quatre

nature: adj:num
diction: [katʁ] · 1 syllabe
usage: 434 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

Nombre 4, entier naturel après trois.
- Avec la serpette, elle fend en quatre l'extrémité d'un brin qu'elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s'ouvre en quatre comme une corolle de fleur. François Gardi, L’Atelier du vannier, Éditions de Borée, 2004, page 383
4, chiffre utilisé dans la numérotation décimale.
- Ce ballot est marqué d’un quatre.
Chose portant le numéro 4.
- Un quatre de carreau.
Quatrième jour du mois en cours où dont il est question.
- Sa lettre est datée du quatre.

Adjectif 3

Trois plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 4.
- Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux. Léon Berman, Histoire des juifs de France des origines à nos jours, 1937
Quatrième.
- Henri quatre. On écrit ordinairement Henri IV.
Nombre indéterminé, mais très petit.
- J’ai à lui dire quatre mots.

Citation

Je ferai venir contre Élam les quatre vents des quatre coins de la terre

Lemaistre de Sacy, Bible, Jérémie, XLIX, 36

Origine du mot

Du latin quattuor, issu de l’indo-européen commun *kʷetwóres.

Dans le dictionnaire latin : quattuor

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

QUATRE adj. numéral des deux genres (ka-tr')

1 Deux fois deux. encore relevé aujourd’hui

Je ferai venir contre Élam les quatre vents des quatre coins de la terre — SACI, Bible, Jérémie, XLIX, 36
Nous sommes quatre à partager la proie — LA FONT., Fabl. I, 6

5 autres citations

À table comptez-moi, si vous voulez, pour quatre — MOL., le Dép. V, 1
Vous avez un homme pâle et livide [Guillaume d'Orange].... que l'on croirait jeter à terre au moindre souffle, il fait néanmoins plus de bruit que quatre autres — LA BRUY., XII
Elle a du bien pour nous deux, moi de l'amitié pour quatre — MARIV., Pays. parv. part. 3
On peut parier 12968 contre 509, ou environ 25 1/2 contre 1, qu'un enfant de quatre ans vivra un an de plus — BUFF., Prob. de la vie, Œuvr. t. X, p. 267
Pour m'agrandir m'irai-je battre ? Trois arpents sont assez pour moi : Alcinoüs en avait quatre, Mais Alcinoüs était roi — P. LEBRUN, Poés. t. II, Vallée de Champrosay.

Quatre au cent, les quatre unités que la coutume est d'ajouter à un cent que l'on vend.

Le sieur Dupont.... s'élève contre l'usage qui consiste à obliger le cultivateur vendant certains de ses produits, à livrer à l'acheteur quatre unités en sus de la centaine ; en d'autres termes, il demande la suppression de l'usage des quatre au cent — BARON DE LADOUCETTE, au Sénat, Moniteur, 6 avril 1867, p. 413, 2e col.

Cela est clair comme deux et deux font quatre, cela est évident.

Terme de danse. En avant quatre, se dit, à la danse, de quatre danseurs, deux cavaliers et deux dames qui s'avancent au-devant les uns des autres.

Terme de musique. Morceau à quatre mains, composé pour être exécuté par deux personnes sur un même piano.

Tirer un criminel à quatre chevaux, écarteler un criminel, à l'aide de chevaux dont chacun est attaché à l'un de ses membres.

Fig. et avec un jeu de mots.

Il [Marin le gazetier] a tant fait par ses journées, qu'enfin nous avons vu de nos jours le corsaire allant à Versailles, tiré à quatre chevaux sur la route — BEAUMARCH., 4e mémoire.

Être tiré à quatre épingles, être ajusté avec soin.

Fig. Couper du fil en quatre, s'occuper de choses petites et futiles.

Fig. Fendre un cheveu en quatre, être trop subtil.

Fig. N'y pas aller par quatre chemins, voy. CHEMIN, n° 1.

Les quatre épices, voy. ÉPICES.

Quatre épices se dit aussi de la poudre du fruit du myrtus pimenta.

Quatre-fleurs, voy. FLEURS.

Vinaigre des quatre voleurs, voy. VINAIGRE.

Les quatre fruits, voy. FRUITS.

Les quatre jeux, espèce de jeu de cartes.

2 Il s'emploie quelquefois pour un petit nombre indéterminé. encore relevé aujourd’hui

À quatre pas d'ici je te le fais savoir — CORN., Cid, II, 11
Parbleu, pour un moment laissez-nous en repos, Afin que nous puissions nous dire quatre mots — HAUTEROCHE, les Appar. tromp. I, 9

8 autres citations

J'écris quatre lignes à Mme de la Fayette : appelez-vous cela écrire ? — SÉV., 7 oct. 1687
Je vous envoie un morceau d'une lettre de votre frère ; vous y verrez en quatre mots l'état de son âme — ID., 432
Si je croyais mon cœur, j'enverrais paître toutes mes petites affaires.... et, pour quatre jours qu'on a à vivre, je vivrais à ma mode et suivrais mon inclination — ID., 21 août 1675
Un homme qui ne rougit pas de se donner pour savant, tombe dans une erreur qu'un théologien de quatre jours aurait évitée — BOSSUET, 1er avert. 12
Ainsi, recommençant un ouvrage vingt fois, Si j'écris quatre mots, j'en effacerai trois — BOILEAU, Sat. II
Je conclus que, pour faire la plus petite fortune, il valait mieux dire quatre mots à la maîtresse d'un roi que d'écrire cent volumes — VOLT., Mém. Volt.
Ma boutique à quatre pas d'ici, peinte en bleu, vitrage en plomb, trois palettes en l'air — BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 6
Que je voudrais bien tenir un de ces puissants de quatre jours, si légers sur le mal qu'ils ordonnent ! — ID., Mar. de Figaro, V, 3

3 À quatre, quatre ensemble. encore relevé aujourd’hui

Sur le pauvre arbre ils se mettent à quatre — LA FONT., Gag.

Il faut le tenir à quatre, se dit d'un fou, d'un furieux qui ne peut être contenu que par les efforts de plusieurs personnes ; et aussi d'un homme qui se débat, qui fait une grande résistance.

Ce Frangipany se trouva si incapable de supporter la mort en public, qu'il le fallut traîner au supplice, et le tenir à quatre ; voilà justement tout comme je ferais — SÉV., 58

Fig. Il faut le tenir à quatre, on a de la peine à le contenir, à l'arrêter.

Il fallut tenir Monseigneur à quatre ; il voulait être à la tranchée — SÉV., 472

Fig. Se tenir à quatre, faire un grand effort sur soi-même.

Il faut que je me tienne à quatre pour ne pas vous dire en bon français ce que je pense — Mme DU DEFFANT, Lett. à Walpole, t. II, p. 232, dans POUGENS

Se faire tenir à quatre, opposer la plus vive résistance, le refus le plus déterminé.

MM. de Novion et Bellièvre menèrent M. d'Elbœuf, qui se faisait encore tenir à quatre dans la seconde chambre — RETZ, II, 211
Je considère qu'il ne se faut pas faire tenir à quatre, quand les gens reviennent de bonne grâce — BUSSY, dans SÉV. 20 janv. 1678, édit. RÉGNIER

1 autre citation

Voici bien un autre embarras ! L'auteur, dans les foyers, se fait tenir à quatre ; Il ne veut point laisser jouer sa pièce.... — REGNARD, Fol. amour. Prologue, 3

En un autre sens. Se faire tenir à quatre, faire le furieux et le méchant, et au fond ne l'être pas beaucoup témoigner en apparence qu'on se veut battre, et au fond n'en avoir pas grande envie.

Je me ferais tenir à quatre Comme quand on va pour se battre — SCARR., Virg. II

4 Descendre, monter un escalier quatre à quatre, avec une grande vitesse (locution elliptique : quatre marches par quatre marches).

Ce jeune monsieur qui était avec vous ? le voilà qui descend les montées quatre à quatre — DANCOURT, Femm. d'intr. IV, 9

Quatre à quatre et le reste en gros, se dit d'une chose faite à la hâte, sans grand examen.

5Fig. et familièrement. Comme quatre, beaucoup, excessivement. encore relevé aujourd’hui

....Non pas le moi d'ici, Mais le moi du logis qui frappe comme quatre — MOL., Amph. II, 1
Que j'aurai là une habile femme ! elle a de l'esprit comme quatre — ID., G. Dand. II, 6

1 autre citation

J'ai jeté tout par terre et couru comme quatre — ID., Princ. d'Él. I, 2

Comme les quatre chats, d'une façon très peu soignée.

J'aime mieux être dans ces bois faite comme les quatre chats (hélas ! vous en souvient-il ?), que d'être à Vitré avec l'air d'une madame — SÉV., 240

6 En quatre, de façon qu'il y ait quatre parties. Feuille pliée en quatre. encore relevé aujourd’hui

Terme de marine. Cordage en quatre, dans le commettage duquel il entre quatre torons.

Populairement et fig. Du fil en quatre, de la mauvaise eau-de-vie de cabaret, ainsi dite probablement parce qu'elle est forte comme est fort du fil en quatre, c'est-à-dire à quatre brins.

Fig. Se mettre en quatre, voy. QUARTIER, n° 1.

7 Avoir la tête en quatre, l'avoir comme si elle était fendue en quatre, l'avoir extrêmement fatiguée.

Hélas ! je les ai lues [ces belles choses], quoique j'aie la tête en quatre — SÉV., 17 déc. 1664

8 Faire le diable à quatre, faire beaucoup de bruit, causer beaucoup de désordre (locution qui provient d'une représentation scénique du moyen âge qu'on appelait la grande diablerie à quatre personnages ; celle où il n'y en avait que deux se disait la petite diablerie).

Il y a fait le diable à quatre, il s'est beaucoup tourmenté pour....

9 Courir les quatre coins et le milieu de la ville, faire bien du chemin pour quelque affaire.

Je suis excédé de fatigue, j'ai fait aujourd'hui les quatre coins de Paris, et j'ai vu, je crois, toute la terre — DIDER., Mém. Est-il bon ? est-il méchant ? II, 3

10 Marcher a quatre pattes, marcher sur les mains et les pieds.

11 Entre quatre yeux (prononcez entre quatre-z-yeux), tête à tête. Je lui dirai cela entre quatre yeux.

12 De quatre parties, loc. En totalité, tout à fait (locution vieillie).

Si les médecins n'avaient des soutanes et des mules, et que les docteurs n'eussent des bonnets carrés et des robes trop amples de quatre parties, jamais ils n'auraient dupé le monde — PASC., Pensées, III, 3, édit. HAVET.

13 Quatre pour quatrième. Henri Quatre (on écrit ordinairement Henri IV). La page quatre. Chapitre quatre.

14 S. m. Quatre multiplié par deux donne huit. encore relevé aujourd’hui

On dit de même : le nombre quatre ou de quatre.

Il m'a parlé d'un peuple de Thrace tellement grossier qu'il ne peut compter au delà du nombre quatre — BARTHÉL., Anach. ch. 31

Le quatre du mois, le quatrième jour du mois.

La ville sera prise vers le quatre ou le cinq de ce mois — MAINTENON, Lett. à Mme de Veillhant, mai 1692

15 Caractère qui marque en chiffre le nombre quatre. Le chiffre quatre. Un quatre de chiffre, un quatre en chiffre, ou, simplement, un quatre. encore relevé aujourd’hui

Il ne prend point l's au pluriel. Quarante-quatre s'écrit par deux quatre.

On dit de même : numéro quatre.

Quatre de chiffre, piége pour prendre des rats, des souris, des oiseaux, etc. ainsi nommé à cause de sa ressemblance avec un quatre chiffre.

Un poids de cinq livres posé sur un quatre de chiffre — VOLT., Lett. Maupertuis, 22 juin 1740

16Terme de jeu. Le quatre, carte marquée de quatre cœurs, de quatre trèfles, etc.

Il ne prend point d's au pluriel. J'ai tous les quatre dans mon jeu.

17 Face de dé marquée de quatre points.

18Terme de généalogie. Être du cinq au quatre, voy. ÊTRE 1, n° 8.

19 Le quatre à la livre, variété de cerisier.

Historique

XIe s.

D'or et d'argent quatre cenz muls chargez — Ch. de Rol. III

XVe s.

Mais on ne vous tient pas si saige Des quatre pars comme on souloit — Patelin, 8

XVIe s.

Mais, monseigneur, ce que demander j'ose, Des quatre pars n'est pas si grande chose — MAROT, Ép. au Dauphin.
La grande diablerie à quatre personnages estoit bien [le diable était] en ce que possible n'estoit longuement les reserver [les tripes] — RAB., I, 4

Étymologie

Wallon et bourguig. quate ; Berry, quat (t prononcé) ; provenç. quatre, catre ; espagn. cuatro ; ital. quattro ; du lat. quatuor ; comparez le grec τέσσαρες ou τέτταρες, l'éolien πίσυρες, le gothique fidvor, le persan tchehâr, le russe tchetire, le sanscrit catur.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 47 langues · 193 pays

Racine commune : quattŭor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Yagnobi туфор
albanais katër
ancien espagnol quatro
ancien français catre, quatre, quarrefor
ancien occitan catre
anglais four, cadre, quarry
aragonais quatre
aroumain patru, patur
asturien cuatro
capverdien kuárta
catalan quatre
cebuano kwatro
corse quattru
danois kvart
espagnol cuatro, cuádriceps
estrémègne cuatru
francoprovençal quatro
frioulan cuatri
galicien catro
grec ancien τέσσαρες, τέτταρες
indonésien kader
istriote quatro
istroroumain påtru
italien quattro, quaderno, quadrato
ladin cater
latin quadra, quadro, quadri-
letton četri
ligure quàttro
lombard cuatro, cuàter, quatter
mirandais quatro
multilingue quadrumanus
méglénoroumain patru
normand quat', quate, quatre
néerlandais kader
occitan quatre
persan چهار
piémontais quatr
portugais quatro, quadrado
romanche quater, quatter
roumain patru
sanskrit चतुर्
sarde bator, batordighi
sassarais quadernu
sicilien quattru
tadjik чор
vénitien quatro
wallon cwate

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan چهار (fa)
Afrique du Sud four (en)
Albanie katër (sq)
Algérie four (en)
Allemagne kvart (da), kader (nl), four (en)
Andorre quatre (ca), cuatro (es)
Angola quatro (pt)
Anguilla four (en)
Antigua-et-Barbuda four (en), quatro (pt)
Argentine four (en), cuatro (es)
Aruba kader (nl), four (en)
Australie four (en), quattro (it)
Autriche four (en), quattro (it)
Bahamas four (en)
Bangladesh four (en)
Barbade four (en)
Belgique kader (nl), four (en), cwate (wa)
Belize four (en), cuatro (es)
Bermudes four (en)
Bhoutan four (en)
Bolivie cuatro (es)
Bosnie-Herzégovine four (en)
Botswana four (en)
Brunei four (en)
Brésil four (en), quattro (it), quatro (pt)
Bulgarie four (en)
Burundi four (en)
Cameroun four (en)
Canada kader (nl), four (en), quattro (it)
Cap-Vert kuárta (kea), quatro (pt)
Ceuta et Melilla cuatro (es)
Chili four (en), cuatro (es)
Chine four (en)
Chypre four (en)
Colombie cuatro (es)
Costa Rica cuatro (es)
Croatie four (en), quattro (it), quatro (vec)
Cuba cuatro (es)
Curaçao kader (nl), cuatro (es)
Danemark kvart (da), four (en)
Diego Garcia four (en)
Dominique four (en)
Espagne quatre (an), cuatro (ast), quatre (ca)
Estonie four (en)
Eswatini four (en)
Fidji four (en)
Finlande four (en)
France quatre (ca), quattru (co), kader (nl)
Gambie four (en)
Ghana four (en)
Gibraltar four (en), cuatro (es)
Grenade four (en)
Groenland kvart (da)
Grèce katër (sq), τέσσαρες (grc), four (en)
Guam four (en)
Guatemala four (en), cuatro (es)
Guernesey four (en)
Guinée équatoriale quatro (pt), cuatro (es)
Guinée-Bissau quatro (pt)
Guyana four (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud four (en)
Honduras four (en), cuatro (es)
Hongrie four (en), patru (ro)
Inde four (en), चतुर् (sa)
Indonésie kader (id)
Irak four (en), چهار (fa)
Iran چهار (fa)
Irlande four (en)
Islande kvart (da)
Israël four (en), patru (ro)
Italie quatre (ca), four (en), cuatri (fur)
Jamaïque four (en)
Jersey four (en)
Jordanie four (en)
Kazakhstan four (en)
Kenya four (en)
Kiribati four (en)
Kosovo katër (sq)
Lesotho four (en)
Lettonie four (en), četri (lv)
Liban four (en)
Liberia four (en)
Lituanie four (en)
Luxembourg four (en), quatro (pt)
Macédoine du Nord katër (sq)
Madagascar four (en)
Malaisie four (en)
Malawi four (en)
Maldives four (en)
Malte four (en), quattro (it)
Maroc four (en), cuatro (es)
Maurice four (en)
Mexique four (en), cuatro (es), quatro (vec)
Micronésie four (en)
Moldavie patru (ro)
Montserrat four (en)
Monténégro katër (sq)
Mozambique quatro (pt)
Namibie four (en)
Nauru four (en)
Nicaragua cuatro (es)
Nigeria four (en)
Niue four (en)
Nouvelle-Zélande four (en)
Népal four (en)
Oman چهار (fa)
Ouganda four (en)
Pakistan four (en), چهار (fa), чор (tg)
Palaos four (en)
Panama four (en), cuatro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée four (en)
Paraguay cuatro (es)
Pays-Bas kader (nl), four (en), kader (id)
Pays-Bas caribéens kader (nl)
Philippines kwatro (ceb), four (en), cuatro (es)
Pologne four (en)
Porto Rico four (en), cuatro (es)
Portugal four (en), catro (gl), quatro (pt)
Pérou cuatro (es)
Qatar چهار (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong four (en)
R.A.S. chinoise de Macao four (en), quatro (pt)
Roumanie four (en), patru (ro), cuatro (es)
Royaume-Uni four (en), quattro (it), quatro (pt)
Rwanda four (en)
République dominicaine four (en), cuatro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès four (en)
Saint-Marin quattro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kader (nl), four (en), cuatro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon four (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines four (en)
Sainte-Hélène four (en)
Sainte-Lucie four (en)
Salvador cuatro (es)
Samoa four (en)
Samoa américaines four (en)
Sao Tomé-et-Principe quatro (pt)
Serbie katër (sq), patru (ro)
Sercq four (en)
Seychelles four (en)
Sierra Leone four (en)
Singapour four (en)
Slovaquie four (en)
Slovénie four (en), quattro (it), quatro (vec)
Soudan four (en)
Soudan du Sud four (en)
Sri Lanka four (en)
Suisse four (en), quattro (it), cuatro (lmo)
Suriname kader (nl)
Suède four (en)
Tadjikistan چهار (fa), чор (tg)
Tanzanie four (en)
Tchéquie four (en)
Territoire britannique de l’océan Indien four (en)
Thaïlande four (en)
Timor oriental quatro (pt)
Tokelau four (en)
Tonga four (en)
Trinité-et-Tobago four (en), cuatro (es)
Tristan da Cunha four (en)
Turquie katër (sq), four (en)
Tuvalu four (en)
Ukraine patru (ro)
Uruguay cuatro (es)
Vanuatu four (en)
Venezuela cuatro (es)
Yémen four (en)
Zambie four (en)
Zimbabwe four (en)
Égypte four (en)
Émirats arabes unis four (en), چهار (fa)
Équateur cuatro (es)
Érythrée four (en)
État de la Cité du Vatican quattro (it), quadra (la)
États-Unis four (en), quattro (it), cuatro (es)
Éthiopie four (en)
Île Christmas four (en)
Île Norfolk four (en)
Île de Man four (en)
Île de l’Ascension four (en)
Îles Canaries cuatro (es)
Îles Caïmans four (en)
Îles Cocos four (en)
Îles Cook four (en)
Îles Malouines four (en)
Îles Mariannes du Nord four (en)
Îles Marshall four (en)
Îles Pitcairn four (en)
Îles Salomon four (en)
Îles Turques-et-Caïques four (en)
Îles Vierges britanniques four (en)
Îles Vierges des États-Unis four (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis four (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Yagnobi туфор · ancien espagnol quatro · ancien français catre · ancien occitan catre · aroumain patru · istriote quatro · istroroumain påtru · mirandais quatro · multilingue quadrumanus · méglénoroumain patru · normand quat'

Liens de sens

Dérivés

à la six-quatre-deux à quatre à quatre mains à quatre pattes antilope à quatre yeux aux quatre coins de la Terre aux quatre coins du monde aux quatre vents avoir quatre pieds gauches Bande des quatre cinquante-quatre citronnier des quatre saisons clair comme deux et deux font quatre comme deux et deux font quatre comme quatre couper les cheveux en quatre de quatre sous débarquer en quatre bateaux diable à quatre dire ses quatre vérités docteur à quatre boules blanches en passer par les quatre volontés de quelqu’un en quatre entre quatre murailles entre quatre murs entre quatre planches entre quatre yeux entre quatre-z-yeux être déferré des quatre pieds être tiré à quatre épingles faire feu des quatre fers faire feu des quatre pattes faire feu des quatre pieds faire le diable à quatre freiner des quatre fers frère quatre bras géastre à quatre branches Juvaquatre lac des Quatre-Cantons les quatre fers en l’air

Associés

cadran cadre cahier carapater carême carillon carnet carré carreau carreler carrer carrière carrure caserne écarquiller écart écarteler écarter encadrer équarrir équerre escadre in-quarto incartade pentétérique quadr- quadragénaire quadragésime quadrangle quadrature quadrette quadrichromie quadriel quadriennal quadrifide quadriflore quadrifolié quadrige quadrilatéral quadrilatère

Famille morphologique

quatre-vingts quatre-vingt-dix quatre-vingt-quinze quatre-vingt quatre-saisons quatre-vingt-treize quatre-vingt-cinq quatre-vingt-quatre quatre-vingt-neuf quatre-vingt-dix-neuf quatre-vingt-douze quatre-vingt-six quatre-vingt-trois quatre-heures quatre-vingt-onze quatre-mâts quatre-quarts quatre-vingt-dix-huit quatre-vingt-sept quatre-vingt-deux quatre-vingt-dix-sept quatre-vingt-huit quartet quatre-vingt-quatorze quatre-vingt-seize quatre-vingt-un quatre-vingt-dixième quatre-vingtième quatre-feuilles quartette quatre-vingt-douzième quatre-vingt-treizième

Prononciation

Rimes

battre théâtre combattre abattre plâtre psychiatre grisâtre débattre jaunâtre cloître verdâtre âtre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « quatre » du Wiktionnaire.