος (el)
  • Colombie túnel (es)
  • Comores طن (ar)
  • Costa Rica túnel (es)
  • Croatie ton (en)
  • Cuba túnel (es)
  • Curaçao ton (nl), túnel (es)
  • Danemark ton (en), Tonne (de)
  • Diego Garcia ton (en)
  • Djibouti taban (aa), طن (ar), toban (so)
  • Dominique ton (en)
  • Espagne ton (en), túnel (es)
  • Estonie ton (en), tonn (et)
  • Eswatini ton (en)
  • Fidji ton (en)
  • Finlande ton (en), tonn (et), Tonne (de)
  • France ton (nl), ton (en), Tonne (de)
  • Gambie ton (en)
  • Ghana ton (en)
  • Gibraltar ton (en), túnel (es)
  • Grenade ton (en)
  • Grèce тон (bg), ton (en), Tonne (de)
  • Guam ton (en)
  • Guatemala ton (en), túnel (es)
  • Guernesey ton (en)
  • Guinée équatoriale túnel (pt), túnel (es)
  • Guinée-Bissau túnel (pt)
  • Guyana ton (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ton (en)
  • Honduras ton (en), túnel (es)
  • Hongrie ton (en), Tonne (de), tonă (ro)
  • Inde ton (en)
  • Indonésie ton (id)
  • Irak طن (ar), ton (en)
  • Iran طن (ar)
  • Irlande ton (en)
  • Israël طن (ar), ton (en), tonă (ro)
  • Italie ton (en), Tonne (de), τόνος (el)
  • Jamaïque ton (en)
  • Japon 屯 (ja)
  • Jersey ton (en)
  • Jordanie طن (ar), ton (en)
  • Kazakhstan ton (en), Tonne (de)
  • Kenya طن (ar), ton (en), toban (so)
  • Kiribati ton (en)
  • Koweït طن (ar)
  • Lesotho ton (en)
  • Lettonie ton (en)
  • Liban طن (ar), ton (en)
  • Liberia ton (en)
  • Libye طن (ar)
  • Liechtenstein Tonne (de)
  • Lituanie ton (en), Tonne (de)
  • Luxembourg ton (en), Tonne (de), túnel (pt)
  • Madagascar ton (en)
  • Malaisie ton (en)
  • Malawi ton (en)
  • Maldives ton (en)
  • Mali طن (ar)
  • Malte ton (en)
  • Maroc طن (ar), ton (en), túnel (es)
  • Maurice ton (en)
  • Mauritanie طن (ar)
  • Mexique ton (en), túnel (es)
  • Micronésie ton (en)
  • Moldavie тон (bg), tonă (ro)
  • Montserrat ton (en)
  • Mozambique túnel (pt)
  • Namibie ton (en), Tonne (de)
  • Nauru ton (en)
  • Nicaragua túnel (es)
  • Niger طن (ar)
  • Nigeria طن (ar), ton (en)
  • Niue ton (en)
  • Norvège tunnel (nn)
  • Nouvelle-Zélande ton (en)
  • Népal ton (en)
  • Oman طن (ar)
  • Ouganda ton (en)
  • Pakistan ton (en)
  • Palaos ton (en)
  • Panama ton (en), túnel (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ton (en)
  • Paraguay Tonne (de), túnel (es)
  • Pays-Bas ton (nl), ton (en), Tonne (de)
  • Pays-Bas caribéens ton (nl)
  • Philippines ton (en), túnel (es)
  • Pologne ton (en), Tonne (de)
  • Porto Rico ton (en), túnel (es)
  • Portugal ton (en), túnel (pt), túnel (es)
  • Pérou túnel (es)
  • Qatar طن (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ton (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ton (en), túnel (pt)
  • Roumanie тон (bg), ton (en), Tonne (de)
  • Royaume-Uni طن (ar), ton (en), Tonne (de)
  • Rwanda ton (en)
  • République dominicaine ton (en), túnel (es)
  • Sahara occidental طن (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ton (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ton (nl), ton (en), túnel (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ton (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ton (en)
  • Sainte-Hélène ton (en)
  • Sainte-Lucie ton (en)
  • Salvador túnel (es)
  • Samoa ton (en)
  • Samoa américaines ton (en)
  • Sao Tomé-et-Principe túnel (pt)
  • Serbie tonă (ro)
  • Sercq ton (en)
  • Seychelles ton (en)
  • Sierra Leone ton (en)
  • Singapour ton (en)
  • Slovaquie ton (en), Tonne (de)
  • Slovénie ton (en), Tonne (de)
  • Somalie طن (ar), toban (so)
  • Soudan طن (ar), ton (en)
  • Soudan du Sud طن (ar), ton (en)
  • Sri Lanka ton (en)
  • Suisse ton (en), Tonne (de), túnel (pt)
  • Suriname ton (nl)
  • Suède ton (en)
  • Syrie طن (ar)
  • Tadjikistan طن (ar)
  • Tanzanie ton (en)
  • Tchad طن (ar)
  • Tchéquie ton (en), Tonne (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ton (en)
  • Territoires palestiniens طن (ar)
  • Thaïlande ton (en)
  • Timor oriental túnel (pt)
  • Tokelau ton (en)
  • Tonga ton (en)
  • Trinité-et-Tobago ton (en), túnel (es)
  • Tristan da Cunha ton (en)
  • Tunisie طن (ar)
  • Turquie طن (ar), тон (bg), ton (en)
  • Tuvalu ton (en)
  • Ukraine тон (bg), τόνος (el), tonă (ro)
  • Uruguay túnel (es)
  • Vanuatu ton (en)
  • Venezuela túnel (es)
  • Yémen طن (ar), ton (en)
  • Zambie ton (en)
  • Zimbabwe ton (en)
  • Égypte طن (ar), ton (en), τόνος (el)
  • Émirats arabes unis طن (ar), ton (en)
  • Équateur túnel (es)
  • Érythrée taban (aa), طن (ar), ton (en)
  • État de la Cité du Vatican tunna (la)
  • États-Unis ton (en), Tonne (de), túnel (es)
  • Éthiopie taban (aa), ton (en), toban (so)
  • Île Christmas ton (en)
  • Île Norfolk ton (en)
  • Île de Man ton (en)
  • Île de l’Ascension ton (en)
  • Îles Canaries túnel (es)
  • Îles Caïmans ton (en)
  • Îles Cocos ton (en)
  • Îles Cook ton (en)
  • Îles Malouines ton (en)
  • Îles Mariannes du Nord ton (en)
  • Îles Marshall ton (en)
  • Îles Pitcairn ton (en)
  • Îles Salomon ton (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ton (en)
  • Îles Vierges britanniques ton (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ton (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ton (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arabe levantin du Sud طن

Liens de sens

Synonymes

mégagramme

Terme générique

individu lourdeur récipient réservoir unité

Dérivés

chasse à la tonne chasseur de tonne décitonne en faire des tonnes fourgon pompe-tonne gigatonne kilotonne mégatonne tonnage tonne d’amarrage tonne de jauge tonne de TNT tonne de volume tonne équivalent charbon tonne équivalent pétrole tonne équivalent-carcasse tonne fret tonne-pompe

Associés

tonneau tonnelier tonnelle tonnellerie

Domaine

chasse marine métrologie zoologie

Prononciation

Homophones

tonnent

Rimes

automne monotone étonnes autochtones bretonnes personne bonne donne téléphone personnes bonnes pardonne

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tonne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire