carillon

nature
nom masculin
diction
[kaʁijɔ̃] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Réunion de cloches accordées à différents tons.
    • Les cloches grêles du haut carillon, frappées par les obus, ont rendu l’âme. Pierre Nothomb, Les Barbares en Belgique, 1915
  2. Air qu’on exécute sur ces cloches.
    • Le carillon de Dunkerque.
  3. Battement de cloches à coups précipités, avec une sorte de mesure et d’accord.
    • Sonner le carillon. Sonner à double carillon.
  4. Bruit fait par les jets d'un liquide tombant dans un récipient métallique.
    • À la lueur d’une vieille ampoule électrique la maîtresse vint traire Flora, et le petit carillon du lait dans le seau ne fit pas même ouvrir un œil au dormeur. Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 24
  5. vieilli Crierie, grand bruit.
    • À Paris, sitôt que j’eus montré le petit carillon qui était en moi, le monde s’y plut, et, peut-être pour mon malheur, je fus engagé à continuer. Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 90
  6. Autre nom de la mariette, sorte de campanule.
1 emploi spécialisé
  1. Technique Signal sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours ou un événement qui vient de se produire.

Citation

Comme on fait plutôt le carillon pour les cloches que les cloches pour le carillon, l'on n'y fait entrer qu'autant de sons divers qu'il y a de cloches
Jean-Jacques Rousseau, Dict. de musique, carillon.

Origine du mot

De l’ancien français careignon, issu du latin quaternio (« groupe de quatre objets »), car les premiers carillons comportaient quatre cloches.

Dans le dictionnaire latin : quaternio

1873 — le Littré

CARILLON s. m. (ka-ri-llon, ll mouillées, et non cari-yon)

1 Sonnerie de cloches accordées à différents tons. encore relevé aujourd’hui

  • Les carillons ont, dit-on, été inventés en Flandres où ils sont fort communs — NOËL et CARPENTIER, Dict. des origines

Air qu'on exécute sur ces cloches ainsi accordées.

  • Comme on fait plutôt le carillon pour les cloches que les cloches pour le carillon, l'on n'y fait entrer qu'autant de sons divers qu'il y a de cloches — J. J. ROUSS., Dict. de musique, carillon.

Spécialement, les airs joués dans des horloges publiques à l'aide d'un mécanisme qui produit toujours le même chant. Les carillons de la Samaritaine.

  • J'aurais mieux aimé qu'ils [les horlogers] nous eussent envoyé quelques carillons pour Sainte-Sophie — VOLT., Lett. à Cath. 81

Horloge, montre, boîte à carillon ou, simplement, carillon, horloge, montre, boîte qui sonne ou joue différents airs. Il a un carillon de Genève qui joue dix-huit airs.

2 Battement de cloches à coups précipités et cadencés. Sonner le carillon. Sonner à double carillon. encore relevé aujourd’hui

  • Les carillons des cloches semblaient augmenter l'allégresse publique — CHATEAUB., Génie, IV, I, 1
  • Du pieux carillon les légères volées Couraient en bondissant à travers les vallées — LAMART., Joc. I, 33

Fig. et familièrement. À double, à triple carillon, très fort, excessivement. Il fut sifflé à double carillon.

  • Le jour que naquit Chatillon, On sonna double carillon Par tous les clochers de Cythère — VOIT., dans MÉNAGE qui a remarqué qu'on dit non pas sonner double carillon, mais sonner à double carillon

Terme de physique. Carillon électrique, petit carillon composé de trois timbres que l'électricité met en mouvement.

3Fig. et familièrement, tapage, crierie. Ces enfants font un carillon insupportable. Sa femme lui fera un beau carillon.

4Terme de métier. Barre de fer de 18 à 20 millimètres carrés. non relevé aujourd’hui

5 Anciennement, sorte d'ornement d'un bonnet de femme.

  • Habillée du bel air, avec de petits bonnets à double carillon — SÉV., 282

6 Carillon de Dunkerque, air vif, à 2/4, composé de deux reprises, chacune de huit mesures, ainsi nommé sans doute parce qu'il y avait à Dunkerque une horloge qui jouait cet air-là. non relevé aujourd’hui

Danse très vive ou plutôt ronde qui se joue sur cet air et par laquelle on termine souvent les bals bourgeois. Elle commence par un grand rond ; après quoi, les danseurs en place frappent trois fois dans leurs mains, puis trois fois du pied à terre ; enfin chaque cavalier fait tourner la dame qu'il a à sa gauche, en ayant soin de la déposer à sa droite. On recommence ensuite le grand rond, puis les battements de mains et de pieds, et les tours de main qui à chaque fois donnent une nouvelle dame à chaque cavalier.

Historique

XIIIe s.

  • Et les cordes corut saisir, Les sains [cloches] sone de grant aïr à glaz, à treble, à carenon — Ren. 3341
Étymologie

Ménage, qui écrit carrillon, indique la vraie étymologie : un mot bas-latin quadrilio signifiant un quaternaire, à cause que les carillons se faisaient autrefois avec quatre cloches ; l'ancien français carenon a le même sens, mais vient de quaternio.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 162 pays

Racine commune : careignon (fro), quăternĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais quaternion
  • finnois kvaternio
  • moyen irlandais ceithern
  • norvégien bokmål terning
  • norvégien nynorsk terning
  • portugais carrilhão, quaternião

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud quaternion (en)
  • Algérie quaternion (en)
  • Allemagne quaternion (en)
  • Angola carrilhão (pt)
  • Anguilla quaternion (en)
  • Antigua-et-Barbuda quaternion (en), carrilhão (pt)
  • Argentine quaternion (en)
  • Aruba quaternion (en)
  • Australie quaternion (en)
  • Autriche quaternion (en)
  • Bahamas quaternion (en)
  • Bangladesh quaternion (en)
  • Barbade quaternion (en)
  • Belgique quaternion (en)
  • Belize quaternion (en)
  • Bermudes quaternion (en)
  • Bhoutan quaternion (en)
  • Bosnie-Herzégovine quaternion (en)
  • Botswana quaternion (en)
  • Brunei quaternion (en)
  • Brésil quaternion (en), carrilhão (pt)
  • Bulgarie quaternion (en)
  • Burundi quaternion (en)
  • Cameroun quaternion (en)
  • Canada quaternion (en), carrilhão (pt)
  • Cap-Vert carrilhão (pt)
  • Chili quaternion (en)
  • Chine quaternion (en)
  • Chypre quaternion (en)
  • Croatie quaternion (en)
  • Danemark quaternion (en)
  • Diego Garcia quaternion (en)
  • Dominique quaternion (en)
  • Espagne quaternion (en)
  • Estonie quaternion (en), kvaternio (fi)
  • Eswatini quaternion (en)
  • Fidji quaternion (en)
  • Finlande quaternion (en), kvaternio (fi)
  • France quaternion (en), carrilhão (pt)
  • Gambie quaternion (en)
  • Ghana quaternion (en)
  • Gibraltar quaternion (en)
  • Grenade quaternion (en)
  • Grèce quaternion (en)
  • Guam quaternion (en)
  • Guatemala quaternion (en)
  • Guernesey quaternion (en)
  • Guinée équatoriale carrilhão (pt)
  • Guinée-Bissau carrilhão (pt)
  • Guyana quaternion (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud quaternion (en)
  • Honduras quaternion (en)
  • Hongrie quaternion (en)
  • Inde quaternion (en)
  • Irak quaternion (en)
  • Irlande quaternion (en)
  • Israël quaternion (en)
  • Italie quaternion (en)
  • Jamaïque quaternion (en)
  • Jersey quaternion (en)
  • Jordanie quaternion (en)
  • Kazakhstan quaternion (en)
  • Kenya quaternion (en)
  • Kiribati quaternion (en)
  • Lesotho quaternion (en)
  • Lettonie quaternion (en)
  • Liban quaternion (en)
  • Liberia quaternion (en)
  • Lituanie quaternion (en)
  • Luxembourg quaternion (en), carrilhão (pt)
  • Madagascar quaternion (en)
  • Malaisie quaternion (en)
  • Malawi quaternion (en)
  • Maldives quaternion (en)
  • Malte quaternion (en)
  • Maroc quaternion (en)
  • Maurice quaternion (en)
  • Mexique quaternion (en)
  • Micronésie quaternion (en)
  • Montserrat quaternion (en)
  • Mozambique carrilhão (pt)
  • Namibie quaternion (en)
  • Nauru quaternion (en)
  • Nigeria quaternion (en)
  • Niue quaternion (en)
  • Norvège terning (nb), terning (nn)
  • Nouvelle-Zélande quaternion (en)
  • Népal quaternion (en)
  • Ouganda quaternion (en)
  • Pakistan quaternion (en)
  • Palaos quaternion (en)
  • Panama quaternion (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée quaternion (en)
  • Pays-Bas quaternion (en)
  • Philippines quaternion (en)
  • Pologne quaternion (en)
  • Porto Rico quaternion (en)
  • Portugal quaternion (en), carrilhão (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong quaternion (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao quaternion (en), carrilhão (pt)
  • Roumanie quaternion (en)
  • Royaume-Uni quaternion (en), carrilhão (pt)
  • Russie kvaternio (fi)
  • Rwanda quaternion (en)
  • République dominicaine quaternion (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès quaternion (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) quaternion (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon quaternion (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines quaternion (en)
  • Sainte-Hélène quaternion (en)
  • Sainte-Lucie quaternion (en)
  • Samoa quaternion (en)
  • Samoa américaines quaternion (en)
  • Sao Tomé-et-Principe carrilhão (pt)
  • Sercq quaternion (en)
  • Seychelles quaternion (en)
  • Sierra Leone quaternion (en)
  • Singapour quaternion (en)
  • Slovaquie quaternion (en)
  • Slovénie quaternion (en)
  • Soudan quaternion (en)
  • Soudan du Sud quaternion (en)
  • Sri Lanka quaternion (en)
  • Suisse quaternion (en), carrilhão (pt)
  • Suède quaternion (en), kvaternio (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen terning (nb)
  • Tanzanie quaternion (en)
  • Tchéquie quaternion (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien quaternion (en)
  • Thaïlande quaternion (en)
  • Timor oriental carrilhão (pt)
  • Tokelau quaternion (en)
  • Tonga quaternion (en)
  • Trinité-et-Tobago quaternion (en)
  • Tristan da Cunha quaternion (en)
  • Turquie quaternion (en)
  • Tuvalu quaternion (en)
  • Vanuatu quaternion (en)
  • Yémen quaternion (en)
  • Zambie quaternion (en)
  • Zimbabwe quaternion (en)
  • Égypte quaternion (en)
  • Émirats arabes unis quaternion (en)
  • Érythrée quaternion (en)
  • États-Unis quaternion (en)
  • Éthiopie quaternion (en)
  • Île Christmas quaternion (en)
  • Île Norfolk quaternion (en)
  • Île de Man quaternion (en)
  • Île de l’Ascension quaternion (en)
  • Îles Caïmans quaternion (en)
  • Îles Cocos quaternion (en)
  • Îles Cook quaternion (en)
  • Îles Malouines quaternion (en)
  • Îles Mariannes du Nord quaternion (en)
  • Îles Marshall quaternion (en)
  • Îles Pitcairn quaternion (en)
  • Îles Salomon quaternion (en)
  • Îles Turques-et-Caïques quaternion (en)
  • Îles Vierges britanniques quaternion (en)
  • Îles Vierges des États-Unis quaternion (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis quaternion (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen irlandais ceithern

Liens de sens

Terme générique

air battement bruit réunion signal

Terme spécifique

glockenspiel

Dérivés

carillon d’orchestre carillon tubulaire carillonnant carillonnement carillonner carillonneur carillonniste

Associés

campaniste

Domaine

botanique musique technique télécommunications

Famille morphologique

carillonneur

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carillon » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire