écarquiller

nature
ver
diction
[ekaʁkije] · 4 syllabes
attesté
Au plus tard au XVIᵉ siècle
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. familier Ouvrir tout grands les yeux, en signe d’attention ou d’étonnement.
    • Ses prunelles s'écarquillaient. Elle se leva, craignant une hallucination … Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937
  2. figuré Écarter en éventail.
  3. figuré Écarter largement.
    • Au lieu de culottes et de bas de soie, les picadors ont des pantalons de cuir épais, garnis de bois et de fer, afin de préserver leurs jambes et leurs cuisses des coups de corne. À pied, ils marchent écarquillés comme des compas. Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 39
  4. Écarteler.
    • La misérable fille était écarquillée des quatre membres dans la position la plus critique, au milieu de cinq ou six reîtres qui la souillaient, je ne sais comment, mais tous à la fois, et le reste de la bande chantait une chanson de l’enfer en dansant la ronde autour de la victime. Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'écarquille
  2. tu écarquilles
  3. il écarquille
  4. nous écarquillons
  5. vous écarquillez
  6. ils écarquillent

Imparfait

  1. j'écarquillais
  2. tu écarquillais
  3. il écarquillait
  4. nous écarquillions
  5. vous écarquilliez
  6. ils écarquillaient

Passé simple

  1. j'écarquillai
  2. tu écarquillas
  3. il écarquilla
  4. nous écarquillâmes
  5. vous écarquillâtes
  6. ils écarquillèrent

Futur simple

  1. j'écarquillerai
  2. tu écarquilleras
  3. il écarquillera
  4. nous écarquillerons
  5. vous écarquillerez
  6. ils écarquilleront

Passé composé

  1. j'ai écarquillé
  2. tu as écarquillé
  3. il a écarquillé
  4. nous avons écarquillé
  5. vous avez écarquillé
  6. ils ont écarquillé

Plus-que-parfait

  1. j'avais écarquillé
  2. tu avais écarquillé
  3. il avait écarquillé
  4. nous avions écarquillé
  5. vous aviez écarquillé
  6. ils avaient écarquillé

Passé antérieur

  1. j'eus écarquillé
  2. tu eus écarquillé
  3. il eut écarquillé
  4. nous eûmes écarquillé
  5. vous eûtes écarquillé
  6. ils eurent écarquillé

Futur antérieur

  1. j'aurai écarquillé
  2. tu auras écarquillé
  3. il aura écarquillé
  4. nous aurons écarquillé
  5. vous aurez écarquillé
  6. ils auront écarquillé

Subjonctif

Présent

  1. j'écarquille
  2. tu écarquilles
  3. il écarquille
  4. nous écarquillions
  5. vous écarquilliez
  6. ils écarquillent

Imparfait

  1. j'écarquillasse
  2. tu écarquillasses
  3. il écarquillât
  4. nous écarquillassions
  5. vous écarquillassiez
  6. ils écarquillassent

Passé

  1. j'aie écarquillé
  2. tu aies écarquillé
  3. il ait écarquillé
  4. nous ayons écarquillé
  5. vous ayez écarquillé
  6. ils aient écarquillé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse écarquillé
  2. tu eusses écarquillé
  3. il eût écarquillé
  4. nous eussions écarquillé
  5. vous eussiez écarquillé
  6. ils eussent écarquillé

Conditionnel

Présent

  1. j'écarquillerais
  2. tu écarquillerais
  3. il écarquillerait
  4. nous écarquillerions
  5. vous écarquilleriez
  6. ils écarquilleraient

Passé

  1. j'aurais écarquillé
  2. tu aurais écarquillé
  3. il aurait écarquillé
  4. nous aurions écarquillé
  5. vous auriez écarquillé
  6. ils auraient écarquillé

Impératif

Présent

  1. écarquille
  2. écarquillons
  3. écarquillez

Passé

  1. aie écarquillé
  2. ayons écarquillé
  3. ayez écarquillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
écarquiller
Participe présent
écarquillant
Participe passé
écarquillé

Citation

M'as-tu de tes gros yeux assez considéré ? Comme il les écarquille et paraît effaré !
Molière, Amph. III, 2

Origine du mot

Le Berry dit quarquille, un lobe, une cuisse de noix, de quartier, prononcé quarquié. Est-ce là l'origine d'é-quarquiller ? ou bien, comme on a prononcé aussi écartiller, écarquiller doit-il être considéré comme le même que écartiller, qui se rapprocherait sans peine de écarteler ? — Littré, 1873

1873 — le Littré

ÉCARQUILLER v. a. (é-kar-ki-llé, ll mouillées, et non é-kar-ki-yé)

1 Ouvrir d'une manière ridicule. Écarquiller les yeux. encore relevé aujourd’hui

  • M'as-tu de tes gros yeux assez considéré ? Comme il les écarquille et paraît effaré ! — MOL., Amph. III, 2
  • Les spectateurs, dans une nuit profonde, Écarquillaient leurs yeux et ne pouvaient rien voir — FLORIAN, Fables, Lanterne magique.

Écarter d'une manière ridicule. Écarquiller les jambes.

  • Ses deux jambes écarquillant — SCARR., Virg. trav. II

2 S'écarquiller, v. réfl. Ses yeux, ses jambes s'écarquillent.

Historique

XVIe s.

  • Riclet, qui connoissoit son maistre, prit sa chemise entre les dents, escarquille les ongles, et tournant les yeux en la teste avec un grand bruit.... — D'AUB., Faen. III, 24
  • Les malades ont les narilles escarquillées et la face horrible à voir — PARÉ, VI, 2
2 autres citations
  • Ses yeulx sont si très esquarquillez de force de boyre, qu'il les a aussi rouges qu'ung furon [furet] — PALSGR., p. 457
  • Escarquille toy, et je chasserai ces brebis entre tes jambes — ID., p. 738
Étymologie

Le Berry dit quarquille, un lobe, une cuisse de noix, de quartier, prononcé quarquié. Est-ce là l'origine d'é-quarquiller ? ou bien, comme on a prononcé aussi écartiller, écarquiller doit-il être considéré comme le même que écartiller, qui se rapprocherait sans peine de écarteler ?

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « écarquiller » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire