condamner

nature
ver
diction
[kɔ̃dane] · 3 syllabes
attesté
1001
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.
    • Nous avons déja vu ailleurs que le Concile de Trente a condamné cette erreur. Jean Laurent Le Semelier, Conférences ecclésiastiques de Paris sur plusieurs points importans de la morale chrétienne, 1759 (orthographe du texte original respectée)
  2. Obliger.
    • Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
  3. figuré Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.
    • Quant au couloir, on le condamna en clouant la porte située au haut de l’escalier. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
4 emplois spécialisés
  1. Droit Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante.
    • Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  2. Médecine Déclarer que quelqu’un est atteint d’une maladie mortelle.
    • C’est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l’ont vu.
  3. Alimentation Établir qu'un produit de viande est incomestible.
  4. Constructions navales Prendre un navire de guerre et le démolir volontairement.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je condamne
  2. tu condamnes
  3. il condamne
  4. nous condamnons
  5. vous condamnez
  6. ils condamnent

Imparfait

  1. je condamnais
  2. tu condamnais
  3. il condamnait
  4. nous condamnions
  5. vous condamniez
  6. ils condamnaient

Passé simple

  1. je condamnai
  2. tu condamnas
  3. il condamna
  4. nous condamnâmes
  5. vous condamnâtes
  6. ils condamnèrent

Futur simple

  1. je condamnerai
  2. tu condamneras
  3. il condamnera
  4. nous condamnerons
  5. vous condamnerez
  6. ils condamneront

Passé composé

  1. j'ai condamné
  2. tu as condamné
  3. il a condamné
  4. nous avons condamné
  5. vous avez condamné
  6. ils ont condamné

Plus-que-parfait

  1. j'avais condamné
  2. tu avais condamné
  3. il avait condamné
  4. nous avions condamné
  5. vous aviez condamné
  6. ils avaient condamné

Passé antérieur

  1. j'eus condamné
  2. tu eus condamné
  3. il eut condamné
  4. nous eûmes condamné
  5. vous eûtes condamné
  6. ils eurent condamné

Futur antérieur

  1. j'aurai condamné
  2. tu auras condamné
  3. il aura condamné
  4. nous aurons condamné
  5. vous aurez condamné
  6. ils auront condamné

Subjonctif

Présent

  1. je condamne
  2. tu condamnes
  3. il condamne
  4. nous condamnions
  5. vous condamniez
  6. ils condamnent

Imparfait

  1. je condamnasse
  2. tu condamnasses
  3. il condamnât
  4. nous condamnassions
  5. vous condamnassiez
  6. ils condamnassent

Passé

  1. j'aie condamné
  2. tu aies condamné
  3. il ait condamné
  4. nous ayons condamné
  5. vous ayez condamné
  6. ils aient condamné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse condamné
  2. tu eusses condamné
  3. il eût condamné
  4. nous eussions condamné
  5. vous eussiez condamné
  6. ils eussent condamné

Conditionnel

Présent

  1. je condamnerais
  2. tu condamnerais
  3. il condamnerait
  4. nous condamnerions
  5. vous condamneriez
  6. ils condamneraient

Passé

  1. j'aurais condamné
  2. tu aurais condamné
  3. il aurait condamné
  4. nous aurions condamné
  5. vous auriez condamné
  6. ils auraient condamné

Impératif

Présent

  1. condamne
  2. condamnons
  3. condamnez

Passé

  1. aie condamné
  2. ayons condamné
  3. ayez condamné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
condamner
Participe présent
condamnant
Participe passé
condamné

Citation

L'un défenseur zélé des bigots mis en jeu Pour prix de ses bons mots le condamnait au feu
Nicolas Boileau, Épît. VII

Origine du mot

D’abord condemner (jusqu’au XVIᵉ siècle). Du latin condemnare, composé de con- et de damnare (« damner »). Le mot est passé à condamner par influence de damner.

Dans le dictionnaire latin : condemnare

1873 — le Littré

CONDAMNER v. a. (kon-da-né)

1Terme de jurisprudence. Prononcer un jugement contre quelqu'un. Condamner quelqu'un à la mort, à l'exil, aux dépens, à l'amende. encore relevé aujourd’hui

  • Dieu condamne et punit ceux qui l'offensent — LA BRUY., XVI
  • .... Un peuple infortuné Qu'à périr avec moi vous avez condamné — RAC., Esth. III, 4
1 autre citation
  • L'un défenseur zélé des bigots mis en jeu Pour prix de ses bons mots le condamnait au feu — BOILEAU, Épît. VII

En style judiciaire, on dit condamner en, quand il s'agit d'une somme d'argent. La cour l'a condamné en mille francs d'amende. C'est un archaïsme.

On a dit condamner de, en place de condamner à, qui est seul usité présentement.

  • Quelqu'un vient d'être condamné en justice de payer pour un autre — LA BRUY., Théophr. 12

2Par extension, il se dit des choses qui portent condamnation. Voilà les preuves qui l'ont condamné.

3 Condamner un livre, en parlant des tribunaux ecclésiastiques ou civils, en interdire la lecture et en ordonner la saisie ou la destruction.

4Fig. Réduire, astreindre, vouer. Ses fonctions le condamnent à une extrême assiduité. Il est condamné par ses infirmités à quitter le service militaire.

  • Un rigoureux devoir me condamne au silence — RAC., Mithr. II, 6
  • Quel champ couvert de morts me condamne au silence ? — ID., Iphig. IV, 4
2 autres citations
  • Apprendre à quel mépris Titus l'a condamnée — ID., Bérén. III, 2
  • Est-ce qu'à faire peur on veut vous condamner ? — BOILEAU, Sat. X

5Par analogie, blâmer, désapprouver, réfuter. encore relevé aujourd’hui

  • Polydamas a condamné les entreprises d'Adraste, il en a prévu les suites funestes — FÉN., Tél. XX
  • Vous-même condamnant vos injustes desseins, Tantôt à vous parer vous excitiez mes mains — RAC., Phèd. I, 3
4 autres citations
  • Je condamnai mes pleurs, et jusques aujourd'hui Je l'ai pressé de feindre et j'ai parlé pour lui — ID., Baj. I, 4
  • Des témoins de sa mort viennent à tous moments Condamner votre doute et vos retardements — ID., Mithr. I, 3
  • Je condamnai les dieux ; et, sans plus rien ouïr, Fis vœu sur leurs autels de leur désobéir — ID., Iphig. I, 1
  • Je ne vois que malheurs qui condamnent les dieux — ID., Andr. III, 1

Condamner de..., taxer, accuser.

  • Les ornements ne la font point condamner de trop d'artifice — CORN., Ex. de Cinna.
  • Il n'oserait condamner d'aucun péché un homme qui .... — PASC., Prov. 7
3 autres citations
  • Et c'est trop condamner ma bouche d'imposture — MOL., Tart. IV, 3
  • Ne me condamnez point d'un deuil hors de saison [ne m'accusez pas d'avoir un deuil hors de saison] — MOL., Sgan. 16
  • Le peu de théologiens qui s'opposent à ce concours sont condamnés de témérité par tous les autres — BOSSUET, Libre arb. 8

6 Condamner un malade, prononcer qu'il ne réchappera pas de la maladie dont il est atteint. encore relevé aujourd’hui

  • Ils attendent que les médecins les aient condamnés — BOSSUET, II, Pénit. 3
  • Est-il quelque espérance [pour le duc de Berry blessé] ? Hélas ! un lugubre silence A condamné son triste époux [de la duchesse] — V. HUGO, Odes, I, 7

Terme de marine. Condamner un navire, le rayer, comme trop vieux, de la liste des navires qui peuvent faire un service actif ; décider qu'il ne prendra plus la mer, qu'il servira de ponton, ou qu'il sera démoli.

7 Condamner une porte, une fenêtre, la clore de manière qu'elle ne puisse être ouverte. encore relevé aujourd’hui

  • On condamna la cave, on ferma la cuisine — BOILEAU, Sat X
  • Quand par votre ordre exprès elle a vu travailler Ce maudit serrurier venu pour nous griller, Qu'elle a vu ces barreaux et ces grilles paraître Dont ce noir forgeron condamnait sa fenêtre.... — REGNARD, Folies amour II, 6

8 Se condamner, v. réfl. Être condamné. encore relevé aujourd’hui

  • Car, selon l'intérêt, le crédit ou l'appui, Le crime se condamne ou s'absout aujourd'hui — RÉGNIER, Sat. III

Donner des preuves contre soi. Il se condamne par son propre récit.

Se condamner l'un l'autre.

  • Au dernier jour, tous vos auteurs s'élèveront en jugement les uns contre les autres, pour se condamner réciproquement dans leurs effroyables excès contre la loi de Jésus-Christ — PASC., Prov. 13

S'astreindre, s'obliger.

  • Il se condamnait, en rendant les sceaux, à rentrer dans la vie privée — BOSSUET, le Tellier.
  • Quelle serait la puissance des rois s'ils se condamnaient à en jouir tout seuls ? — MASS., Pet. Car. Humanité.
Historique

XIIe s.

  • [Ils] Cuveiterunt en l'aneme [âme] del juste, e sanc nunnuisant [innocent] condemnerunt — Liber psalm. p. 138

XIIIe s.

  • Li apostoles assanla [assembla] un grant concille pour condempner l'empereour — Chr. de Rains, 127
  • Et maistres Pierre de la Vigne revint de Lions, et conta à l'empereour coment il estoit condempnés de tiere — ib.
1 autre citation
  • Tuit cil qui moerent avant qu'il soient condampné de vilain cas de crieme — BEAUMANOIR, VII, 8

XIVe s.

  • Aucuns dotteurs font ici ceste question assavoir mon se le juge doit condempner celui que il scet certainement estre innocent — ORESME, Eth. 162
  • Il condempne un larron à mort non pas comme prestre mais comme juge — ID., ib. 164

XVe s.

  • Le pape et les prelats contournerent du tout la roine d'Angleterre et condamnerent en son tort, et mirent le roi d'Angleterre et son conseil à son droit — FROISS., I, I, 11
  • Mais encore ne volt il mie [Piètre du Bois] le pont condamner [fermer] de tous points — ID., II, II, 176
1 autre citation
  • Et ainsi se condempna le roy en ceste amende, congnoissant qu'il avoit trop parlé — COMM., IV, 10

XVIe s.

  • Gardons-nous d'imposer le nom de justice aux œuvres qui sont condamnées de pollution par la bouche de Dieu — CALV., Instit. 609
  • Estre condemné à mort — MONT., I, 54
14 autres citations
  • Ceux qui condemnent les punitions capitales aux heretiques [ceux qui blâment ces condamnations] — ID., I, 55
  • Prins et condemné à la mort — ID., I, 65
  • J'ay tousjours accusé d'impertinence ceulx qui condamnent ces esbattemens — ID., I, 198
  • Condamner ces choses impossibles, c'est se faire fort de.... — ID., I, 202
  • Les condamnez qui attendoient l'execution.... — ID., II, 39
  • Ceux qui condamnent les autres par orgueil, il avient après que Dieu les condamne par justice — LANOUE, 72
  • Ne retirant point du tout nostre dilection de leurs personnes, encore que leurs erreurs et meschancetez soient condamnées de nous — ID., 76
  • On en condamne aussi quelques uns d'aller aux guerres de Barbarie — ID., 256
  • Quant à moy je ne veulx point ainsi rejetter ny condemner une histoire si renommée — AMYOT, Solon, 56
  • Il condemna les Corinthiens en une amende de vingt talents envers eulx — ID., Thém. 45
  • On feit condemner et murer la porte de l'estuve — ID., Cimon, 5
  • En quoy il ne merite point d'estre blasmé ny condemné d'ingratitude, ains.... — ID., Pomp. 29
  • Le roi fit condamner de pierres et autres meubles la porte ordinaire — D'AUB., Hist. III, 151
  • Tel a bonne cause qui est condempné — COTGRAVE
Étymologie

Provenç. condampnar ; espagn. condemnar ; ital. condennare, condamnare ; du latin condemnare, de cum, et damnare (voy. DAMNER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Liens de sens

Associés

condamnable condamnant condamnateur condamnation condamnatoire condamnatrice condamné damnable damnation damner incondamnable recondamner

Domaine

droit médecine

Famille morphologique

condamnation condamnable

Prononciation

Homophones

condamné

Rimes

donner années donné venez journée nez prenez dîner retourner tenez tourner terminé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « condamner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire