encadrer

nature
ver
diction
[ɑ̃kadʁe] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 9

  1. Mettre dans un cadre.
    • Une estampe encadrée.
  2. figuré Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier.
    • Le Sultan n'a emmené en campagne qu'une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117
  3. figuré Insérer dans un écrit ou dans un discours.
    • Il a fort habilement encadré l’éloge du prince dans son discours.
  4. Surveiller et animer un groupe dont on a la responsabilité.
    • Encadrer un groupe d’enfants.
  5. figuré Être situé de part et d'autre.
    • Le couple Lemaire de Bourgueil encadre les deux vainqueurs qui ont remporté ce challenge de haute lutte. La Nouvelle République, 13 février 2013
  6. familier Supporter (quelqu’un).
    • — Tu ne peux pas le saquer ? — Nuance, Damas. C’est Decambrais qui ne m’encadre pas. Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001
  7. Familier Apparaître dans un cadre.
2 emplois spécialisés
  1. Administration Surveiller et réglementer, souvent dans le but de limiter.
    • Pour elle, droits et devoirs collectifs sont à encadrer, voire à dissoudre. Simon-Pierre Savard-Tremblay, « Le Canada, “pays” d'avant-garde », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 28
  2. Militaire Placer dans les cadres, c’est-à-dire entourer des gradés d’un corps.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'encadre
  2. tu encadres
  3. il encadre
  4. nous encadrons
  5. vous encadrez
  6. ils encadrent

Imparfait

  1. j'encadrais
  2. tu encadrais
  3. il encadrait
  4. nous encadrions
  5. vous encadriez
  6. ils encadraient

Passé simple

  1. j'encadrai
  2. tu encadras
  3. il encadra
  4. nous encadrâmes
  5. vous encadrâtes
  6. ils encadrèrent

Futur simple

  1. j'encadrerai
  2. tu encadreras
  3. il encadrera
  4. nous encadrerons
  5. vous encadrerez
  6. ils encadreront

Passé composé

  1. j'ai encadré
  2. tu as encadré
  3. il a encadré
  4. nous avons encadré
  5. vous avez encadré
  6. ils ont encadré

Plus-que-parfait

  1. j'avais encadré
  2. tu avais encadré
  3. il avait encadré
  4. nous avions encadré
  5. vous aviez encadré
  6. ils avaient encadré

Passé antérieur

  1. j'eus encadré
  2. tu eus encadré
  3. il eut encadré
  4. nous eûmes encadré
  5. vous eûtes encadré
  6. ils eurent encadré

Futur antérieur

  1. j'aurai encadré
  2. tu auras encadré
  3. il aura encadré
  4. nous aurons encadré
  5. vous aurez encadré
  6. ils auront encadré

Subjonctif

Présent

  1. j'encadre
  2. tu encadres
  3. il encadre
  4. nous encadrions
  5. vous encadriez
  6. ils encadrent

Imparfait

  1. j'encadrasse
  2. tu encadrasses
  3. il encadrât
  4. nous encadrassions
  5. vous encadrassiez
  6. ils encadrassent

Passé

  1. j'aie encadré
  2. tu aies encadré
  3. il ait encadré
  4. nous ayons encadré
  5. vous ayez encadré
  6. ils aient encadré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse encadré
  2. tu eusses encadré
  3. il eût encadré
  4. nous eussions encadré
  5. vous eussiez encadré
  6. ils eussent encadré

Conditionnel

Présent

  1. j'encadrerais
  2. tu encadrerais
  3. il encadrerait
  4. nous encadrerions
  5. vous encadreriez
  6. ils encadreraient

Passé

  1. j'aurais encadré
  2. tu aurais encadré
  3. il aurait encadré
  4. nous aurions encadré
  5. vous auriez encadré
  6. ils auraient encadré

Impératif

Présent

  1. encadre
  2. encadrons
  3. encadrez

Passé

  1. aie encadré
  2. ayons encadré
  3. ayez encadré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
encadrer
Participe présent
encadrant
Participe passé
encadré

Citation

Des systèmes humains il [l'homme] élargit la base, Il encadre au hasard dans cette immensité Système, opinion, mensonge, vérité
Alphonse de Lamartine, Harm. I, 11

Origine du mot

En 1, et cadre. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ENCADRER v. a. (an-ka-dré)

1 Garnir d'un cadre. encore relevé aujourd’hui

  • Je fais encadrer nos dessins — J. J. ROUSS., Ém. II

Ironiquement. C'est une tête à encadrer, c'est-à-dire grotesque, laide.

2Par extension, entourer. Des haies d'aubépine encadraient cette prairie.

3Fig. Insérer dans un ouvrage d'esprit. Cet auteur a encadré dans son livre un charmant épisode. encore relevé aujourd’hui

  • Des systèmes humains il [l'homme] élargit la base, Il encadre au hasard dans cette immensité Système, opinion, mensonge, vérité — LAMART., Harm. I, 11

4Terme militaire. Mettre dans le cadre d'un régiment, d'un corps. Encadrer les nouveaux soldats. encore relevé aujourd’hui

5 S'encadrer, v. réfl. Être placé comme dans un cadre. Ce bosquet s'encadre bien entre les deux coteaux. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

En 1, et cadre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

blairer sentir supporter voir en peinture

Dérivés

encadrable encadrage encadrement encadreur ré-encadrer

Domaine

militaire politique

Prononciation

Homophones

encadré

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « encadrer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire