écarter

nature
ver
diction
[ekaʁte] · 3 syllabes
attesté
1201
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 10

  1. Séparer ; éloigner.
    • Solange lisait et elle ne leva pas les veux lorsque son prétendu écarta la portière du petit salon. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 71
  2. Détourner.
    • Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail. Anna-Sophie Bellaiche, Seniors, la stratégie des petits pas, dans L’Usine Nouvelle nᵒ 3182, du 4 mars 2010
  3. Rejeter une possibilité de solution, considérée comme inappropriée.
    • L'hypothèse criminelle a pu rapidement être écartée. Laurence Munier, Mort par overdose : trois interpellations, Vosges Matin, 13 mai 2016
  4. Déployer.
    • Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116
  5. Étendre, déployer en long et en large.
    • Je vais aller écarter mon linge.
  6. Égarer, perdre.
4 emplois spécialisés
  1. Chasse Ne pas projeter son plomb bien serré et bien ensemble, en parlant d'une arme à feu.
  2. Équitation Faire un écart.
    • Ils virent venir vers eux, au grand trop, un cheval sans cavalier. Ils s’étaient placés pour lui barrer la route mais la bête écarta brusquement, presque sous leur nez, et prit au galop à travers la lande. Il ne fallait pas songer à la rattraper. Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 323
  3. Jeux Mettre à part ou rejeter des cartes dont on ne veut pas se servir.
    • Je n’ai pas encore écarté.
  4. Citoyenneté et immigration Ne pas en tenir compte, la rejeter.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'écarte
  2. tu écartes
  3. il écarte
  4. nous écartons
  5. vous écartez
  6. ils écartent

Imparfait

  1. j'écartais
  2. tu écartais
  3. il écartait
  4. nous écartions
  5. vous écartiez
  6. ils écartaient

Passé simple

  1. j'écartai
  2. tu écartas
  3. il écarta
  4. nous écartâmes
  5. vous écartâtes
  6. ils écartèrent

Futur simple

  1. j'écarterai
  2. tu écarteras
  3. il écartera
  4. nous écarterons
  5. vous écarterez
  6. ils écarteront

Passé composé

  1. j'ai écarté
  2. tu as écarté
  3. il a écarté
  4. nous avons écarté
  5. vous avez écarté
  6. ils ont écarté

Plus-que-parfait

  1. j'avais écarté
  2. tu avais écarté
  3. il avait écarté
  4. nous avions écarté
  5. vous aviez écarté
  6. ils avaient écarté

Passé antérieur

  1. j'eus écarté
  2. tu eus écarté
  3. il eut écarté
  4. nous eûmes écarté
  5. vous eûtes écarté
  6. ils eurent écarté

Futur antérieur

  1. j'aurai écarté
  2. tu auras écarté
  3. il aura écarté
  4. nous aurons écarté
  5. vous aurez écarté
  6. ils auront écarté

Subjonctif

Présent

  1. j'écarte
  2. tu écartes
  3. il écarte
  4. nous écartions
  5. vous écartiez
  6. ils écartent

Imparfait

  1. j'écartasse
  2. tu écartasses
  3. il écartât
  4. nous écartassions
  5. vous écartassiez
  6. ils écartassent

Passé

  1. j'aie écarté
  2. tu aies écarté
  3. il ait écarté
  4. nous ayons écarté
  5. vous ayez écarté
  6. ils aient écarté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse écarté
  2. tu eusses écarté
  3. il eût écarté
  4. nous eussions écarté
  5. vous eussiez écarté
  6. ils eussent écarté

Conditionnel

Présent

  1. j'écarterais
  2. tu écarterais
  3. il écarterait
  4. nous écarterions
  5. vous écarteriez
  6. ils écarteraient

Passé

  1. j'aurais écarté
  2. tu aurais écarté
  3. il aurait écarté
  4. nous aurions écarté
  5. vous auriez écarté
  6. ils auraient écarté

Impératif

Présent

  1. écarte
  2. écartons
  3. écartez

Passé

  1. aie écarté
  2. ayons écarté
  3. ayez écarté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
écarter
Participe présent
écartant
Participe passé
écarté

Citation

Les joueurs n'ont pas mal écarté, et la rentrée a fait gagner la partie
Voltaire, Lett. Prusse, 60

Origine du mot

Du latin *exquartare, dérivé de quartus (« quart »).

latin — ab « S'écarter de son sujet »

latin — abeo « 3° S'écarter de, abandonner : Abire incepto »

latin — aberro « 1° S'écarter du chemin, s'égarer, se fourvoyer : Puer aberravit inter homines a patre »

Dans le dictionnaire latin : exquartare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉCARTER v. a. (é-kar-té)

1Terme de jeu. Mettre à part, rejeter des cartes dont on ne veut pas se servir. repris par le Wiktionnaire

  • Notre homme écarte et ses as et ses rois — LA FONT., Coupe.
  • J'en avais écarté la dame avec le roi — MOL., Fâcheux, II, 2

Absolument. Bien écarter. Mal écarter.

  • Les joueurs n'ont pas mal écarté, et la rentrée a fait gagner la partie — VOLT., Lett. Prusse, 60

2Par extension, séparer. Écarter les jambes, les bras. Il écarta tout doucement le feuillage et aperçut la jeune fille. Écarter un rideau.

  • D'un souffle l'aquilon écarte les nuages — RAC., Esth. III, 3
  • N*** arrive avec grand bruit, il écarte le monde, se fait faire place.... — LA BRUY., VIII

3 Éloigner. On l'écarta du lit de sa mère mourante. On écarta tous les témoins.

  • La fureur des eaux Presque aux yeux de l'Épire écarta nos vaisseaux — RAC., Andr. I, 1
  • Et ma jeunesse même écarte loin de moi Tous ceux qui dans le cœur me réservent leur foi — ID., Brit. I, 4
8 autres citations
  • Mais ce lien du sang qui nous joignait tous deux, Écartait Claudius d'un lit incestueux — ID., ib. IV, 2
  • Ici tout vous retient, et moi tout m'en écarte — ID., Mithr. III, 1
  • Laissez-moi de l'autel écarter une mère — ID., Iphig. I, 5
  • Sa douleur profonde M'ordonne toutefois d'écarter tout le monde — ID., Phèd. I, 2
  • Malgré ce même exil qui va les écarter — ID., ib. IV, 6
  • Les sénateurs et les prêtres allèrent se jeter à ses pieds pour le conjurer d'avoir pitié de la ville et d'obtenir une capitulation de Sylla ; il les écarta à coups de traits, et les chassa de sa présence — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. X, p. 147, dans POUGENS
  • Écartons-les [les ennemis] de nos frontières ; qu'ils soient obligés par la terreur de nos armes de nous demander la paix — VERTOT, Rév. rom. V, p. 36
  • Euryclès, écoutez : écartez la victime — VOLT., Mérope, III, 4

Fig.

  • J'écarte de vos jours un péril manifeste — RAC., Baj. II, 1
  • Ces lois qui de la terre écartant les misères.... — VOLT., Zaïre, I, 1
2 autres citations
  • La nouvelle York [New-York] fut administrée par les lieutenants du prince avec assez d'adresse pour écarter de leur personne l'indignation des colons — RAYNAL, Hist. phil. XVII, 25
  • Elle pouvait écarter la réflexion, et non se soustraire à la souffrance — GENLIS, Mlle de Clermont, p. 171, dans POUGENS

Écarter quelqu'un, le mettre à l'écart, l'éloigner des postes qu'il pourrait occuper.

4 Faire faire un écart, un détour, détourner. Écarter quelqu'un de la bonne voie. encore relevé aujourd’hui

5 Anciennement, divertir, s'approprier, en parlant d'argent.

  • ....Il avoit connaissance de certains arrêts qui condamnaient à mort les comptables qui écartaient les deniers du roi, — l'Art de plumer la poule sans crier, Xe avanture, p. 112, 113, dans FRANC. MICHEL, argot

6 Écarter le plomb, se dit d'un fusil qui n'est pas juste, qui ne lance pas son plomb bien serré. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Ce fusil écarte.

Populairement. Écarter la dragée, cracher, en parlant, au visage de ceux avec qui on est.

  • Ensuite une vieille carogne, qui écartait la dragée, prit la parole, — Rec. de pièces com. dans LEROUX, Dict. comique

7 S'écarter, v. réfl. Être mis dans l'écart. Les as s'écartent quelquefois. encore relevé aujourd’hui

Présenter un écartement. Ses doigts s'écartèrent, et la pomme tomba. La foule s'écarte pour lui laisser passage.

S'éloigner. S'écarter du bon chemin.

  • La poussière qu'on jette sur une pirouette pendant qu'elle tourne s'en écarte aussitôt — DESC., Monde, X
  • Et plus de votre cœur il [Dieu] paraît s'écarter, Plus par vos actions songez à l'arrêter — BOILEAU, Épît. XI
6 autres citations
  • Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi ; Je m'écarte, je vais détrôner le sofi ; On m'élit roi, mon peuple m'aime — LA FONT., Fabl. VII, 10
  • Selon qu'il vous menace ou bien qu'il vous caresse, La cour autour de vous ou s'écarte ou s'empresse — RAC., Brit. IV, 1
  • Mais ne t'écarte point, prends un guide fidèle — ID., Iphig. I, 1
  • Loin de l'aspect des rois qu'il s'écarte, qu'il fuie — ID., Esth. III, 1
  • Ceux qui veillaient sur vous se sont tous écartés — VOLT., Soph. II, 1
  • La chèvre aime à s'écarter dans les solitudes, à grimper sur les lieux escarpés.... — BUFF., Chèvre.

Écartez-vous, éloignez-vous. Ne vous écartez pas, ne vous éloignez pas.

  • Ne vous écartez pas, vous n'aurez pas la peine de revenir de loin ; et vous aussi, Nanette ; j'ai à vous parler à toutes deux — DANCOURT, Prix de l'arquebuse, sc. 2
  • J'entends du bruit, la fête vient à nous ; écartez-vous un moment et revenez — LAMOTTE, Minutolo, sc. 14
1 autre citation
  • Qu'aucun d'eux ne s'écarte — VOLT., Orphel. II, 7

Fig. Il s'écarta des enseignements qu'il avait reçus.

  • Je suivrai la raison dont vous vous écartez — DU RYER, Scévole, V, 5
  • Les examinateurs s'étant voulu écarter un peu de cette méthode — PASC., Prov. 3
2 autres citations
  • Jamais de la nature il ne faut s'écarter — BOILEAU, Art p. III
  • On n'y arrive [à la raison] que par un chemin, et on s'en écarte par mille — LA BRUY., XI
Historique

XVIe s.

  • Mener vie solitaire ès lieux escartez de la compagnie des hommes — AMYOT, Num. 6
  • Les sergents faisans escarter la presse meirent la main sur luy pour l'emmener — ID., Publ. 11
7 autres citations
  • Les Thoscans s'effroyerent tellement, que la pluspart se desroba du camp et s'escarta çà et là — ID., ib. 16
  • Des façons escartées [en dehors de l'usage] et particulieres — MONT., I, 120
  • La baleine le suit sans cesse ; et si de fortune elle l'escarte [le perd], elle va errant çà et là — ID., II, 194
  • Les mers, les isles escartées [lointaines] — ID., II, 282
  • J'ai plus de soing de la santé quand elle me rit, que quand je l'ay escartée — ID., IV, 67
  • S'il est trouvé que quelqu'un ait escarté ou caché les siennes [armes], il sera pendu et estranglé — CARL., VIII, 11
  • Assemblez ils [les loups] vont assaillir quelques haras de chevaux, et, s'ils peuvent, les font esquarter, afin de se saisir de quelqu'un des poullains pour l'estrangler et manger — FOUILLOUX, Véner. 111, dans LACURNE
Étymologie

Génev. s'escarter ; ital. scartare, faire un écart aux cartes ; angl. dis-card, écarter aux cartes ; de es- préfixe, et carte. C'est de l'écart aux cartes que tous les sens d'écarter sont provenus. Il y a dû avoir grande tendance à confondre escarter et esquarter (dont on a du moins esquarteler) ; aussi trouve-t-on l'orthographe esquarter.

Supplément au dictionnaire

ÉCARTER. Ajoutez :

8 S'écarter, prendre un caractère de digression.

  • [à propos de la cour passionnée que faisait à Mademoiselle de Blois le prince de Conti] Cette fin s'écarte un peu dans le roman ; mais en vérité il n'y en eut jamais de si joli — SÉV., 27 déc. 1679

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écarter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire