tramway

nature
nom masculin
diction
[tʁamwɛ] · 2 syllabes
attesté
1818
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

4 emplois spécialisés
  1. Chemin de fer Véhicule qui circule en milieu urbain sur une voie ferrée.
    • Et on s’engueule dans le tramway déjà un bon coup pour se faire la bouche. Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
  2. Chemin de fer Chemin de fer urbain composé de ces véhicules, de stations pour permettre aux voyageurs de monter et descendre, et de toute l’infrastructure nécessaire à leur exploitation.
    • le tramway fait tinter son signal je vais dans l’écran de lumière décrocher l’ombre d’un mot qui se révèle Diane Régimbald, Pas, V, Éditions du Noroît, Montréal, 2009, page 74
  3. Voies ferrées Chemin de fer urbain, établi au moyen de rails posés, sans saillie, sur le profil de la rue.
  4. Chemins de fer Voiture qui circule sur les rails d'un chemin de fer urbain établi au moyen de rails posés, sans saillie, sur le profil de la rue.

Origine du mot

De l’anglais tramway.

1873 — le Littré

TRAM-WAY s. m. (tra-mouè)

Chemin de fer à rails plats, à niveau du sol ; la traction s'y fait par des chevaux.

Étymologie

Angl. tram-way, de tram, rail plat, et way, voie.

Supplément au dictionnaire

TRAM-WAY. Ajoutez :

  • Les tram-ways sont des chemins de fer à traction de chevaux, ce que nous désignons en France et notamment à Paris sous le nom de chemins de fer américains ; il est probable que le mot de tram-way finira par passer dans la langue et par y devenir aussi familier que ceux de rails, wagon, tender, etc., qui ont depuis longtemps reçu leurs lettres de naturalisation. — Journ. offic. 17 fév. 1873. p. 1159, 3e col.
Étymologie

Ajoutez : Le Journal officiel dit : " Vers 1767, on remplaça ces plateaux [de bois] par d'étroites barres de fonte creuses ou munies d'un rebord latéral, de manière à guider les roues des wagons ; ces barres reçurent le nom de trams, et les voies ainsi formées celui de tramvays, " 12 sept. 1874, p. 6494, 3e col. Mais, d'après M. Pétilleau, l'étymologie est tout autre ; c'est une aphérèse pour outram-way, Outram étant le nom du premier qui établit ces sortes de voies ferrées. On lit, en effet, dans le n° 6 des Royal readers, p. 191 (the Royal school series) édité par T. Nelson and sons, London, Paternoster Row, Edinburg and New-York, 1874 : " 1801, un chemin à rails de fer ou tram-road, partant de la Tamise à Wandsworth, faubourg occidental de Londres et allant à Croydon situé dix milles au sud, fut fait avec la sanction du parlement. Le nom de tram-road est dit une corruption de outram-road, qui reçut ce nom d'après M. Benjamin Outram (père de sir James, le général indien), qui, en 1800, améliora grandement le système des voies à rails en Angleterre, où jusqu'alors on n'employait que de grossiers rails en bois et des rails en fer imparfaits, surtout pour le service des mines, bien avant Outram. "

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 46 pays

Racine commune : tramway (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • arménien տրամվայ
  • catalan tramvia
  • géorgien ტრამვაი
  • kazakh трамвай
  • khmer ត្រាំវ៉ៃ
  • roumain tramvai
  • russe трамвай
  • serbo-croate tramvaj, трамвај
  • slovène tramvaj
  • tchèque tramvaj
  • turc tramvay

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan трамвай (kk)
  • Allemagne трамвай (ru), tramvay (tr)
  • Andorre tramvia (ca)
  • Arménie տրամվայ (hy), трамвай (ru)
  • Autriche tramvaj (sl)
  • Biélorussie трамвай (ru)
  • Bulgarie трамвай (ru), tramvay (tr)
  • Cambodge ត្រាំវ៉ៃ (km)
  • Canada tramvai (ro), трамвай (ru), tramvay (tr)
  • Chine трамвай (kk), трамвай (ru)
  • Chypre տրամվայ (hy), tramvay (tr)
  • Espagne tramvia (ca)
  • Estonie трамвай (ru)
  • Finlande трамвай (ru)
  • France tramvia (ca)
  • Grèce tramvay (tr)
  • Géorgie տրամվայ (hy), ტრამვაი (ka), трамвай (ru)
  • Hongrie tramvai (ro), tramvaj (sl)
  • Iran տրամվայ (hy), ტრამვაი (ka), трамвай (kk)
  • Israël tramvai (ro), трамвай (ru)
  • Italie tramvia (ca), tramvaj (sl)
  • Kazakhstan трамвай (kk), трамвай (ru)
  • Kirghizstan трамвай (ru)
  • Lettonie трамвай (ru)
  • Liban տրամվայ (hy)
  • Lituanie трамвай (ru)
  • Macédoine du Nord tramvay (tr)
  • Moldavie tramvai (ro), трамвай (ru)
  • Mongolie трамвай (kk), трамвай (ru)
  • Ouzbékistan трамвай (ru), tramvay (tr)
  • Pays-Bas tramvay (tr)
  • Pologne трамвай (ru)
  • Roumanie tramvai (ro), tramvay (tr)
  • Royaume-Uni tramvai (ro), tramvay (tr)
  • Russie տրամվայ (hy), трамвай (ru)
  • Serbie tramvai (ro)
  • Slovaquie tramvaj (cs)
  • Slovénie tramvaj (sl)
  • Svalbard et Jan Mayen трамвай (ru)
  • Syrie տրամվայ (hy)
  • Tadjikistan трамвай (ru)
  • Tchéquie tramvaj (cs)
  • Turkménistan трамвай (ru)
  • Turquie տրամվայ (hy), ტრამვაი (ka), трамвай (kk)
  • Ukraine tramvai (ro), трамвай (ru), tramvay (tr)
  • États-Unis трамвай (ru)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate tramvaj

Liens de sens

Terme générique

chemin véhicule

Terme spécifique

tram

Dérivés

train-tramway tram-train traminot tramway sur pneus tramway-mouche tramwayologie

Associés

caténaire voie ferrée wattman

Domaine

chemin de fer

Prononciation

Rimes

ouais jouait jouets fouet secouait souhait avouait louait nouait vouait mouais mais

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tramway » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire