comme : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adverbe 11

De même que ; ainsi que.
- L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, […]. Michel Ragon, La Louve de Mervent, éd. Albin Michel, 1985, livre 2, chapitre 1
Autant que.
- Mon père dit toujours que mon sens de l’orientation en forêt est troublant – tout comme mon aptitude à retrouver mon chemin jusqu'au point de départ – mais je ne m'y fiais pas à cet instant. Je m'arrêtai sous un arbre gigantesque. Kelley Armstrong, Pouvoirs Obscurs, tome 5 : Soupçons, traduit de l'anglais par Audray Sorio, éd. Castelmore, 2015, chapitre 6
À quel point, combien.
- – Je ne connais pas d’émotion plus grande que de voir tous les faits qui sortent de l’ombre, qui se groupent les uns contre les autres, et qui forment peu à peu la vérité probable. – La vérité probable, comme vous y allez, jeune homme ! Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 25
Par exemple.
- Les mots français en -tié sont féminins, comme amitié, pitié, etc.
Presque, quasi.
- C’est comme si c’était fait.
En qualité de ; en tant que.
- L'acide arsénieux est un des poisons les plus violents; il agit comme tel sur toutes les classes des animaux et sur les plantes. Ad. Würtz & al., Dictionnaire de chimie pure et appliquée, Paris : L. Hachette & Cie, 1869, vol. 1 (A-B), page 411
Il se joint avec certains verbes tels que considérer, regarder… pour marquer l’opinion que l’on a de quelqu’un ou de quelque chose, le jugement que l’on en porte.
- Il fut regardé comme le plus habile capitaine de son siècle.
vieilli Autant … comme : même sens que autant … que, comparatif.
- L’étrange passion qui cause mon trépas Vient autant de l’oubli comme de la mémoire. Claude de Malleville, Poésies du sieur de Malleville, II (“Haïr également …”, sonnet) ; Augustin Courbe, Paris, 1649, page 4
Comment, de quelle manière.
Puisque, étant donné que, vu que, maintenant que.
À la différence de, contrairement à.

Conjonction 2

Ainsi que.
- Elle avait ce que l'auteur du Demi-Monde a appelé la ligne, c'est-à-dire la grâce et l'harmonie du mouvement. Elle avait aussi de la race, comme disent les connaisseurs en chevaux et en femmes. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82
De la manière que, autant que.
- Comme les pluies nuisent beaucoup à la dessiccation en plein air, on vient d'inaugurer un séchoir artificiel : […]. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe commer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe commer.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe commer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe commer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe commer.

Citation

Une sorte de bras dont il s'élève en l'air Comme pour prendre sa volée

Jean de La Fontaine, Fabl. VI, 5

Origine du mot

De l’ancien français cum, com, puis comme, avec l’adjonction de e (« et »), du latin populaire *quōmo, altération du latin classique quōmŏdo (« comment, de quelle façon »), de quō, ablatif de quĭs, « quel » et mŏdo, ablatif de mŏdus, « façon ».

latin — a « Comme abréviation, voy »

latin — abdico 2 « Il interdit ces choses comme aliment »

Dans le dictionnaire latin : quōmo, quōmŏdo

1873 — le Littré

COMME adv. (ko-m')

1 De la façon que, ainsi que, de même que, autant que. Les métaux précieux, comme l'or, l'argent, sont moins utiles que le fer. Une âme comme la sienne. non relevé aujourd’hui

Une sorte de bras dont il s'élève en l'air Comme pour prendre sa volée — LA FONT., Fabl. VI, 5
Les éclairs de ses yeux Étaient comme d'un tonnerre — MALH., II, 2

12 autres citations

Mars.... N'a rien de si tragique aux fureurs de la guerre. Comme ce déloyal [l'Amour] aux douceurs de la paix — ID., VI, 5
Il y a des héros en mal comme en bien — LAROCHEF., Max. 185
Mais un monarque enfin comme un autre homme expire — CORN., Nicom. IV, 3
J'admire deux choses, le flegme de celui qui a tout remué, comme l'embarras de ceux qui n'ont rien fait — LA BRUY., I
Vouloir être justes et ne voir, autant qu'on le peut, les choses que comme elles sont — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 29 juillet 1771
Les peuples, comme les hommes, ne peuvent être heureux que dans un état de calme, et loin des grands efforts qui supposent de grands besoins — THOMAS, Essai sur les éloges, ch. 23
La reconnaissance est le plus doux comme le plus saint de nos devoirs — ID., ib.
Si votre roi revient dans ses États comme et dans le temps que je vous ai dit.... — FÉN., XXI, 447
Mais tu n'aimes qu'un temps comme notre hirondelle, Moi, je t'aime comme je vis — V. HUGO, Odes, IV, 7
Dieu, dont elle a tant de crainte, Au moins comme elle dit — RÉGNIER, Élég. 3
Mais je n'en ai point vu de faux, comme je crois — MOL., l'Étour. II, 6
Notre heureuse pécheresse n'est pas timide dans le bien, comme elle ne l'avait pas été dans le mal — MASS., Car. Pécheresse.

Comme entre dans la multitude infinie de comparaisons brèves qui donnent au style de la conversation un caractère original et plaisant. Traité comme un chien. Rire comme un bossu. Muet comme une tanche. Crier comme un aveugle.

Tout comme, tout pareillement. Vous vous en apercevrez tout comme moi.

Familièrement. C'est tout comme, c'est la même chose.

C'est justement tout comme : La femme est en effet le potage de l'homme — MOL., Éc. des f. II, 3

Dans cet emploi, quand comme est suivi d'un infinitif, on intercale d'ordinaire la préposition de ; pourtant l'omettre ne serait pas une faute.

Il n'y a rien qui rafraîchisse le sang comme d'avoir su éviter de faire une sottise — LA BRUY., XI
Rien ne rafraîchit le sang comme de secourir les malheureux — VOLT., Lett. Boisgelin, mars 1767

1 autre citation

Rien ne la console comme d'entendre parler du Dieu qu'elle a aimé — MASS., Car. Mort.

Comme il faut, précédé d'un mot exprimant commandement, signifie qui oblige, qui contraigne. Ayez un ordre comme il faut que je parte.

Obtenez un arrêt comme il faut que je dorme — RAC., Plaid. I, 4

En un autre sens et dans le langage familier, un homme comme il faut, des gens comme il faut, celui, ceux qui appartiennent à la bonne société, qui ont de bonnes manières. On prononce le plus ordinairement en cet emploi, comme i faut.

Comme aussi. Le contrat porte que...., comme aussi que, etc.

Son chien dormait aussi, comme aussi sa musette — LA FONT., Fabl. III, 3

Comme en effet, façon de parler qui sert à confirmer. S'il est homme de bien, comme en effet il est. On emploie aussi comme sans en effet, dans le même sens, et en répétant le verbe être. Quand je ne serais pas votre serviteur comme je suis.

Puis étant son mérite infini comme il est — MALHERBE, dans VAUGELAS, Rem.

Comme si, de même que si. Bien des hommes vivent comme s'ils ne devaient jamais mourir.

Comme si d'occuper ou plus ou moins de place Nous rendait, disait-il, plus ou moins importants — LA FONT., Fabl. VIII, 15
Et comme s'ils vivaient des misères publiques, Pour les renouveler ils font tant de pratiques Que qui n'a point de peur n'a point de jugement — MALH., II, 1

Un homme comme lui, un homme de son mérite, de son rang, etc.

Familièrement. Comme cela, qu'on prononce ordinairement comme ça, ni bien ni mal. Comment se porte-t-il ? Comme cela.

Il est comme cela, c'est son caractère.

Comme qui dirait, en quelque sorte, une sorte de.... Il portait sur sa tête comme qui dirait un turban. Cette locution a été condamnée par des grammairiens ; mais, outre qu'elle est ancienne (voy. l'historique), elle n'a en soi rien d'incorrect, et elle s'explique par une ellipse. Il a taillé ce bout de bois comme qui taillerait une plume, c'est-à-dire comme le taillerait celui qui taillerait une plume ; il porte sur la tête comme qui dirait un turban, c'est-à-dire il porte comme dirait celui qui dirait un turban.

Comme ça ! Terme de marine. Commandement fait à un timonier de maintenir la barre du gouvernail, de manière à ce que le navire dévie le moins possible du point où se trouve le cap.

2 Presque, quasi, en quelque sorte. Ce sens n'est qu'une extension du précédent et s'explique par une ellipse : Ce fut comme un éclair, c'est-à-dire ce fut de la façon que serait un éclair.

Enfin on abjurait le monde où l'on avait reçu sa première naissance, pour se vouer totalement à l'Église, où l'on prenait comme une seconde naissance — PASC., Comparaison des chrétiens.
Le ciel en sa faveur produit comme un miracle — MOL., l'Étour. V, 14

10 autres citations

On se donne à Paris, sans se parler, comme un rendez-vous public, mais fort exact, tous les soirs, au cours et aux Tuileries, pour se regarder au visage et se désapprouver les uns les autres — LA BRUY., VII
C'est une offrande comme encore souillée qu'on va mettre sur l'autel — MASS., Panég. St Benoît.
Un goût qu'on apporte comme en naissant et qui semble ne pouvoir venir que du maître de la nature — ID., Car. Vocation.
La suite ordinaire et comme infaillible d'une vie pécheresse, c'est la mort dans le péché — ID., ib. Impénit. finale.
Tout ce qui s'y décide sans nous et comme malgré nous ne peut tarder d'être désavoué de nous-mêmes — ID., ib. Vocation.
Des fautes qui lui sont comme inévitables — ID., Car. Fausse confiance.
Je pourrais même aller plus loin et vous demander si l'innocence de la vertu ne vous eût pas été comme plus naturelle, plus douce, plus aisée que le déréglement du vice — ID., ib.
Le désir de souffrir pour Dieu fut comme sa passion dominante — FLÉCHIER, Panég. II, p. 260
Le pardon qu'elle obtenait lui était comme un nouveau lien qui l'attachait — ID., ib. p. 261
Il n'y a eu rien ou comme rien de pillé dans la ville — PELLISS., II, 257

3 En qualité de. On le cite comme le plus savant helléniste. Regarder la chose comme faite.

Elle [l'âme] comprend qu'elle ne doit plus penser ici-bas qu'à adorer Dieu comme créateur, lui rendre grâce comme redevable, lui satisfaire comme coupable, le prier comme indigente — PASC., Conv. du pécheur.
Comme à de mes amis il faut que je te chante Certain air que j'ai fait de petite courante — MOL., Fâch. I, 5

2 autres citations

Un gentilhomme français, qui, comme curieux d'obliger les honnêtes gens, a bien voulu prendre ce soin — MOL., Sicilien, 11
Comme sage, J'ai pesé mûrement toutes choses — ID., Tart. II, 2

4 De quelle manière, par quels moyens. encore relevé aujourd’hui

Je ne sais comme il me sera possible de m'accommoder au temps — VAUG., Q. C. 369
Voilà comme l'amour succède à la colère — CORN., Rodog. III, 1

27 autres citations

Je sais trop comme agit la vertu véritable — ID., Hor. IV, 1
J'ai su par son rapport, et je n'en doutais pas, Comme de vos deux fils vous portez le trépas — ID., ib. V, 2
Et je vous montre à tous par là comme il faut vivre — ID., Poly. V, 2
Afin d'être témoin, comme après nos débats Je chéris sa mémoire et venge son trépas — ID., Pomp. III, 4
Mais je ne comprends pas toute cette conduite, Ni comme à cet éclat la reine vous contraint — ID., Nicom. III, 3
Montrez-lui comme il faut s'endurcir.... — ID., Cid. I, 3
Un cœur né pour servir sait mal comme on commande — ID., Pomp. IV, 2
Je vais savoir comme enfin tout se passe — ID., Hor. III, 3
Qui sait comme en ses mains ce portrait est venu ? — MOL., Sgan. 6
Je m'étonne comme le ciel les a pu souffrir si longtemps — ID., Don Juan, V, 1
Qu'importe comme ils parlent, pourvu qu'ils me disent ce que je veux savoir ? — ID., Pourc. II, 12
On n'est pas en peine sans doute comme il faut faire pour vous louer — ID., Ép. dédic. de l'Éc. des f.
Je ne sais comme il est demeuré sur ma table — ID., D. Garc. II, 6
À peine pouvez-vous dire comme il se nomme — ID., Mis. I, 1
On ne savait comme en venir à bout — LA FONT., Court.
Voici comme, à peu près, Ésope le raconte — LA FONT., Fabl. VI, 1
Je t'attraperai bien, dit-il [l'ours] ; et voici comme, Aussitôt fait que dit — ID., ib. VIII, 10
Il se faut entr'aider, c'est la loi de nature. L'âne un jour pourtant s'en moqua, Et ne sais comme il y manqua : Car il est bonne créature — ID., ib. VIII, 17
Il rêve la veille par où et comme il pourra se faire remarquer le jour qui suit — LA BRUY., XIII
Je lui demandai comme il se portait — SÉV., 125
Prenez bien garde comme je parle — BOSSUET, Lett. abb. 104
Voilà comme je crus étouffer ma tendresse — RAC., Andr. I, 1
Le voyez-vous comme il vole ou à la victoire ou à la mort ? — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Voilà comme il conserva son innocence dans le grand monde — FLÉCH., Panég. I, p. 353
Écoutez comme l'apôtre consolait autrefois les premiers fidèles — MASS., Car. Mort.
[Ils] Nous ont assez appris comme on peut la dompter — VOLT., Tancr. I, 1
Je ne sais point encor comme on manque de foi — ID., Œdipe, III, 2

Interrogativement. En cet emploi il a vieilli.

Comme y fournirez-vous, quand il aura vingt ans ? — MALH., IV, 1
Comme échapperons-nous en des nuits si profondes ? — ID., II, 1

3 autres citations

Comme a-t-elle reçu les offres de ma flamme ? — CORN., Pomp. III, 3
Albin, comme est-il mort ? — ID., Poly. III, 5
Comme est-ce que chez moi s'est introduit cet homme ? — MOL., Éc. des f. II, 2

Comme que, avec le subjonctif, de quelque façon que. Familièrement. Dieu sait comme, locution qui signifie médiocrement, assez mal.

L'abbé d'Estrées se promettait je ne sais comme une fortune, en se cramponnant, comme que ce fût, dans son triste emploi — SAINT-SIMON, 131, 199
Tout ce qu'on fait par autrui se fait mal, comme qu'on s'y prenne — J. J. ROUSS., Ém. IV

5 autres citations

Comme qu'on s'y prenne, il est impossible qu'on en vienne à bout — ID., ib. II
Comme que je fasse, il m'empoisonnera — ID., Conf. I
Et peu d'amis, même amis, Dieu sait comme — LA FONT., Faucon.
Je croyais voir le président Faire bâiller en répondant Que l'on vient de perdre un grand homme, Que moi je le vaux, Dieu sait comme — BÉRANG., Acad. et Cav.
Léandre me fait lui prêter De l'argent qu'il rend Dieu sait comme ! — ID., 3e mari.

Comme quoi, de quelle façon. Comme quoi est aussi interrogatif mais très peu usité en cet emploi. Comme quoi n'êtes-vous pas persuadé ?

Voilà comme quoi il est fort dangereux d'avoir demi-étudié — BALZ., liv. III, lett. 9
Vous savez comme quoi je vous suis tout acquise — CORN., Rodog. I, 7

Comme quoi est de difficile explication. Comme a parfois le sens de comment ; et l'on dit, interrogativement, ayant mal entendu : comme quoi ? Cette étoffe est comme du satin ; si on a mal entendu, on dira dans le langage très familier : comme quoi ? Comme quoi est devenu de la sorte une locution faite, qui s'est introduite pour ne signifier rien de plus que comment.

5 Combien, à quel point. encore relevé aujourd’hui

Comme il est changé ! Vous voyez comme il travaille ! Comme il est bon ! Comme il est aimable ! Vous ne croirez jamais comme chacun l'admire — CORN., Cid, IV, 1
Vous ne sauriez croire comme elle est affolée de ce Léandre ! — MOL., Méd. m. lui, III, 7

1 autre citation

Et par la fermeté dont ce cœur est armé, Titus, tu connaîtras comme il t'aurait aimé — VOLT., Brutus, IV, 3

6 Conj. Quand, dans une période, deux membres expriment une comparaison, comme se met au commencement du premier, et le second a pour corrélatif ainsi, quelquefois aussi, et d'autres fois n'a point de corrélatif du tout. Comme la raison n'a plus de frein, ainsi l'erreur n'a plus de bornes. Comme il est inconstant dans ses projets, aussi voit-on qu'il réussit rarement.

Et comme elle a l'éclat du verre, Elle en a la fragilité — CORN., Poly. IV, 2
Et si c'est un bienfait qu'il faut rendre aujourd'hui, Comme il parla pour vous, vous parlerez pour lui — ID., Pomp. I, 1

2 autres citations

Comme nous devinons, vous pouvez deviner — ID., Suréna, IV, 3
Comme tout est pur à ceux qui sont purs, tout devient souillé à celui qui l'était déjà par sa transgression — MASS., Car. Danger des prospérités temporelles

7 Dans le temps où, au moment où. Comme il était à Paris, la révolution éclata. non relevé aujourd’hui

Comme il fut sorti de Delphes et qu'il eut pris le chemin de la Phocide — LA FONT., Vie d'És.
Comme il eut aperçu que, dans ce mélange infini de sectes, le plaisir de dogmatiser sans être repris était le charme qui possédait les esprits.... — BOSSUET, Reine d'Anglet.

3 autres citations

Comme il fut arrivé à un pont, Pomponius et Licinius, pour faciliter sa fuite, firent ferme les armes à la main — VERTOT, Révol. rom. liv. IX, p. 359
On dit que, comme on lui eut amené un cheval, un peu avant que le combat commençât, il tira son épée, le tua, et, se tournant vers ses soldats.... — ID., ib. liv. XI, p. 143
Vers le soir, comme elle était seule avec Virginie, il entra chez elle un grand homme vêtu d'une soutane bleue — BERN. DE ST-P., Paul et Virginie.

8 Parce que, vu que, puisque, attendu que. Comme ses raisons paraissaient bonnes, on s'y rendit.

Comme notre héros se voit près d'achever, C'est peu pour lui de vaincre, il veut encor braver — CORN., Hor. IV, 2
Et comme pour toi seul l'amour veut que je vive — ID., Cinna, III, 4

2 autres citations

Et comme à l'échauffer j'appliquerai mes soins — ID., Nicom. I, 5
Comme toute disgrâce peut leur arriver [aux hommes], ils devraient être préparés à toute disgrâce — LA BRUY., XI

Comme signifiant vu que et dans le temps où, peut être remplacé par que dans les membres de phrase subséquents.

Comme vous êtes un fort galant homme, et que vous savez comme il faut vivre — MOL., Mar. for. 4
Comme elle possédait son affection.... et que son heureuse fécondité redoublait tous les jours les sacrés liens.... — BOSSUET, Reine d'Anglet.

Remarque

1. Il faut prendre garde à l'emploi de comme avec une négation ; ce qui amène parfois de l'amphibologie. Ainsi dans cette phrase : la terre ne produit pas comme la mer des animaux qui..., cela peut vouloir dire : ou que ni la terre ni la mer ne produisent des animaux qui.... ou : la terre, à la différence de la mer qui en produit, ne produit pas des animaux qui.... Il faut donc éviter cette tournure dans les cas où le sens n'est pas clairement déterminé.

2. Comme quoi est nouveau et bien reçu, pour dire comment, dit Marg. Buffet, Observ. p. 70, en 1668. Vaugelas observe aussi que cette locution n'est pas ancienne. Thomas Corneille ajoute qu'elle a déjà vieilli. Mais depuis elle est rentrée dans l'usage.

3. Comme ainsi soit que est une locution qui était encore usitée au commencement du XVIIe siècle, mais qui depuis lors est tombée en désuétude. Voyez-en des exemples dans l'historique, au XVIe siècle. Elle signifie : comme il est vrai que....

4. Comme s'est dit après autant, aussi, tant, si. Cette construction ne s'emploie plus, du moins dans le style ordinaire ; car, en vers et dans le style élevé, elle serait acceptable et ne paraîtrait pas surannée.

Ce n'est pas tant le mouvement comme l'action qu'il faut prendre — DESC., Diopt. 1
Qu'il fasse autant pour soi comme je fais pour lui — CORN., Poly. III, 3

3 autres citations

Ma foi, vous en tenez aussi bien comme nous — ID., le Menteur, V, 1
Il n'est rien de si beau comme Caliste est belle — MALH., V, 12
Mais en quel autre cœur est la douleur si vraie Comme elle est dans le mien ? — ID., VI, 11

5. Comme tout est une locution populaire, depuis longtemps condamnée et qui n'a rien en sa faveur.

Voici un terme des plus barbares ou bien des provinciaux tombent : ils diront : cet homme est riche comme tout ; il faut dire : est très riche — MARG., BUFFET, Observ. p. 75, en 1668

6. Comme de juste, pour dire comme il est juste, est une locution populaire qu'il faut aussi écarter. De juste n'est pas français et ne le devient pas davantage pour être joint à comme.

Historique

IXe s.

Si cum on, per dreit, son fradra [frère] dist [doit] — Serment

Xe s.

Enz en 'l fou la getterent, com arde tost — Eulalie
Si astreient [seraient] li Judei perdut, si cum il ore sunt — Fragm. de Valenc. p. 468

XIe s.

Pur tant cum il pussent le dreit servise faire — L. de Guill. 33
Conseilez mei cume mi home saive — Ch. de Rol. II

9 autres citations

Terres et fiés [fiefs] tant cum vous en vuldrez — ib. V
Par main [matin], en l'aube, si cum li jorz esclaire — ib. LII
Si cum il put, du pin est avalet — ib. LXXIX
Cum il le vit, à ferir le [il] desire — ib. CXII
Cum [comment] faitement lui manderons novelles ? — ib. CXXVI
Pour ce sont Franc si fier cume lion — ib. CXL
Laissez les morz tout ainsi cum il sont — ib. CLXXIV
Cum il entrerent en la chambre voltice, Il firent.... — ib. CXCI
Cum dechera [déchoira] ma force et ma baldur ! — ib. CCIV

XIIe s.

Si voirement com nous bien le creons — Ronc. p. 48
Com s'el m'eüst dedenz son corps portée — ib. p. 161

9 autres citations

Aussi com vous le me poez doner, Quant vous plaira, le me poez retraire — Couci, II
Si con fait nes [nef] que vens guie [guide] — ib. III
Tant con [je] fu miens [je m'appartins], [elle] ne me fist se bien non — ib. VI
Mais se clamer m'i volez vostre ami, Comme [il y] auroit ci très glorieus secours ! — ib. VII
De ceste amor qui tant me fait pener, Ne voi-je pas com je puisse partir — ib. X
Si [je] me merveil con vostre cuers l'endure — ib. X
Car quant je me repourpens Comme ele est bele à veoir — ib. XI
Pour une qu'en ai haïe, J'ai dit aux autres folie Come irous [irrité] — QUESNES, Romancero, p. 87
Lors [ils] sauront comme Charles nous a le jeu parti — Sax. XXIV

XIIIe s.

Ha ! biau sire Dieu, con grant domages ce fu que cele assemblée, qui fu ilec, ne fust avoec les autres devant Andrenoble ! — VILLEH., CXLIX.
Ha Dex ! com perilleuse bataille, de si peu de gent encontre tant ! — ID., CLX.

8 autres citations

Comme droit hoir de France [ils] font Pepin couroner — Berte, III
Il surent aussi bien le françois de Paris Com se il fussent né au bour à St-Denis — ib. V
À vous [je] l'envoierai si com pour là gesir — ib. XII
Ainsi come [elle] eüst deuil, [elle] prent fort à souspirer — ib. XVII
Vermeille ert [elle était] comme rose, blanche com flor de lis — ib. XX
Si [elle] saignoit com ce fust perceüre de clou — ib. XXXII
Ahi ! mere, fait-ele, com auriez cœur mari, Se vous saviez.... — ib. LIX
Il l'amoient [Berte] de cuer comme bien enseignée — ib. LX

XIVe s.

Et est semblable, comme qui feroit comparaison d'une chose qui a ame à celle qui n'a point d'ame — ORESME, Eth. 207

XVe s.

Il a fait votre traité tout comme vous l'avez demandé — FROISS., II, III, 23
Et n'y avoit aucun, comme grand qu'il fust, qui de rien osast trespasser son commandement, ni contredire [d'Artevelle] — ID., I, I, 65

19 autres citations

Je iroie volontiers assaillir ce fort chastel, comme travaillé que je sois, pour essayer si nous y pourrions rien conquester — ID., I, I, 182
Si devez savoir que la joie fut très grande, quand [les Anglais] sçurent que [les Gascons] estoient, com durement que ce fust, arrivés et venus à port de salut — ID., II, II, 120
Il fut commandé et dit que quiconque avoit prisonnier que tantost il l'occist, et que nul n'y fust excepté ni dissimulé, comme vaillant, comme puissant, comme noble, comme gentil ni comme riche qu'il fust — ID., II, III, 20
Et fut prouvé sur eux, si comme je fus adonc informé — ID., II, II, 2
Il me faut regarder comme hastivement je me puisse venger de ce despit que l'on m'a fait — ID., I, I, 100
Consul de Rome, qui estoit office comme nous dirions duc et connestable de la chevalerie — Bouciq. I, ch. 18
Ledit duc, comme il veit les portes fermées, fist saillir les gens de sa chambre — COMM., II, 7
Tout ainsi comme cecy avoit esté conclud, il fut executé — ID., IV, 2
Se agenouilla comme à demy pied de terre — ID., IV, 10
Hardy autant comme homme qui ait regné de son temps — ID., V, 9
Il receut lettres comme la duchesse d'Austriche estoit morte — ID., VI, 7
Estoit là avec plusieurs de ses enfans comme trois fils et ung filz — ID., I, 2
Et n'estoit point si forte comme elle est à present — ID., I, 2
....Lui escripvoit comme [que] le roy partoit — ID., ib.
Et tous les autres se mettoient à la suytte comme ils venoient — ID., I, 3
Comme la nuyt fut toute close, on ordonna cinquante lances pour veoir où le roy estoit logé — ID., I, 4
Et gaignerent une petite isle qui estoit comme au meillieu — ID., I, 6
Les Lyegeois en tres grant nombre de gens comme de trente mille personnes — ID., II, 2
Quand la piece de bœuf fût comme toute depeschée — LOUIS XI, Nouv. LXXXIII

XVIe s.

Il le faisoit contourner en ung cercle, tant à dextre comme à senestre — RAB., Gar. I, 23
Lesquelles façons n'accordent non plus avec la nature du sacrement comme [que] le feu avec l'eau — CALV., 345

33 autres citations

Comme ainsi soit que Dieu ne puisse recevoir aucun bien-fait de nous.... — ID., Instit. III, 13
Comme leur oserions nous oster l'heritage de vie ? — ID., ib. 359
Tout cela est autant comme s'ils plaidoyent contre Dieu, de ce qu'il a creé le monde si tard, comme ainsi soit qu'il l'eust peu faire dès le commencement — ID., ib. 351
Il nous a voulu, comme en passant, signifier la grandeur de sa misericorde — ID., ib. 288
Car suyvre faut la reigle et loy de Christ, Comme il l'a baillée par escrit — MAROT, I, 272
La plus grosse beste qui soit, Monsieur, comme est-ce qu'on l'appelle ? — ID., III, 144
Martin ne veut point de Catin ; Je le trouve aussi fin comme elle — ID., III, 176
Que sçais-tu quel j'estois devant qu'aller à Rome ? Quel j'en suis retourné ? quel j'ay vescu, et comme ? — DU BELLAY, VI, 50, verso.
Comme quelques jours aprez un de ses gents veint à mourir — MONT., I, 6
Comme si nulle contenance ne pouvoit representer ce degré de dueil — ID., I, 7
Ils accuserent cette pratique, comme ennemie de.... — ID., I, 23
Comme grant capitaine et philosophe — ID., I, 28
Comme nous voyons des terres, ainsi est il des esprits — ID., I, 31
Comme est-il possible d'aller ? — ID., I, 72
Comme il feut en sa presence, il lui dict — ID., I, 127
Penses tu qu'il cherche comme il se rendra plus homme de bien ? — ID., I, 278
Il en est peu, ou comme point, qui n'aient essayé quelquesfois en eux mesmes la cruauté du tyran — LA BOÉTIE, 68
Je te feray doncques de surcroist le conte comme c'est que je me prins garde de ce beau mot — ID., 152
Voylà comme j'en use — LA BOÉTIE, 217
Comme le pere lui demandast combien il vouloit avoir pour lui instruire et enseigner son fils — LANOUE, 113
Le mal de quoy on a bonne conoissance est comme demi gueri — ID., 158
On regarde seulement comme son voisin fait — ID., 167
C'estoit comme on dit : après la mort le medecin — ID., 254
Et comme pourroit-il souffrir qu'on l'allast attaquer jusques dedans sa caverne, sans se defendre, comme font les bestes genereuses ? — ID., 441
Les exemples ne monstrent pas seulement comme il faut faire, mais aussi impriment affection de le vouloir faire — AMYOT, Préf. IV, 30
Comme tout le monde se trouvast estonné d'un conseil hardy et si avantageux — ID., Cimon, 9
Homme consommé en tout rare sçavoir, ainsi comme ses œuvres ne laissent douter à qui les a entierement leues — ID., Préf. XXI, 48
On surnomme celle deesse Epitragia, comme qui diroit, la deesse du bouc — ID., Thésée, 21
Thesée y alla comme les autres — ID., ib. 5
Le menu peuple saccagea ceulx que l'on appeloit prosagogides, comme qui diroit les courratiers — ID., Dion, 37
Elle ne peut trouver mary d'aussi noble maison comme elle, pour sa pauvreté — ID., Cimon, 8
J'auray pitié du feu qui cause vostre perte, Pleurant vostre douleur comme l'ayant soufferte — RONS., 699
Il vous fera pardon, il est dieu debonnaire, Et, comme les humains, ne tient pas sa colere — ID., 870

Étymologie

Bourguig. queme ; Berry et Saintonge, coume (d'après Palsgrave, p. 57, au XVIe siècle on prononçait coume) ; provenç. com, co, cum ; anc. catal. anc. espagn. anc. portug. anc. ital. com ; espagn. et portug. mod. como ; ital. mod. come ; sicil. comu ; du latin quomodo, composé de quo et modo : de la façon que, en quelle façon. Ce qui écarte tout à fait de l'étymologie la conjonction latine cum, ce sont les formes come, como, incompatibles avec elle. Si l'on passe en revue les exemples depuis le IXe siècle jusqu'au XVIe siècle, on verra que, dans les siècles antérieurs au XVIe, cum, com ou comme pourrait être remplacé par quomodo soit directement, soit par une dérivation d'idée facile à saisir ; mais qu'à partir du XVIe siècle, comme est assimilé à la conjonction latine quum, et même on va jusqu'à faire régir à comme le subjonctif devant l'imparfait, de même que quum le régit en latin. Dans un texte cité du Xe siècle, come, suivi du subjonctif, a la signification : de façon que : Ils la jetèrent au feu, de façon qu'elle brûle tôt. Cet emploi se rapproche, pour le sens, de notre tournure :

Obtenez un arrêt comme il faut que je dorme — RAC., Plaid.

Supplément au dictionnaire

COMME.

1 Comme il faut. Ajoutez : Comme il convient.

En de si calmes provinces Saurait-on excuser le crime De ne régner pas comme il faut ? — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.
Énée.... ne le porta pas seulement [son père], mais... l'emporta comme il faut, et le mit au nombre de ceux que Rome a depuis adorés — ID., ib.

1 autre citation

Donner comme il faut [donner à quelqu'un qui le mérite] — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 58 langues · 186 pays

Racine commune : cum (fro), quomodo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol con
ancien français conme, costume, custume
ancien occitan com
ancien portugais con, como
anglais cum, com-, come
aragonais con
aroumain cu, cum
asturien con, cómo
breton kuñv
catalan com, company, quelcom
cebuano komo
chavacano conmigo
corse cù
dalmate con, conmaic
espagnol con, como, con-
espéranto kun, konspiri
fala con, cumu
frioulan cun, cemût
galicien con, como, comigo
gallo con-
gaélique écossais cum
grec κουμπάρος
grec ancien κοινός
hongrois som
ido komprar
indonésien koersi, kompatriot
interlingua como
irlandais chum
istriote cun, cume, cunpagno
italien con, come, con-
ladin con, cun
ladino kon, קון, כומו
latin tam, -cum, como
ligure con, cómme
lombard cond
léonais cun
maltais kmieni
mannois cum, aachum, co-chum
mirandais cun
moyen français comme, coustume
napolitain cu
normand comme, coumme, couôtre
norvégien bokmål kon-, konto, kontrakt
norvégien nynorsk kon-
néerlandais cortège, conclaaf, contubernaal
occitan combatre
polonais akuszer
portugais com, como, comigo
roumain cu, cum, cumva
sarde cun
sassarais cun
sicilien cu, 'mbari, cummari
tarentin cu, combattere
thaï ชุม, ชุมนุม
tok pisin kastom
vieil anglais ge-
vietnamien chùm, cụm từ
vénitien co, có

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cum (en)
Albanie κουμπάρος (el)
Algérie cum (en)
Allemagne cortège (nl), cum (en), κουμπάρος (el)
Andorre com (ca), con (es)
Angola com (pt)
Anguilla cum (en)
Antigua-et-Barbuda cum (en), com (pt)
Argentine cum (en), con (es)
Aruba cortège (nl), cum (en)
Australie cum (en), con (it)
Autriche cum (en), som (hu), con (it)
Bahamas cum (en)
Bangladesh cum (en)
Barbade cum (en)
Belgique cortège (nl), cum (en)
Belize cum (en), con (es)
Bermudes cum (en)
Bhoutan cum (en)
Bolivie con (es)
Bosnie-Herzégovine cum (en)
Botswana cum (en)
Brunei cum (en)
Brésil cum (en), con (it), com (pt)
Bulgarie cum (en)
Burundi cum (en)
Cameroun cum (en)
Canada cortège (nl), cum (en), κουμπάρος (el)
Cap-Vert com (pt)
Ceuta et Melilla con (es)
Chili cum (en), con (es)
Chine cum (en), chùm (vi)
Chypre cum (en), κουμπάρος (el)
Colombie con (es)
Costa Rica con (es)
Croatie cum (en), con (it), co (vec)
Cuba con (es)
Curaçao cortège (nl), con (es)
Danemark cum (en)
Diego Garcia cum (en)
Dominique cum (en)
Espagne con (an), con (ast), com (ca)
Estonie cum (en)
Eswatini cum (en)
Fidji cum (en)
Finlande cum (en)
France kuñv (br), com (ca), cù (co)
Gambie cum (en)
Ghana cum (en)
Gibraltar cum (en), con (es)
Grenade cum (en)
Grèce κοινός (grc), cum (en), κουμπάρος (el)
Guam cum (en)
Guatemala cum (en), con (es)
Guernesey cum (en)
Guinée équatoriale com (pt), con (es)
Guinée-Bissau com (pt)
Guyana cum (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cum (en)
Honduras cum (en), con (es)
Hongrie cum (en), som (hu), cu (ro)
Inde cum (en)
Indonésie koersi (id)
Irak cum (en)
Irlande cum (en), chum (ga)
Israël cum (en), som (hu), kon (lad)
Italie com (ca), cum (en), cun (fur)
Jamaïque cum (en)
Jersey cum (en)
Jordanie cum (en)
Kazakhstan cum (en)
Kenya cum (en)
Kiribati cum (en)
Lesotho cum (en)
Lettonie cum (en)
Liban cum (en)
Liberia cum (en)
Lituanie cum (en)
Luxembourg cum (en), com (pt)
Madagascar cum (en)
Malaisie cum (en)
Malawi cum (en)
Maldives cum (en)
Malte cum (en), con (it), kmieni (mt)
Maroc cum (en), con (es)
Maurice cum (en)
Mexique cum (en), con (es), co (vec)
Micronésie cum (en)
Moldavie cu (ro)
Montserrat cum (en)
Mozambique com (pt)
Namibie cum (en)
Nauru cum (en)
Nicaragua con (es)
Nigeria cum (en)
Niue cum (en)
Norvège kon- (nb), kon- (nn)
Nouvelle-Zélande cum (en)
Népal cum (en)
Ouganda cum (en)
Pakistan cum (en)
Palaos cum (en)
Panama cum (en), con (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cum (en), kastom (tpi)
Paraguay con (es)
Pays-Bas cortège (nl), cum (en), koersi (id)
Pays-Bas caribéens cortège (nl)
Philippines komo (ceb), cum (en), con (es)
Pologne cum (en), akuszer (pl)
Porto Rico cum (en), con (es)
Portugal cum (en), con (gl), com (pt)
Pérou con (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cum (en)
R.A.S. chinoise de Macao cum (en), com (pt)
Roumanie cum (en), κουμπάρος (el), som (hu)
Royaume-Uni cum (en), chum (ga), con (it)
Rwanda cum (en)
République dominicaine cum (en), con (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cum (en)
Saint-Marin kun (eo), con (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) cortège (nl), cum (en), con (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cum (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cum (en)
Sainte-Hélène cum (en)
Sainte-Lucie cum (en)
Salvador con (es)
Samoa cum (en)
Samoa américaines cum (en)
Sao Tomé-et-Principe com (pt)
Serbie som (hu), cu (ro)
Sercq cum (en)
Seychelles cum (en)
Sierra Leone cum (en)
Singapour cum (en)
Slovaquie cum (en), som (hu), akuszer (pl)
Slovénie cum (en), som (hu), con (it)
Soudan cum (en)
Soudan du Sud cum (en)
Sri Lanka cum (en)
Suisse cum (en), con (it), cond (lmo)
Suriname cortège (nl)
Suède cum (en), como (ia)
Svalbard et Jan Mayen kon- (nb)
Tanzanie cum (en)
Tchéquie cum (en), akuszer (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien cum (en)
Thaïlande cum (en), ชุม (th)
Timor oriental com (pt)
Tokelau cum (en)
Tonga cum (en)
Trinité-et-Tobago cum (en), con (es)
Tristan da Cunha cum (en)
Turquie cum (en), κουμπάρος (el)
Tuvalu cum (en)
Ukraine κουμπάρος (el), som (hu), akuszer (pl)
Uruguay con (es)
Vanuatu cum (en)
Venezuela con (es)
Viêt Nam chùm (vi)
Yémen cum (en)
Zambie cum (en)
Zimbabwe cum (en)
Égypte cum (en), κουμπάρος (el)
Émirats arabes unis cum (en)
Équateur con (es)
Érythrée cum (en)
État de la Cité du Vatican con (it), tam (la)
États-Unis cum (en), komprar (io), con (it)
Éthiopie cum (en)
Île Christmas cum (en)
Île Norfolk cum (en)
Île de Man cum (en), cum (gv)
Île de l’Ascension cum (en)
Îles Canaries con (es)
Îles Caïmans cum (en)
Îles Cocos cum (en)
Îles Cook cum (en)
Îles Malouines cum (en)
Îles Mariannes du Nord cum (en)
Îles Marshall cum (en)
Îles Pitcairn cum (en)
Îles Salomon cum (en)
Îles Turques-et-Caïques cum (en)
Îles Vierges britanniques cum (en)
Îles Vierges des États-Unis cum (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cum (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol con · ancien français conme · ancien occitan com · ancien portugais con · aroumain cu · chavacano conmigo · dalmate con · fala con · gallo con- · istriote cun · léonais cun · mirandais cun · moyen français comme · normand comme · tarentin cu · vieil anglais ge-

Liens de sens

Dérivés

bicher comme un pou ça comme comac comaque commac comme à la parade comme aç comme as comme ça comme chien et chat comme ci comme ça comme cul et chemise comme d’habitude comme de cire comme des harengs en caque comme deux doigts de la main comme deux gouttes d’eau comme il faut comme le jour et la nuit comme mars en carême comme même comme on fait son lit on se couche comme papa dans maman comme par enchantement comme par exemple comme par magie comme pas un comme pour comme qui dirait comme quoi comme si comme son nom l’indique comme tout comme un lundi comme un oiseau tombé du nid comme une crêpe comme une envie de chier comme une trainée de poudre commer estre comme

Prononciation

Homophones

com

Rimes

homme sommes somme pomme bonhomme maximum album rhum nomme minimum gomme opium

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « comme » du Wiktionnaire.