battre

nature: ver
diction: [batʁ] · 1 syllabe
usage: 133 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 37

Frapper de coups répétés.
- Abondante phraséologie par analogie ou extension du sens « donner des coups répétés » :
Soit un être animé :
- Peu d’enfants furent plus battus que son fils. Le gamin ne cédait pas, malgré les coups. Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, partie 1, chapitre 2, Librairie Charpentier, 1891, page 16
Soit un être inanimé (par extension, s’applique aussi au vent, à la pluie, aux vagues, aux flots…) :
- Le forgeron qui doit battre le fer a la partie supérieure de son corps et les muscles des bras très-développés. Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868
Se dit lorsque les vagues viennent s’écraser sur quelque chose.
- Les flots battaient les flancs du navire.
S’emploie également pour les voiles.
Vaincre et, par extension, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition.
Dépasser.
Produire des mouvements répétés.
Parcourir un terrain à la recherche de gibier.
Se combattre.
Frapper avec divers instruments. Battre le briquet, du plâtre, du fer. On bat le blé avec le fléau. Le forgeron qui bat l'enclume. Battre les flots avec les rames. Battre l'air de ses ailes. Battre la viande pour l'attendrir.
Donner des coups à quelqu'un, maltraiter. On le battit de verges. Battez ce chien qui veut mordre. L'enfant fut battu par le maître d'école.
Diriger le feu du canon contre. Battre une place en ruine, en brèche. L'ennemi battait la route avec quelques pièces de campagne.
Assaillir, ébranler ; se briser contre, en parlant de la mer, d'une rivière. La vigne est battue par le vent du midi. Les chênes que l'orage battait. La flotte fut battue des vents, de la tempête, par la mer. Les vagues battent le rocher. Le fleuve grossi vint battre les murailles de la ville. Les voiles battent les mâts, fouettent le long des mâts, parce que le vent ne les enfle pas.
Battre la mesure, donner aux musiciens, en haussant et baissant la main ou un archet ou bien un petit bâton, un signal qui leur indique le temps qui doit être employé à chaque mesure.
Battre des entrechats, faire des entrechats en dansant. On dit, dans le même sens, battre des six, battre des huit, c'est-à-dire frapper trois fois, quatre fois les deux jambes l'une contre l'autre, en même temps que l'on s'élève de terre.
Agiter certaines choses liquides, mêler, brouiller. Battre des œufs.
Battre les buissons, battre un bois, frapper avec un bâton les buissons, le bois, pour en faire sortir le gibier, et, en général, parcourir un canton pour faire partir le gibier.
Vaincre. Il a battu l'ennemi. Battre un général, battre l'armée qu'il commande. Ce général se fit battre. Un orateur exercé saura les battre. L'opposition fut battue par le ministère dans la chambre.
Frapper. La grêle bat contre les toits. Les flots battaient contre la digue.
Atteindre, frapper sur. Le canon battait jusque-là. Le soleil battait d'aplomb en cet endroit.
Être battu. Le tambour bat, la générale bat, c'est-à-dire on bat le tambour, la générale.
Battre en retraite, se retirer du combat ou d'un campement ; et au figuré, céder, reculer. Battre est dit pour se battre : se battre en retraite, qui est la locution ancienne, c'est-à-dire combattre dans la retraite.
Être animé d'un certain mouvement. Les artères battent. Le cœur bat. Rien ne bat dans la poitrine de ce jeune homme.
Deux tons battent, quand, après avoir été dissonants, ils viennent à s'accorder ; ce qui produit une sorte de battement ou de renflement.
Se battre, Se battre soi-même. Le lion irrité se battait de la queue.
Lutter corps à corps. Se battre à coups de poings, à l'épée, en duel.
Combattre en bataille. On se battit avec courage des deux côtés.

9 emplois spécialisés

Militaire Mettre à portée de tir.
- Le général Brune lui donna l’ordre de prendre la redoute qui battait sur le pont, et nous marchâmes dessus de suite. Jean-Roch Coignet, « Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815) », Hachette, 1899, page 122
Cuisine Fouetter pour donner de la consistance.
- Arnoux commandait aux domestiques en les tutoyant, battait la rémolade, goûtait les sauces, rigolait avec la bonne. Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, 1869
Militaire Battre le tambour dans un but précis.
- « Bats au champ d’honneur, me souffla-t-il, ne ménage pas ta peine ; et toi, Cesare, du clairon… » Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 85
Cartes à jouer Mélanger.
- Le soir, dans une tour solitaire, noyés dans le silence du parc et de la forêt, tous quatre nous prolongions assez tard les veillées à battre et rebattre les cartes. André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
Sports de pagaie Pour une voile, être agitée de manière désordonnée.
Jeux de cartes Mélanger les cartes. Le jeu battu doit être placé à la gauche du donneur suivant.
Techniques culinaires Fouetter vigoureusement à l'aide d'un fouet ou d'une fourchette.
Problèmes sociaux Donner des coups à quelqu'un; le frapper pour lui faire mal.
Industries du textile Le coton est étalé et battu dans un fort courant d'air qui le débarrasse des matières étrangères et des brins trop courts.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je bats
tu bats
il bat
nous battons
vous battez
ils battent

Imparfait

je battais
tu battais
il battait
nous battions
vous battiez
ils battaient

Passé simple

je battis
tu battis
il battit
nous battîmes
vous battîtes
ils battirent

Futur simple

je battrai
tu battras
il battra
nous battrons
vous battrez
ils battront

Passé composé

j'ai battu
tu as battu
il a battu
nous avons battu
vous avez battu
ils ont battu

Plus-que-parfait

j'avais battu
tu avais battu
il avait battu
nous avions battu
vous aviez battu
ils avaient battu

Passé antérieur

j'eus battu
tu eus battu
il eut battu
nous eûmes battu
vous eûtes battu
ils eurent battu

Futur antérieur

j'aurai battu
tu auras battu
il aura battu
nous aurons battu
vous aurez battu
ils auront battu

Subjonctif

Présent

je batte
tu battes
il batte
nous battions
vous battiez
ils battent

Imparfait

je battisse
tu battisses
il battît
nous battissions
vous battissiez
ils battissent

Passé

j'aie battu
tu aies battu
il ait battu
nous ayons battu
vous ayez battu
ils aient battu

Plus-que-parfait

j'eusse battu
tu eusses battu
il eût battu
nous eussions battu
vous eussiez battu
ils eussent battu

Conditionnel

Présent

je battrais
tu battrais
il battrait
nous battrions
vous battriez
ils battraient

Passé

j'aurais battu
tu aurais battu
il aurait battu
nous aurions battu
vous auriez battu
ils auraient battu

Impératif

Présent

bats
battons
battez

Passé

aie battu
ayons battu
ayez battu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: battre
Participe présent: battant
Participe passé: battu

Citation

Entendrons - nous des chrétiens nous battre les oreilles par cette belle raison ?

Bossuet, Honn. 3

Origine du mot

Du latin battuĕre (« battre, frapper, rosser »), du gaulois, apparenté au gallois bathu (« frapper de l’argent »), au vieux breton bat (« épidémie, frayeur, égarement »), et à l’irlandais bath (« douleur atroce »).

Formes apparentées 38 langues · 189 pays

Racine commune : battuo (la), battuĕre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais betejë, zbatoj
allemand Spätzle
ancien français batre, abatre, baterie
ancien occitan batalha
anglais bat, abate, imbat
aroumain bat, abat, bãtalji
asturien batalla
bourguignon baitre, aibaitre
breton bazh
catalan batre, abatre, batall
cebuano batil, bateri
dalmate bot, batar
espagnol batir, abatir, badajo
finnois pataljoona
frioulan bati, batel, sbati
galicien bater, abater, badalo
gallois bath
indonésien debat
irlandais bata
istriote batalgia
italien battere, sbattere, abbattere
latin Bato, famex, battuo
ligure bàtte, abàtte
malais bateri
maltais b-t-j, batta
normand d'bat, battre, batâle
norvégien bokmål battuta, abattoir, a battuta
occitan batre, abatre, abàter
papiamento bataya
portugais bater, abater, badalo
romanche batter
roumain bate, abate, zbate
sicilien sbàttiri
tarentin combattere
turc ottoman امبات
vénitien bàtar, conbàtar
wallon bate
émilien bāter

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud bat (en)
Albanie betejë (sq)
Algérie bat (en)
Allemagne bat (en), Spätzle (de), battere (it)
Andorre batre (ca), batir (es)
Angola bater (pt)
Anguilla bat (en)
Antigua-et-Barbuda bat (en), bater (pt)
Argentine bat (en), batir (es), bath (cy)
Aruba bat (en), bataya (pap)
Australie bat (en), battere (it)
Autriche bat (en), Spätzle (de), battere (it)
Bahamas bat (en)
Bangladesh bat (en)
Barbade bat (en)
Belgique bat (en), Spätzle (de), bate (wa)
Belize bat (en), batir (es)
Bermudes bat (en)
Bhoutan bat (en)
Bolivie batir (es)
Bosnie-Herzégovine bat (en)
Botswana bat (en)
Brunei bat (en), bateri (ms)
Brésil bat (en), Spätzle (de), battere (it)
Bulgarie bat (en), Spätzle (de)
Burundi bat (en)
Cameroun bat (en)
Canada bat (en), Spätzle (de), battere (it)
Cap-Vert bater (pt)
Ceuta et Melilla batir (es)
Chili bat (en), batir (es)
Chine bat (en)
Chypre bat (en)
Colombie batir (es)
Costa Rica batir (es)
Croatie bat (en), battere (it), bàtar (vec)
Cuba batir (es)
Curaçao bataya (pap), batir (es)
Danemark bat (en), Spätzle (de)
Diego Garcia bat (en)
Dominique bat (en)
Espagne batalla (ast), batre (ca), bat (en)
Estonie bat (en), pataljoona (fi)
Eswatini bat (en)
Fidji bat (en)
Finlande bat (en), pataljoona (fi), Spätzle (de)
France bazh (br), batre (ca), bat (en)
Gambie bat (en)
Ghana bat (en)
Gibraltar bat (en), batir (es)
Grenade bat (en)
Grèce betejë (sq), bat (en), Spätzle (de)
Guam bat (en)
Guatemala bat (en), batir (es)
Guernesey bat (en)
Guinée équatoriale bater (pt), batir (es)
Guinée-Bissau bater (pt)
Guyana bat (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bat (en)
Honduras bat (en), batir (es)
Hongrie bat (en), Spätzle (de), bate (ro)
Inde bat (en)
Indonésie debat (id), bateri (ms)
Irak bat (en)
Irlande bat (en), bata (ga)
Israël bat (en), bate (ro)
Italie batre (ca), bāter (egl), bat (en)
Jamaïque bat (en)
Jersey bat (en)
Jordanie bat (en)
Kazakhstan bat (en), Spätzle (de)
Kenya bat (en)
Kiribati bat (en)
Kosovo betejë (sq)
Lesotho bat (en)
Lettonie bat (en)
Liban bat (en)
Liberia bat (en)
Liechtenstein Spätzle (de)
Lituanie bat (en), Spätzle (de)
Luxembourg bat (en), Spätzle (de), bater (pt)
Macédoine du Nord betejë (sq)
Madagascar bat (en)
Malaisie bat (en), bateri (ms)
Malawi bat (en)
Maldives bat (en)
Malte bat (en), battere (it), b-t-j (mt)
Maroc bat (en), batir (es)
Maurice bat (en)
Mexique bat (en), batir (es), bàtar (vec)
Micronésie bat (en)
Moldavie bate (ro)
Montserrat bat (en)
Monténégro betejë (sq)
Mozambique bater (pt)
Namibie bat (en), Spätzle (de)
Nauru bat (en)
Nicaragua batir (es)
Nigeria bat (en)
Niue bat (en)
Norvège battuta (nb)
Nouvelle-Zélande bat (en)
Népal bat (en)
Ouganda bat (en)
Pakistan bat (en)
Palaos bat (en)
Panama bat (en), batir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bat (en)
Paraguay Spätzle (de), batir (es)
Pays-Bas bat (en), Spätzle (de), debat (id)
Pays-Bas caribéens bataya (pap)
Philippines batil (ceb), bat (en), batir (es)
Pologne bat (en), Spätzle (de)
Porto Rico bat (en), batir (es)
Portugal bat (en), bater (gl), bater (pt)
Pérou batir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong bat (en)
R.A.S. chinoise de Macao bat (en), bater (pt)
Roumanie bat (en), Spätzle (de), bate (ro)
Royaume-Uni bat (en), Spätzle (de), bata (ga)
Russie pataljoona (fi)
Rwanda bat (en)
République dominicaine bat (en), batir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès bat (en)
Saint-Marin battere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bat (en), batir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon bat (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bat (en)
Sainte-Hélène bat (en)
Sainte-Lucie bat (en)
Salvador batir (es)
Samoa bat (en)
Samoa américaines bat (en)
Sao Tomé-et-Principe bater (pt)
Serbie betejë (sq), bate (ro)
Sercq bat (en)
Seychelles bat (en)
Sierra Leone bat (en)
Singapour bat (en), bateri (ms)
Slovaquie bat (en), Spätzle (de)
Slovénie bat (en), Spätzle (de), battere (it)
Soudan bat (en)
Soudan du Sud bat (en)
Sri Lanka bat (en)
Suisse bat (en), Spätzle (de), battere (it)
Suède bat (en), pataljoona (fi)
Svalbard et Jan Mayen battuta (nb)
Tanzanie bat (en)
Tchéquie bat (en), Spätzle (de)
Territoire britannique de l’océan Indien bat (en)
Thaïlande bat (en)
Timor oriental bater (pt)
Tokelau bat (en)
Tonga bat (en)
Trinité-et-Tobago bat (en), batir (es)
Tristan da Cunha bat (en)
Turquie betejë (sq), bat (en)
Tuvalu bat (en)
Ukraine bate (ro)
Uruguay batir (es)
Vanuatu bat (en)
Venezuela batir (es)
Yémen bat (en)
Zambie bat (en)
Zimbabwe bat (en)
Égypte bat (en)
Émirats arabes unis bat (en)
Équateur batir (es)
Érythrée bat (en)
État de la Cité du Vatican battere (it), Bato (la)
États-Unis bat (en), Spätzle (de), battere (it)
Éthiopie bat (en)
Île Christmas bat (en)
Île Norfolk bat (en)
Île de Man bat (en)
Île de l’Ascension bat (en)
Îles Canaries batir (es)
Îles Caïmans bat (en)
Îles Cocos bat (en), bateri (ms)
Îles Cook bat (en)
Îles Malouines bat (en)
Îles Mariannes du Nord bat (en)
Îles Marshall bat (en)
Îles Pitcairn bat (en)
Îles Salomon bat (en)
Îles Turques-et-Caïques bat (en)
Îles Vierges britanniques bat (en)
Îles Vierges des États-Unis bat (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bat (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français batre · ancien occitan batalha · aroumain bat · bourguignon baitre · dalmate bot · istriote batalgia · normand d'bat · tarentin combattere · turc ottoman امبات

Liens de sens

Synonymes

bagarrer bastonner castagner rosser rouer

Dérivés

abattre air de chien battu battable batte batterie batteuse battre à la main battre à Niort battre à plate couture battre aux champs battre d’une aile battre de l’aile battre des cils battre des entrechats battre des mains battre des paupières battre en arrière battre en brèche battre en neige battre en retraite battre froid battre l’eau battre l’eau avec un bâton battre l’eau dans un mortier battre l’estrade battre la breloque battre la caisse battre la campagne battre la chamade battre la charge battre la dèche battre la gigue battre la grosse caisse battre la mer battre la mesure battre la plaine battre la purée battre la retraite battre la rue battre la semelle

Domaine

cuisine militaire

Famille morphologique

battement batteur battage

Prononciation

Rimes

quatre théâtre combattre abattre plâtre vingt-quatre psychiatre grisâtre débattre jaunâtre cloître verdâtre âtre rabattre accroître théâtres blanchâtre bleuâtre noirâtre croître rougeâtre albâtre brunâtre grisâtres psychiatres verdâtres pédiatre bleuâtres blanchâtres amphithéâtre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « battre » du Wiktionnaire.