aboyer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Faire entendre son cri, en parlant d’un chien.
- Aussi la plupart des chiens se contentent de l'aboyer et ne se soucient pas de le saisir […]. Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Hérisson », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 809.
Pousser un son inarticulé, comparable au cri du chien, sous l’effet de diverses émotions ou sensations, positives ou négatives.
- C’est la couleur que prend la grande lumière ronde du ciel le soir. C’est une couleur qui fait aboyer de contentement quand on la regarde, comme le vert, mais pas pareil. Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chapitre 4, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 61
figuré Crier d’un ton sec et inhumain, comme aboie un chien.
- « Alignez-vous au centre de la cour! » aboya un gardien. Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 162
figuré Dire du mal, avec acharnement, d’une personne ou d’une chose ; la poursuivre de cris importuns, d’injures.
- On peut imaginer, maintenant, le singulier spectacle que le salon jaune des Rougon offrait chaque soir. Toutes les opinions se coudoyaient et aboyaient à la fois contre la République. On s’entendait dans la haine. Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 94

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'aboie
tu aboies
il aboie
nous aboyons
vous aboyez
ils aboient

Imparfait

j'aboyais
tu aboyais
il aboyait
nous aboyions
vous aboyiez
ils aboyaient

Passé simple

j'aboyai
tu aboyas
il aboya
nous aboyâmes
vous aboyâtes
ils aboyèrent

Futur simple

j'aboierai
tu aboieras
il aboiera
nous aboierons
vous aboierez
ils aboieront

Passé composé

j'ai aboyé
tu as aboyé
il a aboyé
nous avons aboyé
vous avez aboyé
ils ont aboyé

Plus-que-parfait

j'avais aboyé
tu avais aboyé
il avait aboyé
nous avions aboyé
vous aviez aboyé
ils avaient aboyé

Passé antérieur

j'eus aboyé
tu eus aboyé
il eut aboyé
nous eûmes aboyé
vous eûtes aboyé
ils eurent aboyé

Futur antérieur

j'aurai aboyé
tu auras aboyé
il aura aboyé
nous aurons aboyé
vous aurez aboyé
ils auront aboyé

Subjonctif

Présent

j'aboie
tu aboies
il aboie
nous aboyions
vous aboyiez
ils aboient

Imparfait

j'aboyasse
tu aboyasses
il aboyât
nous aboyassions
vous aboyassiez
ils aboyassent

Passé

j'aie aboyé
tu aies aboyé
il ait aboyé
nous ayons aboyé
vous ayez aboyé
ils aient aboyé

Plus-que-parfait

j'eusse aboyé
tu eusses aboyé
il eût aboyé
nous eussions aboyé
vous eussiez aboyé
ils eussent aboyé

Conditionnel

Présent

j'aboierais
tu aboierais
il aboierait
nous aboierions
vous aboieriez
ils aboieraient

Passé

j'aurais aboyé
tu aurais aboyé
il aurait aboyé
nous aurions aboyé
vous auriez aboyé
ils auraient aboyé

Impératif

Présent

aboie
aboyons
aboyez

Passé

aie aboyé
ayons aboyé
ayez aboyé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: aboyer
Participe présent: aboyant
Participe passé: aboyé

Citation

La plupart des chiens se contentent de l'aboyer [le hérisson] et ne se soucient pas de le saisir

Buffon, Hérisson

Proverbe

chien qui aboie ne mord pas

Origine du mot

De l’ancien français abaier (XIIᵉ siècle), du latin populaire *abbaudiare, du latin baubari (baubare, « japper »), qui élimina le classique latrare.

Dans le dictionnaire latin : abbaudiare

1873 — le Littré

ABOYER (a-bo-ié et a-boi-ié ; la prononciation varie. L'y se change en i quand un e muet suit : il aboie ; il aboiera. Il faut un y et un i pour l'imparfait, nous aboyions, vous aboyiez, et le présent du subjonctif, que nous aboyions, que vous aboyiez. La prononciation abayer était commune au commencement du XVIIe siècle. Ma fortune.... Qui n'abaye et n'aspire après l'or du Pérou Ou toutes ces grandeurs après qui l'on abaye)

1 V. n. Se dit du cri du chien et de quelques autres animaux du même genre ; le renard par exemple. Le chien aboie. Le chien du garde aboie au voleur, après le voleur, contre le voleur. Quoi ! mes chiens même aboient après moi. encore relevé aujourd’hui

Quand avons-nous manqué d'aboyer au larron ? — RAC., Plaid. III, 3
Tu étais, Caton, comme un chien qui aboie contre tous les passants — FÉN., t. XIX, p. 285

1 autre citation

Quoique toujours, sous son empire, L'usurpateur nous ait chassés, Nous avons laissé, sans mot dire, Aboyer tous les plus pressés — BÉRANGER, Requête.

2Fig. Crier contre quelqu'un, invectiver, faire des réclamations. encore relevé aujourd’hui

Nous avons de tous côtés des gens qui aboient après nous — MOL., Scap. I, 7
Lorsque je vois ce moderne Sisyphe Nous aboyer, je trouve qu'il fait bien — J. B. ROUSS., liv. I, ép. IX

2 autres citations

Jean-Jacques.... En nouveau Diogène aboie à nos beautés — VOLT., Ép. XCIV
Il se mit à aboyer contre Brancas sur le jansénisme — SÉV., 344

3 Aboyer après, poursuivre ardemment. Aboyer après une place. Cet ambitieux aboie après les grandeurs.

4 V. a. Les chiens aboyaient le renard. Aboyer quelqu'un, invectiver contre lui. Aboyer une place, la poursuivre avec passion. Dans cette phrase de Diderot : Aboyer peut être transitif direct ou indirect : il aboie moi ou il aboie à moi. encore relevé aujourd’hui

La plupart des chiens se contentent de l'aboyer [le hérisson] et ne se soucient pas de le saisir — BUFF., Hérisson
Moi je ne tue pas un chien qui m'aboie — DIDER., Essai sur Cl.

5 S'aboyer, v. réfl. C'est ou aboyer soi ou aboyer à soi.

Si vous voyez deux chiens qui s'aboient... — LA BRUY., 12

6 Proverbes. Tous les chiens qui aboient ne mordent pas, c'est-à-dire tous les gens qui menacent ne sont pas à craindre.

Aboyer à la lune, crier inutilement.

Jamais bon chien n'aboie à faux, un homme sage ne se fâche pas sans raison.

Synonyme

ABOYER, JAPPER. Le premier se dit du cri des gros chiens, le second de celui des petits. Cependant on dit souvent d'un petit chien, il aboie, et d'un gros, il jappe. C'est qu'alors celui-là est en colère, et que celui-ci n'est animé contre aucun objet.

Historique

XIIe s.

Comment, Sire, je suis vils come chiens à ceus de Juda, come cil ki est chef des fols ki abaient vers David — Rois, 129

XIIIe s.

A si grand chose, com à l'empire de Constantinople, poés [vous pouvez] croire que mout i en avoit aboans et envians — VILLEH., 109
Par foi, tant en a chien qui nage ; Quand est arrivés, il aboie — la Rose, 15101

XIVe s.

Comme les chiens, quand il oent [entendent] heurter, il abaient tantost sans atendre que il aient conoissance se celui qui heurte est ami ou non — ORESME, Eth. 205
Desormais travailler [il] n'ose, Abayer ne mot sonner ; On lui doit bien pardonner ; Un vieillart peut peu de chose — CH. D'ORLÉANS, Rondeau.

3 autres citations

Qui ne peut mordre, si abaye — VILLON, Baill. et Mal.
Aussi l'avocat qui plaidye Les causes, raisons et moyens, Pourvu qu'il ait la main garnye, Sera pour les deux aboyans — COQUILLART, Simple et rusée.
Je te pry, sans plus m'abayer, Que tu penses de me payer — Patelin

XVIe s.

Ces compagnies ne le firent qu'abaier entre Longuive et le faubourg, à l'entrée du quel Mortemar chargea et le mesla — D'AUB., Hist. II, 128
Le chien veut mal à celui à qui il abbaye — AMYOT, Cimon, 33

6 autres citations

Il lui fut advis qu'une lyce asprement courroucée abbayoit contre lui, et que parmi son abboi elle jettoit une parole humaine — ID., ib.
Nous nous courrouceons contre les chiens qui nous abayent et contre les asnes qui nous regibbent — ID., Comm. refr. la col. 30
Il delibera de contenter un jeune homme pauvra, son fidele ami, aboyant après les richesses — MONT., II, 317
En certain abbayer du chien le cheval cognoist qu'il y a de la cholere — ID., II, 158
Ce chien se meit à abbayer contre lui tant qu'il put — ID., II, 192
Les autres, en abbayant leur parchemin jour et nuit, et barbotant leur breviaire, vendent leurs coquilles au peuple — CALV., Inst. 708

Étymologie

Berry, abayer ; de ad, à, et baubari, aboyer ; grec βαύζειν ; allem. bellen. Le simple baier était aussi usité dans l'ancien français.

Parce que li quien s'engressent [s'irritent] de baier — BEAUMAN., XXXIX, 46

Supplément au dictionnaire

ABOYER. Ajoutez : - REM. Aboyer à la lune est une locution née de l'observation du chien qui, blessé par l'éclat de la lune, aboie contre elle.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 157 pays

Racine commune : abaier (fro), abayer (fro), baubari (la), baubor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais bae, bay, abay
dalmate bajur
espéranto boji
frioulan bajâ
galicien abouxar
italien abbaiare
latin baubor, baubans, baubatus
moyen anglais abay
roumain băuna

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud bae (en)
Algérie bae (en)
Allemagne bae (en), abbaiare (it)
Anguilla bae (en)
Antigua-et-Barbuda bae (en)
Argentine bae (en)
Aruba bae (en)
Australie bae (en), abbaiare (it)
Autriche bae (en), abbaiare (it)
Bahamas bae (en)
Bangladesh bae (en)
Barbade bae (en)
Belgique bae (en)
Belize bae (en)
Bermudes bae (en)
Bhoutan bae (en)
Bosnie-Herzégovine bae (en)
Botswana bae (en)
Brunei bae (en)
Brésil bae (en), abbaiare (it)
Bulgarie bae (en)
Burundi bae (en)
Cameroun bae (en)
Canada bae (en), abbaiare (it), băuna (ro)
Chili bae (en)
Chine bae (en)
Chypre bae (en)
Croatie bae (en), abbaiare (it)
Danemark bae (en)
Diego Garcia bae (en)
Dominique bae (en)
Espagne bae (en), abouxar (gl)
Estonie bae (en)
Eswatini bae (en)
Fidji bae (en)
Finlande bae (en)
France bae (en), abbaiare (it)
Gambie bae (en)
Ghana bae (en)
Gibraltar bae (en)
Grenade bae (en)
Grèce bae (en)
Guam bae (en)
Guatemala bae (en)
Guernesey bae (en)
Guyana bae (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bae (en)
Honduras bae (en)
Hongrie bae (en), băuna (ro)
Inde bae (en)
Irak bae (en)
Irlande bae (en)
Israël bae (en), băuna (ro)
Italie bae (en), bajâ (fur), abbaiare (it)
Jamaïque bae (en)
Jersey bae (en)
Jordanie bae (en)
Kazakhstan bae (en)
Kenya bae (en)
Kiribati bae (en)
Lesotho bae (en)
Lettonie bae (en)
Liban bae (en)
Liberia bae (en)
Lituanie bae (en)
Luxembourg bae (en)
Madagascar bae (en)
Malaisie bae (en)
Malawi bae (en)
Maldives bae (en)
Malte bae (en), abbaiare (it)
Maroc bae (en)
Maurice bae (en)
Mexique bae (en)
Micronésie bae (en)
Moldavie băuna (ro)
Montserrat bae (en)
Namibie bae (en)
Nauru bae (en)
Nigeria bae (en)
Niue bae (en)
Nouvelle-Zélande bae (en)
Népal bae (en)
Ouganda bae (en)
Pakistan bae (en)
Palaos bae (en)
Panama bae (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bae (en)
Pays-Bas bae (en)
Philippines bae (en)
Pologne bae (en)
Porto Rico bae (en)
Portugal bae (en), abouxar (gl)
R.A.S. chinoise de Hong Kong bae (en)
R.A.S. chinoise de Macao bae (en)
Roumanie bae (en), băuna (ro)
Royaume-Uni bae (en), abbaiare (it), băuna (ro)
Rwanda bae (en)
République dominicaine bae (en)
Saint-Christophe-et-Niévès bae (en)
Saint-Marin boji (eo), abbaiare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bae (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon bae (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bae (en)
Sainte-Hélène bae (en)
Sainte-Lucie bae (en)
Samoa bae (en)
Samoa américaines bae (en)
Serbie băuna (ro)
Sercq bae (en)
Seychelles bae (en)
Sierra Leone bae (en)
Singapour bae (en)
Slovaquie bae (en)
Slovénie bae (en), abbaiare (it)
Soudan bae (en)
Soudan du Sud bae (en)
Sri Lanka bae (en)
Suisse bae (en), abbaiare (it)
Suède bae (en)
Tanzanie bae (en)
Tchéquie bae (en)
Territoire britannique de l’océan Indien bae (en)
Thaïlande bae (en)
Tokelau bae (en)
Tonga bae (en)
Trinité-et-Tobago bae (en)
Tristan da Cunha bae (en)
Turquie bae (en)
Tuvalu bae (en)
Ukraine băuna (ro)
Vanuatu bae (en)
Yémen bae (en)
Zambie bae (en)
Zimbabwe bae (en)
Égypte bae (en)
Émirats arabes unis bae (en)
Érythrée bae (en)
État de la Cité du Vatican abbaiare (it), baubor (la)
États-Unis bae (en), abbaiare (it)
Éthiopie bae (en)
Île Christmas bae (en)
Île Norfolk bae (en)
Île de Man bae (en)
Île de l’Ascension bae (en)
Îles Caïmans bae (en)
Îles Cocos bae (en)
Îles Cook bae (en)
Îles Malouines bae (en)
Îles Mariannes du Nord bae (en)
Îles Marshall bae (en)
Îles Pitcairn bae (en)
Îles Salomon bae (en)
Îles Turques-et-Caïques bae (en)
Îles Vierges britanniques bae (en)
Îles Vierges des États-Unis bae (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bae (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate bajur · moyen anglais abay

Liens de sens

Dérivés

aboiement aboyant aboyer à la lune aboyer comme un roquet aboyeur aboyeuse réaboyer

Famille morphologique

aboiement aboyeur

Prononciation

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aboyer » du Wiktionnaire.