débattre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Discuter entre plusieurs personnes dont chacune expose ses arguments.
- Il n’est pas de question zootechnique qui ait été plus débattue, plus controversée que celle de l’amélioration des races chevalines. Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868
figuré Lutter pour surmonter une situation difficile.
- Il cracha une injure, s’élança et réempoigna la jeune femme qui, cette fois, se débattit en vain. Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre V

Conjugaison

Indicatif

Présent

je débats
tu débats
il débat
nous débattons
vous débattez
ils débattent

Imparfait

je débattais
tu débattais
il débattait
nous débattions
vous débattiez
ils débattaient

Passé simple

je débattis
tu débattis
il débattit
nous débattîmes
vous débattîtes
ils débattirent

Futur simple

je débattrai
tu débattras
il débattra
nous débattrons
vous débattrez
ils débattront

Passé composé

j'ai débattu
tu as débattu
il a débattu
nous avons débattu
vous avez débattu
ils ont débattu

Plus-que-parfait

j'avais débattu
tu avais débattu
il avait débattu
nous avions débattu
vous aviez débattu
ils avaient débattu

Passé antérieur

j'eus débattu
tu eus débattu
il eut débattu
nous eûmes débattu
vous eûtes débattu
ils eurent débattu

Futur antérieur

j'aurai débattu
tu auras débattu
il aura débattu
nous aurons débattu
vous aurez débattu
ils auront débattu

Subjonctif

Présent

je débatte
tu débattes
il débatte
nous débattions
vous débattiez
ils débattent

Imparfait

je débattisse
tu débattisses
il débattît
nous débattissions
vous débattissiez
ils débattissent

Passé

j'aie débattu
tu aies débattu
il ait débattu
nous ayons débattu
vous ayez débattu
ils aient débattu

Plus-que-parfait

j'eusse débattu
tu eusses débattu
il eût débattu
nous eussions débattu
vous eussiez débattu
ils eussent débattu

Conditionnel

Présent

je débattrais
tu débattrais
il débattrait
nous débattrions
vous débattriez
ils débattraient

Passé

j'aurais débattu
tu aurais débattu
il aurait débattu
nous aurions débattu
vous auriez débattu
ils auraient débattu

Impératif

Présent

débats
débattons
débattez

Passé

aie débattu
ayons débattu
ayez débattu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: débattre
Participe présent: débattant
Participe passé: débattu

Citation

Le poisson commença à faire quelques mouvements et à se débattre à ses pieds

Lemaistre de Sacy, Bible, Tobie, VI, 4

Origine du mot

De l’ancien français debatre (« lutter, se débattre; se quereller, discuter »), formé de batre (« battre ») et du préfixe de-.Vis-à-vis du français moderne on peut directement dire que débattre est dérivé de battre avec le préfixe dé- exprimant l'intensité.

1873 — le Littré

DÉBATTRE (dé-ba-tr')

, je débats, tu débats, il débat, nous débattons, vous débattez, ils débattent ; je débattais ; je débattis ; je débattrai ; je débattrais ; débats, qu'il débatte, débattons ; que je débatte, que nous débattions ; que je débattisse ; débattant ; débattu.

1 Se débattre, v. réfl. S'agiter vivement, faire de grands efforts pour résister, pour se dégager. encore relevé aujourd’hui

Quoique la victime se débatte devant les autels — BOSSUET, II, Annonc. 3
Je l'ai vu dans leurs mains quelque temps se débattre — RAC., Androm. V. 3

1 autre citation

Le poisson commença à faire quelques mouvements et à se débattre à ses pieds — SACI, Bible, Tobie, VI, 4

Fig.

Les papes se sont débattus contre l'authenticité de ce canon — VOLT., Phil. III, 377
Les sauvages se débattent fort peu contre la mort — J. J. ROUSS., Ém. II

1 autre citation

On ne lui répondit pas [à l'empereur] ; il était évident qu'il ne cherchait pas de conseils ; on voyait qu'il s'était tout dit à lui-même, qu'il se débattait contre ses propres réflexions, et que, par ce torrent de conjectures, il cherchait à s'en imposer et s'efforçait d'entraîner ainsi dans ses illusions les autres et lui-même — SÉGUR, Hist. de Napol. VI, 5

2 Se débattre, avoir un débat avec quelqu'un. Ils se sont longtemps débattus entre eux. encore relevé aujourd’hui

Fig. Se débattre de la chape à l'évêque, disputer à qui appartiendra une chose que n'a ou n'aura aucun de ceux qui se la disputent.

3 V. a. Lutter pour, disputer, contester. encore relevé aujourd’hui

Il faut débattre encore une palme gagnée — TRISTAN, Mort de Chrispe, III, 2
Cet heur injustement lui serait débattu, Et le grade éminent est peu pour sa vertu — ROTROU, Bélis. II, 7

2 autres citations

Le Thermodon a vu seoir autrefois Des reines au trône des rois ; Mais que vit-il par qui soit débattu Le prix à ta vertu ? — MALH., III, 4
Ce titre [d'hommes pieux] par aucun ne leur est débattu — MOL., Tart. I, 6

Se dit de deux ou plusieurs personnes qui soumettent une chose, un point à une contestation. Débattre le prix d'un objet. Débattons d'abord ce point. Il faut débattre les faits.

Les autres peuples intéressés y envoyèrent aussi leurs députés, et l'affaire fut débattue devant le peuple — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. V, p. 502, dans POUGENS
.... Avant que de nous battre, Messieurs, il est un point qu'il est bon de débattre — COLLIN D'HARLEV., M. de Crac, sc. 22

Absolument. Avoir une contestation.

Et bien qu'avec les dieux on ne doive débattre.... — RÉGNIER, Élég. 1
Je l'empêche, on débat, et je fais tellement Qu'enfin il se réduit à son bannissement — CORN., Médée, I, 1

1 autre citation

Amusez-le du moins à débattre avec vous — ID., Nicom. V, 5

Se débattre, v. réfl. Être débattu. Cette question se débat en ce moment.

Remarque

Le sens propre, ne s'étant conservé que dans la forme réfléchie, a obligé de mettre cette forme la première ; puis de faire suivre la forme active qui est un sens dérivé et figuré.

Synonyme

DÉBATTRE, DISCUTER. Comme débattre est composé de battre, il implique quelque chose de violent qui n'est pas dans discuter. Débattre suppose plus de chaleur et d'emportement ; discuter plus de réflexion. Aussi débattre ne se dira guère des choses générales, des causes théoriques qui émeuvent peu ; c'est discuter qui y convient. Mais il se dira des questions et des causes qui touchent et qui passionnent. Une discussion peut être froide ou languissante ; des débats sont toujours animés.

Historique

XIIIe s.

Li faucon qui ont tout enduit Se debattent pour la riviere — l'Escoufle
Neis Tulles, qui mist si grant cure En cerchier secrés d'escripture, Ne pot tant son engin debatre Qu'onc plus de trois pere [paires] ou de quatre.... — la Rose, 5423

8 autres citations

Quant j'oi [j'eus] Raison bien entendue Qui pour noient s'est debatue : Dame, fis-ge.... — ib. 4374
Et por ce ne doit nus estre oys en debatre testament, s'il ne sont damacié par le fet du testament — BEAUMANOIR, XII, 16
Debatre [ils] poent le [la] justice, et convient qu'autres juges lor soit bailliés — ID., XXXIV, 34
Et adont, se le [la] partie qui fist ajorner veut debatre tantost et dire... — ID., XII, 66
La sisime [sixième] maniere de proeve, si est quant aucunes raisons sont proposées en cort, et eles ne sunt niées ne debatues de parties — ID., XXXIV, 9
Devant qu'il fet cel serement, il n'est pas à rechevoir, se partie le debat — ID., V, 2
Li chevaliers debati que li escuiers n'eust pas tel capel, ne glaive, ne escu — ID., LXI, 63
Et tant que une chance fu un jour debatue, Le senateur lui dit que il l'avoit perdue — JUBINAL, Jeu de dez, t. II, 233

XIVe s.

Qui plus demandera, nous le debatterons ; Et qui nous assaudra nous nous defenderons — Guesclin. 21451
Vostre conseil pas [je] ne debat, Ains le vueil du tout acomplir — BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 34

XVe s.

Quoi que je die ni monstre en ce parlement, quand tous les navieurs seront venus et Jean Lyon fera sa demande, si la debatez, et je me feindrai — FROISS., II, II, 52
Et se debatoit à soy-mesmes s'il yroit ou non — COMM., I, 3

XVIe s.

[Jupiter] De son grand chef fit bransler et debatre L'horrible poil, duquel, par son pouvoir, Fait terre et mer et estoilles mouvoir — MAROT, IV, 21
Mon cueur, pourquoi t'esbahis ores ? Pourquoi te desbats dedans moi ? — ID., IV, 286

13 autres citations

.. qui me fit la supplier mettre la main sur mon cœur, pour voir comme il se desbattoit.... il se print à desbattre et tourmenter si fort, qu'elle sentoit que je disois verité — MARG., Nouv. LVII
Nous voyons les chevaux hennir et se desbattre en songe — MONT., I, 101
Il amusa ainsi tout un jour ce sot à desbattre — ID., I, 146
Sur la jalousie de leur apprentissage, ils [les rossignols] se desbattent à l'envy, d'une contention si courageuse que par fois le vaincu demeure mort — ID., II, 174
Un musicien contre lequel il desbattoit de son art — ID., I, 289
C'est religion de debattre des ordonnances d'Aristote — ID., II, 284
On veoid jusques aujourd'huy les dieux de la medecine se debattre de nostre anatomie — ID., II, 317
Il falloit que l'on recourust tousjours aux juges, et que presque toutes questions fussent debatues devant eulx — AMYOT, Solon, 31
Mais quand le sentiment du feu fut passé jusques à la chair vifve, adonc commencerent les bœufs à se debatre, et à secouer leurs testes — ID., Fab. 17
Ils apperceurent sur le rivage le roy Dejotarus, qui se debatoit à leur faire signe qu'ilz le receussent aussi — ID., Pomp. 104
Personne ne debat que le vice soit à eviter et à haïr sur toutes choses — CHARRON, Sagesse, II, 3
Puisque j'ay ce point, qui ne me peut estre debatu — CHOLIÈRES, Contes, t. I, Matinée 8
Tout bien debatu, se trouvera qu'il n'y a rien dissemblable pour ce regard — NOEL DU FAIL, Contes d'Eutrap. ch. 22

Étymologie

Dé.... préfixe, et battre ; provenç. desbatre, debatre ; espagn. debatir ; portug. debater ; ital. dibattere. Le sens propre est battre de çà et de là, sens conservé uniquement dans le verbe réfléchi.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 157 pays

Racine commune : debatre (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais debate
indonésien debat
normand d'bat
néerlandais debatteren
polonais debata

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud debate (en)
Algérie debate (en)
Allemagne debatteren (nl), debate (en), debata (pl)
Anguilla debate (en)
Antigua-et-Barbuda debate (en)
Argentine debate (en)
Aruba debatteren (nl), debate (en)
Australie debate (en)
Autriche debate (en)
Bahamas debate (en)
Bangladesh debate (en)
Barbade debate (en)
Belgique debatteren (nl), debate (en)
Belize debate (en)
Bermudes debate (en)
Bhoutan debate (en)
Bosnie-Herzégovine debate (en)
Botswana debate (en)
Brunei debate (en)
Brésil debate (en)
Bulgarie debate (en)
Burundi debate (en)
Cameroun debate (en)
Canada debatteren (nl), debate (en), debata (pl)
Chili debate (en)
Chine debate (en)
Chypre debate (en)
Croatie debate (en)
Curaçao debatteren (nl)
Danemark debate (en)
Diego Garcia debate (en)
Dominique debate (en)
Espagne debate (en)
Estonie debate (en)
Eswatini debate (en)
Fidji debate (en)
Finlande debate (en)
France debatteren (nl), debate (en)
Gambie debate (en)
Ghana debate (en)
Gibraltar debate (en)
Grenade debate (en)
Grèce debate (en)
Guam debate (en)
Guatemala debate (en)
Guernesey debate (en)
Guyana debate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud debate (en)
Honduras debate (en)
Hongrie debate (en)
Inde debate (en)
Indonésie debat (id)
Irak debate (en)
Irlande debate (en)
Israël debate (en), debata (pl)
Italie debate (en)
Jamaïque debate (en)
Jersey debate (en)
Jordanie debate (en)
Kazakhstan debate (en)
Kenya debate (en)
Kiribati debate (en)
Lesotho debate (en)
Lettonie debate (en)
Liban debate (en)
Liberia debate (en)
Lituanie debate (en)
Luxembourg debate (en)
Madagascar debate (en)
Malaisie debate (en)
Malawi debate (en)
Maldives debate (en)
Malte debate (en)
Maroc debate (en)
Maurice debate (en)
Mexique debate (en)
Micronésie debate (en)
Montserrat debate (en)
Namibie debate (en)
Nauru debate (en)
Nigeria debate (en)
Niue debate (en)
Nouvelle-Zélande debate (en)
Népal debate (en)
Ouganda debate (en)
Pakistan debate (en)
Palaos debate (en)
Panama debate (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée debate (en)
Pays-Bas debatteren (nl), debate (en), debat (id)
Pays-Bas caribéens debatteren (nl)
Philippines debate (en)
Pologne debate (en), debata (pl)
Porto Rico debate (en)
Portugal debate (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong debate (en)
R.A.S. chinoise de Macao debate (en)
Roumanie debate (en), debata (pl)
Royaume-Uni debate (en), debata (pl)
Rwanda debate (en)
République dominicaine debate (en)
Saint-Christophe-et-Niévès debate (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) debatteren (nl), debate (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon debate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines debate (en)
Sainte-Hélène debate (en)
Sainte-Lucie debate (en)
Samoa debate (en)
Samoa américaines debate (en)
Sercq debate (en)
Seychelles debate (en)
Sierra Leone debate (en)
Singapour debate (en)
Slovaquie debate (en), debata (pl)
Slovénie debate (en)
Soudan debate (en)
Soudan du Sud debate (en)
Sri Lanka debate (en)
Suisse debate (en)
Suriname debatteren (nl)
Suède debate (en)
Tanzanie debate (en)
Tchéquie debate (en), debata (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien debate (en)
Thaïlande debate (en)
Tokelau debate (en)
Tonga debate (en)
Trinité-et-Tobago debate (en)
Tristan da Cunha debate (en)
Turquie debate (en)
Tuvalu debate (en)
Ukraine debata (pl)
Vanuatu debate (en)
Yémen debate (en)
Zambie debate (en)
Zimbabwe debate (en)
Égypte debate (en)
Émirats arabes unis debate (en)
Érythrée debate (en)
États-Unis debate (en)
Éthiopie debate (en)
Île Christmas debate (en)
Île Norfolk debate (en)
Île de Man debate (en)
Île de l’Ascension debate (en)
Îles Caïmans debate (en)
Îles Cocos debate (en)
Îles Cook debate (en)
Îles Malouines debate (en)
Îles Mariannes du Nord debate (en)
Îles Marshall debate (en)
Îles Pitcairn debate (en)
Îles Salomon debate (en)
Îles Turques-et-Caïques debate (en)
Îles Vierges britanniques debate (en)
Îles Vierges des États-Unis debate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis debate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand d'bat

Liens de sens

Dérivés

débat débattable indébattable tout débattu

Prononciation

Rimes

battre combattre abattre rabattre albâtre ébattre quatre théâtre plâtre vingt-quatre psychiatre grisâtre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « débattre » du Wiktionnaire.