écarter

nature
ver
diction
[ekaʁte] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 17

  1. Séparer ; éloigner.
    • Solange lisait et elle ne leva pas les veux lorsque son prétendu écarta la portière du petit salon. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 71
  2. Détourner.
    • Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail. Anna-Sophie Bellaiche, Seniors, la stratégie des petits pas, dans L’Usine Nouvelle nᵒ 3182, du 4 mars 2010
  3. Rejeter une possibilité de solution, considérée comme inappropriée.
    • L'hypothèse criminelle a pu rapidement être écartée. Laurence Munier, Mort par overdose : trois interpellations, Vosges Matin, 13 mai 2016
  4. Déployer.
    • Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116
  5. Étendre, déployer en long et en large.
    • Je vais aller écarter mon linge.
  6. Égarer, perdre.
  7. Mettre à part, rejeter des cartes dont on ne veut pas se servir.
  8. Séparer. Écarter les jambes, les bras. Il écarta tout doucement le feuillage et aperçut la jeune fille. Écarter un rideau.
  9. Éloigner. On l'écarta du lit de sa mère mourante. On écarta tous les témoins.
  10. Faire faire un écart, un détour, détourner. Écarter quelqu'un de la bonne voie.
  11. Anciennement, divertir, s'approprier, en parlant d'argent.
  12. Écarter le plomb, se dit d'un fusil qui n'est pas juste, qui ne lance pas son plomb bien serré.
  13. S'écarter, Être mis dans l'écart. Les as s'écartent quelquefois.
4 emplois spécialisés
  1. Chasse Ne pas projeter son plomb bien serré et bien ensemble, en parlant d'une arme à feu.
  2. Équitation Faire un écart.
    • Ils virent venir vers eux, au grand trop, un cheval sans cavalier. Ils s’étaient placés pour lui barrer la route mais la bête écarta brusquement, presque sous leur nez, et prit au galop à travers la lande. Il ne fallait pas songer à la rattraper. Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 323
  3. Jeux Mettre à part ou rejeter des cartes dont on ne veut pas se servir.
    • Je n’ai pas encore écarté.
  4. Citoyenneté et immigration Ne pas en tenir compte, la rejeter.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'écarte
  2. tu écartes
  3. il écarte
  4. nous écartons
  5. vous écartez
  6. ils écartent

Imparfait

  1. j'écartais
  2. tu écartais
  3. il écartait
  4. nous écartions
  5. vous écartiez
  6. ils écartaient

Passé simple

  1. j'écartai
  2. tu écartas
  3. il écarta
  4. nous écartâmes
  5. vous écartâtes
  6. ils écartèrent

Futur simple

  1. j'écarterai
  2. tu écarteras
  3. il écartera
  4. nous écarterons
  5. vous écarterez
  6. ils écarteront

Passé composé

  1. j'ai écarté
  2. tu as écarté
  3. il a écarté
  4. nous avons écarté
  5. vous avez écarté
  6. ils ont écarté

Plus-que-parfait

  1. j'avais écarté
  2. tu avais écarté
  3. il avait écarté
  4. nous avions écarté
  5. vous aviez écarté
  6. ils avaient écarté

Passé antérieur

  1. j'eus écarté
  2. tu eus écarté
  3. il eut écarté
  4. nous eûmes écarté
  5. vous eûtes écarté
  6. ils eurent écarté

Futur antérieur

  1. j'aurai écarté
  2. tu auras écarté
  3. il aura écarté
  4. nous aurons écarté
  5. vous aurez écarté
  6. ils auront écarté

Subjonctif

Présent

  1. j'écarte
  2. tu écartes
  3. il écarte
  4. nous écartions
  5. vous écartiez
  6. ils écartent

Imparfait

  1. j'écartasse
  2. tu écartasses
  3. il écartât
  4. nous écartassions
  5. vous écartassiez
  6. ils écartassent

Passé

  1. j'aie écarté
  2. tu aies écarté
  3. il ait écarté
  4. nous ayons écarté
  5. vous ayez écarté
  6. ils aient écarté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse écarté
  2. tu eusses écarté
  3. il eût écarté
  4. nous eussions écarté
  5. vous eussiez écarté
  6. ils eussent écarté

Conditionnel

Présent

  1. j'écarterais
  2. tu écarterais
  3. il écarterait
  4. nous écarterions
  5. vous écarteriez
  6. ils écarteraient

Passé

  1. j'aurais écarté
  2. tu aurais écarté
  3. il aurait écarté
  4. nous aurions écarté
  5. vous auriez écarté
  6. ils auraient écarté

Impératif

Présent

  1. écarte
  2. écartons
  3. écartez

Passé

  1. aie écarté
  2. ayons écarté
  3. ayez écarté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
écarter
Participe présent
écartant
Participe passé
écarté

Citation

Les joueurs n'ont pas mal écarté, et la rentrée a fait gagner la partie
Voltaire, Lett. Prusse, 60

Origine du mot

Du latin *exquartare, dérivé de quartus (« quart »).

Formes apparentées 1 langue · 15 pays

Racine commune : *exquartare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • italien squartare

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne squartare (it)
  • Australie squartare (it)
  • Autriche squartare (it)
  • Brésil squartare (it)
  • Canada squartare (it)
  • Croatie squartare (it)
  • France squartare (it)
  • Italie squartare (it)
  • Malte squartare (it)
  • Royaume-Uni squartare (it)
  • Saint-Marin squartare (it)
  • Slovénie squartare (it)
  • Suisse squartare (it)
  • État de la Cité du Vatican squartare (it)
  • États-Unis squartare (it)

Liens de sens

Synonymes

discarter

Dérivés

écart écartable écartage écarteler écartement écarter d’un revers de main écarter les cuisses inécartable

Domaine

chasse équitation jeux

Famille morphologique

écart écartement écarteur

Prononciation

Homophones

écarté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écarter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire