tracer

nature: ver
diction: [tʁase] · 2 syllabes
attesté: 1101
usage: 9 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

Tirer des traits, indiquer les lignes d’une figure, etc.
- En continuant à tourner les pages, Hervé en trouva deux où on avait tracé des lignes qui avaient l'air de former des plans topographiques. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 46
Ouvrir une piste, frayer un chemin ou une route.
- La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses. Martine Chalvet, Une histoire de la forêt, Éditions du Seuil, 2011
soutenu Écrire.
- Puis la gravure de cette dalle, l’inscription, sont tracées par un faussaire ignorant et inhabile. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
Faire sur le canevas les premiers points, pour marquer le contour des objets dans un ouvrage de broderie, de tapisserie.
- Tracer de la tapisserie.
Reconstituer le parcours d'un objet ou d'un être en utilisant les traces laissées par celui-ci.
- Le portable va ensuite répertorier toutes les bornes et c'est grâce à ça qu'il nous est possible de tracer le parcours d'un utilisateur. Sous Android, même coupé, le Wi-Fi permet de vous suivre à la trace !, hitek.fr, septembre 2017
familier Filer, se dépêcher.
- Elle ne nous a jamais intéressés. Ni comme pote, ni comme copine, ni rien. On voulait juste qu'elle trace, franchement. Virginie Despentes, Apocalypse bébé, Éditions Grasset & Fasquelle, 2010

2 emplois spécialisés

Botanique Se dit des arbres dont les racines s’étendent horizontalement, par opposition à pivoter.
- L’orme, le noyer tracent beaucoup.
Informatique Imprimer le parcours d'un programme, produire une trace.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je trace
tu traces
il trace
nous traçons
vous tracez
ils tracent

Imparfait

je traçais
tu traçais
il traçait
nous tracions
vous traciez
ils traçaient

Passé simple

je traçai
tu traças
il traça
nous traçâmes
vous traçâtes
ils tracèrent

Futur simple

je tracerai
tu traceras
il tracera
nous tracerons
vous tracerez
ils traceront

Passé composé

j'ai tracé
tu as tracé
il a tracé
nous avons tracé
vous avez tracé
ils ont tracé

Plus-que-parfait

j'avais tracé
tu avais tracé
il avait tracé
nous avions tracé
vous aviez tracé
ils avaient tracé

Passé antérieur

j'eus tracé
tu eus tracé
il eut tracé
nous eûmes tracé
vous eûtes tracé
ils eurent tracé

Futur antérieur

j'aurai tracé
tu auras tracé
il aura tracé
nous aurons tracé
vous aurez tracé
ils auront tracé

Subjonctif

Présent

je trace
tu traces
il trace
nous tracions
vous traciez
ils tracent

Imparfait

je traçasse
tu traçasses
il traçât
nous traçassions
vous traçassiez
ils traçassent

Passé

j'aie tracé
tu aies tracé
il ait tracé
nous ayons tracé
vous ayez tracé
ils aient tracé

Plus-que-parfait

j'eusse tracé
tu eusses tracé
il eût tracé
nous eussions tracé
vous eussiez tracé
ils eussent tracé

Conditionnel

Présent

je tracerais
tu tracerais
il tracerait
nous tracerions
vous traceriez
ils traceraient

Passé

j'aurais tracé
tu aurais tracé
il aurait tracé
nous aurions tracé
vous auriez tracé
ils auraient tracé

Impératif

Présent

trace
traçons
tracez

Passé

aie tracé
ayons tracé
ayez tracé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: tracer
Participe présent: traçant
Participe passé: tracé

Citation

Les taupes coupent quelquefois les racines des arbres ; elles tracent et remuent beaucoup de terre

Madame de Genlis, Maison rust. t. II, p. 478, dans POUGENS

Origine du mot

Du bas-latin *tractiare dérivé de tractum supin du latin trahere (« tirer, trainer ») ; apparenté à trait, traire.

Dans le dictionnaire latin : trahere

1873 — le Littré

TRACER v. n. (tra-sé ; le c prend une cédille devant a et o : traçant, traçons)

1 S'étendre, cheminer horizontalement entre deux terres, en parlant de racines qui ne s'enfoncent pas (sens immédiatement dérivé du sens propre qui est aller, courir sur la trace). L'orme, le chiendent tracent beaucoup. encore relevé aujourd’hui

Il se dit aussi des petits animaux qui creusent des souterrains.

Les taupes coupent quelquefois les racines des arbres ; elles tracent et remuent beaucoup de terre — GENLIS, Maison rust. t. II, p. 478, dans POUGENS

2 V. a Conduire un trait dans une certaine direction (sens dérivé du sens primitif qui est suivre une trace). Tracer une ligne droite. encore relevé aujourd’hui

Son char [de Vénus], qui trace en l'air de longs traits de lumière, A bientôt achevé l'amoureuse carrière — LA FONT., Adonis.
Le blé, pour se donner, sans peine ouvrant la terre, N'attendait point qu'un bœuf pressé de l'aiguillon Traçât à pas tardifs un pénible sillon — BOILEAU, Épît. III

2 autres citations

Les énormes serpents tracent de larges sillons sur cette terre bourbeuse — BUFF., Ois. t. XIV, p. 43
Il s'assit alors, et, pendant qu'à l'exemple des sophistes, il levait la main pour tracer dans les airs un geste élégant.... — BARTHÉLEMY, Anach. ch. 71

Fig. Tracer le chemin à quelqu'un, lui donner l'exemple.

3 Indiquer, marquer par une ou plusieurs lignes le contour de quelque chose. Tracer une circonférence. Tracer les profils d'un membre d'architecture. Tracer des contours. encore relevé aujourd’hui

Je commence par tracer un homme — J. J. ROUSS., Ém. II

4 Tirer les lignes d'une figure, d'un dessin, d'un plan sur le papier, sur la toile, etc. Tracer un plan, tracer une épure, tracer un cadran, tracer une allée, un parterre, un fort. encore relevé aujourd’hui

Lui même il nous traça son temple et son autel — RAC., Athal. II, 4
On a conservé la carte sur laquelle il [Pierre le Grand] traça la communication de la mer Caspienne et de la mer Noire, qu'il avait déjà projetée — VOLT., Russie, I, 9

Absolument. Tracer sur le terrain.

Chez les charpentiers, se servir du traceret.

Terme de construction. Tracer en grand, tracer sur un mur un arc, une épure, pour quelque construction d'architecture.

Fig. Tracer un modèle, donner un modèle, un exemple à suivre.

Est-ce là cet auteur, l'effroi de la Pucelle, Qui devait des bons vers nous tracer le modèle ? — BOILEAU, Ép. I

Fig. Tracer une image, représenter.

Ô prince, vous vivrez éternellement dans ma mémoire ; votre image y sera tracée, non point avec cette audace qui promettait la victoire.... — BOSSUET, Louis de Bourbon.

5 Faire les premiers points pour marquer le contour des objets dans un ouvrage de broderie, de tapisserie. Tracer des fleurs sur du canevas. Tracer de la tapisserie. encore relevé aujourd’hui

6 Tracer des caractères, des mots, des lignes, les écrire. encore relevé aujourd’hui

Ma plume ici, traçant ces mots par alphabet, Pourrait d'un nouveau tome augmenter Richelet — BOILEAU, Sat. x.
Ô lignes que sa main, que son cœur a tracées — A. CHÉN., Élég. III

7 Figurer.

Mêlez vos pas à nos sons, Et tracez sur les herbettes L'image de nos chansons — MOL., Am. magn. II, 3e interm. sc. 5

Marquer, indiquer.

En vain sur la route fatale Dont les cyprès tracent le bord, Quelques tombeaux par intervalle Nous avertissaient de la mort — LAMART., Méd. II, 1

8Fig. Faire connaître par le langage parlé ou écrit. encore relevé aujourd’hui

T'ai-je tracé la vieille à morgue dominante ? — BOILEAU, Sat. x.
L'un peut tracer en vers une amoureuse flamme — ID., Art p. I

2 autres citations

Il s'est fait apporter ces annales célèbres Où les faits de son règne avec soin amassés Par de fidèles mains chaque jour sont tracés — RAC., Esth. II, 1
Ces changements prédits, immuables, fixés, Que d'une plume d'or Bailly nous a tracés — A. CHÉN., l'Invention.

Tracer le tableau, l'image, la peinture de quelque chose. décrire quelque chose. Il nous a tracé le tableau de ses malheurs.

Quelle peinture effrayante notre Évangile nous trace-t-il de la rechute, mes très chers frères ! — MASS., Carême, Rechute.
Laissons-les en tracer d'effroyables images — VOLT., Triumv. I, 3

9Fig. Donner un enseignement, un plan. Tracer à quelqu'un des règles de conduite. encore relevé aujourd’hui

Cet éclat de leurs actions [de nos ancêtres].... nous impose un engagement de leur faire le même honneur, de suivre les pas qu'ils nous tracent, et de ne point dégénérer de leurs vertus — MOL., D. Juan, IV, 4
Mais il est des vertus que je lui puis tracer — RAC., Brit. I, 2

2 autres citations

J'ai vu Burrhus, Sénèque, aigrissant vos soupçons, De l'infidélité vous tracer des leçons — ID., Brit. IV, 2
Le système législatif du nouvel État [la Virginie] fut tracé par le fameux Locke — RAYNAL, Hist. phil. XVIII, 14

Tracer à quelqu'un la conduite, la route qu'il doit tenir, lui donner les conseils nécessaires pour qu'il atteigne le but. Sa conduite est toute tracée.

C'est ainsi qu'à son fils un usurier habile Trace vers la richesse une route facile — BOILEAU, Sat. VIII
Vous-même vous avez tracé votre carrière — VOLT., Olymp. II, 2

10 Tracer la natte, faire les cordons de paille dont on doit la composer.

11 Se tracer, v. réfl. Être tracé. Ces lignes se tracent à la mécanique. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

Desci qu'à la noire montaigne [il] A Baleham trachié et quis, Nel pot trouver.... — GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 131
Mais tex [tels] soixante après lui tracent [courent], Qui de la mort Jehan menacent — Bl. et Jeh. 4334

2 autres citations

Se volez mengier à matin, Si alez en cel bois tracier, Où vos vos alez porchacier Aussi con vos souliez fere — Ren. 3807
Et vont traçant parmi ces rues, Pour veoir, por estre veues — la Rose, 9067

XIVe s.

Dont demanda dam Pietres : " où est li faulx Henris ? Je serai moult dolant, se de ci s'est partis. " Tracier a fait les champs, les vaux et les larris — Guesclin. 12166
Ainsi partout nous tracasmes maint pas — CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy.

XVIe s.

Si faut-il qu'ils tracent du nombre des papes Jean vingt-deuxieme, lequel publiquement a tenu que les ames estoyent mortelles — CALV., Inst. 918
Toujours depuis que la voye est tracée, Plus on y passe et plus elle est aysée — LA BOÉTIE, 481

4 autres citations

Nous traçons dans les bois quelque voye esgarée ; Amour marche devant, et nous marchons après — ID., 330
Tracer une harengue — COTGRAVE
Nature fait chien tracer — ID.
Le desir de marcher sur les erres que mon pere et mon bon oncle le cardinal m'avoyent tracées — Sat. Mén. Harangue de M. le lieutenant

Étymologie

Normand, trachier, chercher ; picard, tracher, chercher avec soin ; espagn. trazar ; ital. tracciare. Diez le tire d'une forme non latine tractiare, dérivée de tractus, tiré de trahere ; de sorte que le sens primitif est faire un trait ; puis, comme une trace fait un trait, suivre à la trace, chercher, ce qui est un sens très fréquent dans l'ancien français.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 186 pays

Racine commune : trahere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais tërheq
ancien français trailler
ancien portugais trager
anglais tret, trace, tract
asturien trayer
dalmate truar, trairo
espagnol tractor, piltrafa, trajinar
frioulan trai
galicien traer
hongrois trén, traktor, absztrakt
italien trarre, trainare, trascinare
moyen anglais drawen
normand train, traithe
néerlandais samentrekken
portugais trazer
roumain trage
sicilien strascinari
suédois attrahera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud tret (en)
Albanie tërheq (sq)
Algérie tret (en)
Allemagne samentrekken (nl), tret (en), trarre (it)
Andorre tractor (es)
Angola trazer (pt)
Anguilla tret (en)
Antigua-et-Barbuda tret (en), trazer (pt)
Argentine tret (en), tractor (es)
Aruba samentrekken (nl), tret (en)
Australie tret (en), trarre (it)
Autriche tret (en), trén (hu), trarre (it)
Bahamas tret (en)
Bangladesh tret (en)
Barbade tret (en)
Belgique samentrekken (nl), tret (en)
Belize tret (en), tractor (es)
Bermudes tret (en)
Bhoutan tret (en)
Bolivie tractor (es)
Bosnie-Herzégovine tret (en)
Botswana tret (en)
Brunei tret (en)
Brésil tret (en), trarre (it), trazer (pt)
Bulgarie tret (en)
Burundi tret (en)
Cameroun tret (en)
Canada samentrekken (nl), tret (en), trén (hu)
Cap-Vert trazer (pt)
Ceuta et Melilla tractor (es)
Chili tret (en), tractor (es)
Chine tret (en)
Chypre tret (en)
Colombie tractor (es)
Costa Rica tractor (es)
Croatie tret (en), trarre (it)
Cuba tractor (es)
Curaçao samentrekken (nl), tractor (es)
Danemark tret (en), attrahera (sv)
Diego Garcia tret (en)
Dominique tret (en)
Espagne trayer (ast), tret (en), traer (gl)
Estonie tret (en)
Eswatini tret (en)
Fidji tret (en)
Finlande tret (en), attrahera (sv)
France samentrekken (nl), tret (en), trarre (it)
Gambie tret (en)
Ghana tret (en)
Gibraltar tret (en), tractor (es)
Grenade tret (en)
Grèce tërheq (sq), tret (en)
Guam tret (en)
Guatemala tret (en), tractor (es)
Guernesey tret (en)
Guinée équatoriale trazer (pt), tractor (es)
Guinée-Bissau trazer (pt)
Guyana tret (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tret (en)
Honduras tret (en), tractor (es)
Hongrie tret (en), trén (hu), trage (ro)
Inde tret (en)
Irak tret (en)
Irlande tret (en)
Israël tret (en), trén (hu), trage (ro)
Italie tret (en), trai (fur), trarre (it)
Jamaïque tret (en)
Jersey tret (en)
Jordanie tret (en)
Kazakhstan tret (en)
Kenya tret (en)
Kiribati tret (en)
Kosovo tërheq (sq)
Lesotho tret (en)
Lettonie tret (en)
Liban tret (en)
Liberia tret (en)
Lituanie tret (en)
Luxembourg tret (en), trazer (pt)
Macédoine du Nord tërheq (sq)
Madagascar tret (en)
Malaisie tret (en)
Malawi tret (en)
Maldives tret (en)
Malte tret (en), trarre (it)
Maroc tret (en), tractor (es)
Maurice tret (en)
Mexique tret (en), tractor (es)
Micronésie tret (en)
Moldavie trage (ro)
Montserrat tret (en)
Monténégro tërheq (sq)
Mozambique trazer (pt)
Namibie tret (en)
Nauru tret (en)
Nicaragua tractor (es)
Nigeria tret (en)
Niue tret (en)
Nouvelle-Zélande tret (en)
Népal tret (en)
Ouganda tret (en)
Pakistan tret (en)
Palaos tret (en)
Panama tret (en), tractor (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée tret (en)
Paraguay tractor (es)
Pays-Bas samentrekken (nl), tret (en)
Pays-Bas caribéens samentrekken (nl)
Philippines tret (en), tractor (es)
Pologne tret (en)
Porto Rico tret (en), tractor (es)
Portugal tret (en), traer (gl), trazer (pt)
Pérou tractor (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong tret (en)
R.A.S. chinoise de Macao tret (en), trazer (pt)
Roumanie tret (en), trén (hu), trage (ro)
Royaume-Uni tret (en), trarre (it), trazer (pt)
Rwanda tret (en)
République dominicaine tret (en), tractor (es)
Saint-Christophe-et-Niévès tret (en)
Saint-Marin trarre (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) samentrekken (nl), tret (en), tractor (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon tret (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines tret (en)
Sainte-Hélène tret (en)
Sainte-Lucie tret (en)
Salvador tractor (es)
Samoa tret (en)
Samoa américaines tret (en)
Sao Tomé-et-Principe trazer (pt)
Serbie tërheq (sq), trén (hu), trage (ro)
Sercq tret (en)
Seychelles tret (en)
Sierra Leone tret (en)
Singapour tret (en)
Slovaquie tret (en), trén (hu)
Slovénie tret (en), trén (hu), trarre (it)
Soudan tret (en)
Soudan du Sud tret (en)
Sri Lanka tret (en)
Suisse tret (en), trarre (it), trazer (pt)
Suriname samentrekken (nl)
Suède tret (en), attrahera (sv)
Tanzanie tret (en)
Tchéquie tret (en)
Territoire britannique de l’océan Indien tret (en)
Thaïlande tret (en)
Timor oriental trazer (pt)
Tokelau tret (en)
Tonga tret (en)
Trinité-et-Tobago tret (en), tractor (es)
Tristan da Cunha tret (en)
Turquie tërheq (sq), tret (en)
Tuvalu tret (en)
Ukraine trén (hu), trage (ro)
Uruguay tractor (es)
Vanuatu tret (en)
Venezuela tractor (es)
Yémen tret (en)
Zambie tret (en)
Zimbabwe tret (en)
Égypte tret (en)
Émirats arabes unis tret (en)
Équateur tractor (es)
Érythrée tret (en)
État de la Cité du Vatican trarre (it)
États-Unis tret (en), trarre (it), tractor (es)
Éthiopie tret (en)
Île Christmas tret (en)
Île Norfolk tret (en)
Île de Man tret (en)
Île de l’Ascension tret (en)
Îles Canaries tractor (es)
Îles Caïmans tret (en)
Îles Cocos tret (en)
Îles Cook tret (en)
Îles Malouines tret (en)
Îles Mariannes du Nord tret (en)
Îles Marshall tret (en)
Îles Pitcairn tret (en)
Îles Salomon tret (en)
Îles Turques-et-Caïques tret (en)
Îles Vierges britanniques tret (en)
Îles Vierges des États-Unis tret (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis tret (en)
Îles Åland attrahera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français trailler · ancien portugais trager · dalmate truar · moyen anglais drawen · normand train

Liens de sens

Synonymes

faire la trace tracer la route

Dérivés

retracer traçage trace tracement tracer de la route tracer la route traceur traceuse

Domaine

botanique

Prononciation

Homophones

tracé

Rimes

ses ces assez passer passé laisser penser laissé commencé connaissez pensée danser

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tracer » du Wiktionnaire.