cimetière

nature
nom masculin
diction
[simətjɛʁ] · 3 syllabes
usage
69 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. figuré Lieu servant de dépôt d’objets usagés encombrants.
    • Une fois à Beaugency, il traversa le pont et s'engagea dans la forêt solognote à la recherche du cimetière de voitures. Jean Dideral, Le charmeur de voitures, Les Éditeurs français réunis, 1976, page 35
  2. figuré Là où git ce qui a disparu.
    • Aujourd'hui, ce ne sont pas seulement les idéologies que l'on enterre au cimetière des illusions, mais la science, l'art et la morale. L'horizon de la culture : hommage à Fernand Dumont, Presses de l'Université Laval, 1995, page 217
2 emplois spécialisés
  1. Funéraire Lieu où l’on enterre les morts.
    • Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l’église. Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923
  2. Aménagement du territoire Lieu où l'on enterre les morts.

Citation

Il approuve avec douleur l'enseigne d'un marchand hollandais qui, ayant mis pour titre à la paix perpétuelle, avait fait peindre dans le tableau un cimetière
Fontenelle, Leibnitz.

Proverbe

Origine du mot

Du latin coemeterium, devenu cimiterium (Bas-Empire), issu du grec ancien κοιμητήριον, koimêtêrion (« lieu pour dormir, dortoir »).

Dans le dictionnaire latin : coemeterium

1873 — le Littré

CIMETIÈRE s. m. (si-me-tiê-r')

1 Le lieu où l'on enterre les morts. Les cimetières ne sont plus permis dans le sein des villes. repris par le Wiktionnaire

  • Il approuve avec douleur l'enseigne d'un marchand hollandais qui, ayant mis pour titre à la paix perpétuelle, avait fait peindre dans le tableau un cimetière — FONTEN., Leibnitz.
  • Les tombeaux d'Ossian contrastent avec nos cimetières de campagne — CHATEAUB., Génie, I, 1
1 autre citation
  • Nous admettons les comédiens à nos tables, et nous leur fermons nos cimetières — VOLT., Lett. Damilaville, 18 juillet 1762

Fig.

  • Du corps de ce mutin gisant sur la poussière Le ventre des corbeaux sera le cimetière — ROTROU, Antig. IV, 1

2 Le lieu où la mort frappe et sévit. La ville était devenue un vaste cimetière. L'Italie a passé longtemps pour le cimetière des Français. encore relevé aujourd’hui

  • Toute la question n'est que d'un cimetière [Ostende assiégée] ; Prononcez librement qui le doit posséder — MALH., IV, 7

3 Cimetière de Blangy, nom d'une variété de pommes du pays d'Auge. non relevé aujourd’hui

Proverbes

Les jeunes médecins font les cimetières bossus, se dit pour signifier que les jeunes médecins, avant d'avoir acquis de l'expérience, sont la cause de la mort de beaucoup de personnes.

Il a de l'esprit, il a couché au cimetière, se dit par ironie de quelqu'un qui manque d'esprit, et par un jeu de mots sur les esprits ou revenants qu'une croyance superstitieuse place dans les cimetières.

Remarque

En 1668, Marg. Buffet, Observ. p. 49, recommande de ne dire ni ceumetiere ni cemetiere.

Historique

XIIe s.

  • Li dux Miles se tint devers un cismetire — Sax. X
  • Se nuls fust el forfait le rei Henri chaüz, Ne fust en cimetere sis aveirs retenuz, N'en mustier — Th. le mart. 62

XIIIe s.

  • Et fu li cors embausemés de bausme et aportés à Saint Denis, où il fu enfouis en cimetiere comune — Chr. de Rains, 178
  • Ou se il font aucun pecié en liu saint, si comme en cimentiere ou en moustier — BEAUMANOIR, 41
3 autres citations
  • Chimentiere — ID., XLIII, 42
  • Or facent large cimetiere Cil d'Acre, qu'il lor est mestiers — RUTEB., 103
  • L'en doit amer les liex de sa nativité, Et les sainz cimetieres de grant antiquité, Où la char et les os de ceuls furent gité, Dont li vif sunt ou monde richemen herité — J. DE MEUNG, Test. 922

XVe s.

  • Quand toutes gens issent du moustier, il [Jean Balle] s'en venoit au cloistre ou cimetiere et là preschoit — FROISS., II, II, 106
  • Messire Pierre de Craon avoit en la ville de Paris, en la cimetiere que on dit Sainct Jean, un très bel hostel — ID., III, IV, 28

XVIe s.

  • Ores tu marches solitere, Parmy l'horreur d'un cimetere — DU BELL., VII, 49, verso.
  • Le mot de dormir ne se peut approprier qu'aux corps, dont est venu le mot de cimetiere, qui vaut autant comme dormitoire — CALV., Instit. 803
3 autres citations
  • Es escorcheries, cemetieres, hospitaux — PARÉ, XXIV, 3
  • Hostesse des lieux solitaires Et par l'horreur des cimetaires — RONS., 413
  • Il falloit laisser cela pour ceux qui avoient couché aux cimetieres — DES ACCORDS, Escraignes dijonn. p. 4, dans LACURNE
Étymologie

Berry, cemetière, cemintire, cimentire, semetière, cimentière ; bourguig. cemeteyre ; wallon, simitiér ; provenç. cementeri ; espagn. et portug. cimenterio ; ital. cimeterio ; de cœmeterium, de ϰοιμητήριον, cimetière, lieu de repos, lieu où l'on dort, de ϰοιμάω, dormir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 179 pays

Racine commune : coemētērĭum (la), κοιμητήριον (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais cemetery, cœmeteria, cœmeterium
  • aroumain chimitir, chimitiriu
  • catalan cementir, cementeri, cementiri
  • dalmate čemitier
  • espagnol cementerio
  • hongrois cinterem
  • italien cimitero
  • latin coemeterium
  • maltais ċimiterju
  • normand chînm'tchiéthe
  • occitan cementeri, cementèri
  • picard chimintière
  • polonais cmentarz
  • portugais cemitério
  • roumain cimitir, țintirim
  • silésien smyntŏrz
  • slovaque cintorín

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud cemetery (en)
  • Algérie cemetery (en)
  • Allemagne cemetery (en), cimitero (it), cmentarz (pl)
  • Andorre cementir (ca), cementerio (es)
  • Angola cemitério (pt)
  • Anguilla cemetery (en)
  • Antigua-et-Barbuda cemetery (en), cemitério (pt)
  • Argentine cemetery (en), cementerio (es)
  • Aruba cemetery (en)
  • Australie cemetery (en), cimitero (it)
  • Autriche cemetery (en), cinterem (hu), cimitero (it)
  • Bahamas cemetery (en)
  • Bangladesh cemetery (en)
  • Barbade cemetery (en)
  • Belgique cemetery (en)
  • Belize cemetery (en), cementerio (es)
  • Bermudes cemetery (en)
  • Bhoutan cemetery (en)
  • Bolivie cementerio (es)
  • Bosnie-Herzégovine cemetery (en)
  • Botswana cemetery (en)
  • Brunei cemetery (en)
  • Brésil cemetery (en), cimitero (it), cemitério (pt)
  • Bulgarie cemetery (en)
  • Burundi cemetery (en)
  • Cameroun cemetery (en)
  • Canada cemetery (en), cinterem (hu), cimitero (it)
  • Cap-Vert cemitério (pt)
  • Ceuta et Melilla cementerio (es)
  • Chili cemetery (en), cementerio (es)
  • Chine cemetery (en)
  • Chypre cemetery (en)
  • Colombie cementerio (es)
  • Costa Rica cementerio (es)
  • Croatie cemetery (en), cimitero (it)
  • Cuba cementerio (es)
  • Curaçao cementerio (es)
  • Danemark cemetery (en)
  • Diego Garcia cemetery (en)
  • Dominique cemetery (en)
  • Espagne cementir (ca), cemetery (en), cementeri (oc)
  • Estonie cemetery (en)
  • Eswatini cemetery (en)
  • Fidji cemetery (en)
  • Finlande cemetery (en)
  • France cementir (ca), cemetery (en), cimitero (it)
  • Gambie cemetery (en)
  • Ghana cemetery (en)
  • Gibraltar cemetery (en), cementerio (es)
  • Grenade cemetery (en)
  • Grèce cemetery (en)
  • Guam cemetery (en)
  • Guatemala cemetery (en), cementerio (es)
  • Guernesey cemetery (en)
  • Guinée équatoriale cemitério (pt), cementerio (es)
  • Guinée-Bissau cemitério (pt)
  • Guyana cemetery (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cemetery (en)
  • Honduras cemetery (en), cementerio (es)
  • Hongrie cemetery (en), cinterem (hu), cimitir (ro)
  • Inde cemetery (en)
  • Irak cemetery (en)
  • Irlande cemetery (en)
  • Israël cemetery (en), cinterem (hu), cmentarz (pl)
  • Italie cementir (ca), cemetery (en), cimitero (it)
  • Jamaïque cemetery (en)
  • Jersey cemetery (en)
  • Jordanie cemetery (en)
  • Kazakhstan cemetery (en)
  • Kenya cemetery (en)
  • Kiribati cemetery (en)
  • Lesotho cemetery (en)
  • Lettonie cemetery (en)
  • Liban cemetery (en)
  • Liberia cemetery (en)
  • Lituanie cemetery (en)
  • Luxembourg cemetery (en), cemitério (pt)
  • Madagascar cemetery (en)
  • Malaisie cemetery (en)
  • Malawi cemetery (en)
  • Maldives cemetery (en)
  • Malte cemetery (en), cimitero (it), ċimiterju (mt)
  • Maroc cemetery (en), cementerio (es)
  • Maurice cemetery (en)
  • Mexique cemetery (en), cementerio (es)
  • Micronésie cemetery (en)
  • Moldavie cimitir (ro)
  • Montserrat cemetery (en)
  • Mozambique cemitério (pt)
  • Namibie cemetery (en)
  • Nauru cemetery (en)
  • Nicaragua cementerio (es)
  • Nigeria cemetery (en)
  • Niue cemetery (en)
  • Nouvelle-Zélande cemetery (en)
  • Népal cemetery (en)
  • Ouganda cemetery (en)
  • Pakistan cemetery (en)
  • Palaos cemetery (en)
  • Panama cemetery (en), cementerio (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée cemetery (en)
  • Paraguay cementerio (es)
  • Pays-Bas cemetery (en)
  • Philippines cemetery (en), cementerio (es)
  • Pologne cemetery (en), cmentarz (pl), smyntŏrz (szl)
  • Porto Rico cemetery (en), cementerio (es)
  • Portugal cemetery (en), cemitério (pt), cementerio (es)
  • Pérou cementerio (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong cemetery (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao cemetery (en), cemitério (pt)
  • Roumanie cemetery (en), cinterem (hu), cmentarz (pl)
  • Royaume-Uni cemetery (en), cimitero (it), cmentarz (pl)
  • Rwanda cemetery (en)
  • République dominicaine cemetery (en), cementerio (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès cemetery (en)
  • Saint-Marin cimitero (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) cemetery (en), cementerio (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon cemetery (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines cemetery (en)
  • Sainte-Hélène cemetery (en)
  • Sainte-Lucie cemetery (en)
  • Salvador cementerio (es)
  • Samoa cemetery (en)
  • Samoa américaines cemetery (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cemitério (pt)
  • Serbie cinterem (hu), cimitir (ro), cintorín (sk)
  • Sercq cemetery (en)
  • Seychelles cemetery (en)
  • Sierra Leone cemetery (en)
  • Singapour cemetery (en)
  • Slovaquie cemetery (en), cinterem (hu), cmentarz (pl)
  • Slovénie cemetery (en), cinterem (hu), cimitero (it)
  • Soudan cemetery (en)
  • Soudan du Sud cemetery (en)
  • Sri Lanka cemetery (en)
  • Suisse cemetery (en), cimitero (it), cemitério (pt)
  • Suède cemetery (en)
  • Tanzanie cemetery (en)
  • Tchéquie cemetery (en), cmentarz (pl), cintorín (sk)
  • Territoire britannique de l’océan Indien cemetery (en)
  • Thaïlande cemetery (en)
  • Timor oriental cemitério (pt)
  • Tokelau cemetery (en)
  • Tonga cemetery (en)
  • Trinité-et-Tobago cemetery (en), cementerio (es)
  • Tristan da Cunha cemetery (en)
  • Turquie cemetery (en)
  • Tuvalu cemetery (en)
  • Ukraine cinterem (hu), cmentarz (pl), cimitir (ro)
  • Uruguay cementerio (es)
  • Vanuatu cemetery (en)
  • Venezuela cementerio (es)
  • Yémen cemetery (en)
  • Zambie cemetery (en)
  • Zimbabwe cemetery (en)
  • Égypte cemetery (en)
  • Émirats arabes unis cemetery (en)
  • Équateur cementerio (es)
  • Érythrée cemetery (en)
  • État de la Cité du Vatican cimitero (it), coemeterium (la)
  • États-Unis cemetery (en), cimitero (it), cementerio (es)
  • Éthiopie cemetery (en)
  • Île Christmas cemetery (en)
  • Île Norfolk cemetery (en)
  • Île de Man cemetery (en)
  • Île de l’Ascension cemetery (en)
  • Îles Canaries cementerio (es)
  • Îles Caïmans cemetery (en)
  • Îles Cocos cemetery (en)
  • Îles Cook cemetery (en)
  • Îles Malouines cemetery (en)
  • Îles Mariannes du Nord cemetery (en)
  • Îles Marshall cemetery (en)
  • Îles Pitcairn cemetery (en)
  • Îles Salomon cemetery (en)
  • Îles Turques-et-Caïques cemetery (en)
  • Îles Vierges britanniques cemetery (en)
  • Îles Vierges des États-Unis cemetery (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis cemetery (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain chimitir · dalmate čemitier · normand chînm'tchiéthe

Liens de sens

Synonymes

boulevard des allongés champ de navets Champ-des-Navets

Terme générique

lieu

Terme spécifique

charnier nécropole

Dérivés

avoir bouffé un cimetière cimetière de bateaux cimetière de voitures cimetière des éléphants cimetière du Pacifique cimetière marin cimetière militaire cimetière paysager fleur de cimetière pâquerette de cimetière

Associés

acémète

Prononciation

Rimes

première derrière dernière lumière hier manière pierre arrière bière poussière entière fier

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cimetière » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire