affranchir

Verbe 30

1. Rendre libre ; déclarer libre.
   • Denis et son fils avaient été serfs des comtes d'Udressier. Claude-Étienne voulut être affranchi. Il le fut à trente ans. Un acte du 20 mars 1763, rédigé par-devant le notaire royal Claude Jarry, en fait foi. René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6
2. Décharger ; exempter.
   • Sa compagne, […], était une déesse du plein air et du plein vent, aussi affranchie des soucis du confort qu’une bohémienne de grands chemins. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 13 de l’édition de 1921
3. figuré Tirer d’une sujétion, d’une dépendance.
   • Affranchir un peuple de la servitude, de la tyrannie.
4. Délivrer d'un mal, d'une peine.
   • La mort nous affranchira des misères de ce monde.
5. argot Débaucher, pervertir, c’est-à-dire affranchir des règles sociales.
   • Affranchir un sinve pour grinchir : pousser un honnête homme à voler. Vidocq, Les Voleurs, t. 1, 1837
6. argot Connaître une question, ne rien craindre.
7. Argot Informer.
8. Argot Informer des usages du milieu.
9. Se libérer; se délivrer, etc.
10. Rendre une chose indépendante d'une autre.
11. Châtrer un animal. (note: en dehors de l'Anjou l'usage est désuet).
12. Rendre franc, exempt d'impôt. Le roi affranchit cette ville de la taille. Cette marchandise est affranchie de tous droits à l'entrée.
13. Affranchir un héritage, libérer un héritage de quelque servitude, de quelque charge.
14. Affranchir une lettre, un paquet, en payer le port en envoyant la lettre, le paquet.
15. Rendre libre. Affranchir un esclave. Les noirs des colonies ont été affranchis moyennant indemnité. Thrasybule affranchit des trente tyrans la ville d'Athènes.
16. Délivrer, en général, de ce qui gêne. Affranchir d'un tribut, de la crainte, du chagrin.
17. Figurément. Délivrer d'un mal.
18. Affranchir un fossé, sauter par delà.
19. Affranchir un tonneau, le nettoyer, le purifier, quand le bois est neuf.
20. Affranchir un animal, le châtrer.
21. Affranchir la pompe, lui faire jeter une quantité d'eau plus considérable que celle qui entre dans le bâtiment.
22. S'affranchir, À Rome, les esclaves pouvaient s'affranchir à l'aide de leurs épargnes. Tel fut l'accord de la Gaule pour s'affranchir que.... Quand les âmes se seront affranchies des liens du corps. S'affranchir d'une règle.
23. S'affranchir, en jardinage, se dit d'un arbre greffé, quand de l'endroit greffé se produisent des racines qui s'enfoncent en terre.