figer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles.
- Au passage, il est plaisant de rappeler que figer vient du latin populaire feticare, signifiant prendre l'aspect du foie, dans lequel, à première vue, on ne distingue pas plusieurs parties mais une seule. Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 165
Fixer ; rendre immobile ou invariable.
- Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse. Pol Vandromme, Jours d'avant, L'Âge d'Homme, 1993, page 81
figuré Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place.
- Je me figeai illico. Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1

1 emploi spécialisé

Industrie de l'alimentation Épaissir, solidifier (un liquide gras) par le froid.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je fige
tu figes
il fige
nous figeons
vous figez
ils figent

Imparfait

je figeais
tu figeais
il figeait
nous figions
vous figiez
ils figeaient

Passé simple

je figeai
tu figeas
il figea
nous figeâmes
vous figeâtes
ils figèrent

Futur simple

je figerai
tu figeras
il figera
nous figerons
vous figerez
ils figeront

Passé composé

j'ai figé
tu as figé
il a figé
nous avons figé
vous avez figé
ils ont figé

Plus-que-parfait

j'avais figé
tu avais figé
il avait figé
nous avions figé
vous aviez figé
ils avaient figé

Passé antérieur

j'eus figé
tu eus figé
il eut figé
nous eûmes figé
vous eûtes figé
ils eurent figé

Futur antérieur

j'aurai figé
tu auras figé
il aura figé
nous aurons figé
vous aurez figé
ils auront figé

Subjonctif

Présent

je fige
tu figes
il fige
nous figions
vous figiez
ils figent

Imparfait

je figeasse
tu figeasses
il figeât
nous figeassions
vous figeassiez
ils figeassent

Passé

j'aie figé
tu aies figé
il ait figé
nous ayons figé
vous ayez figé
ils aient figé

Plus-que-parfait

j'eusse figé
tu eusses figé
il eût figé
nous eussions figé
vous eussiez figé
ils eussent figé

Conditionnel

Présent

je figerais
tu figerais
il figerait
nous figerions
vous figeriez
ils figeraient

Passé

j'aurais figé
tu aurais figé
il aurait figé
nous aurions figé
vous auriez figé
ils auraient figé

Impératif

Présent

fige
figeons
figez

Passé

aie figé
ayons figé
ayez figé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: figer
Participe présent: figeant
Participe passé: figé

Citation

Une goutte de venin entrée dans le sang en fige toute la masse et nous cause une mort certaine

Bossuet, Connaiss. II, 9

Origine du mot

Selon certains auteurs, le mot résulterait d'une réfection de l'ancien français fegier, lequel venait du latin populaire °feticare « prendre l'aspect du foie », de °feticum « foie », altération du latin classique ficatum.

Dans le dictionnaire latin : ficatum

1873 — le Littré

FIGER v. a. (fi-jé. Le g prend un e devant a ou o : je figeais, nous figeons)

1 Congeler, par l'effet du refroidissement, en parlant des liquides gras. L'air froid fige la graisse des viandes. encore relevé aujourd’hui

Par extension.

Une goutte de venin entrée dans le sang en fige toute la masse et nous cause une mort certaine — BOSSUET, Connaiss. II, 9

2 Se figer, v. réfl. Être congelé. L'huile d'olive se fige très facilement. encore relevé aujourd’hui

Il se dit quelquefois de la coagulation du sang.

Celle [l'humeur] qui est rouge, qu'on voit à la fin se figer dans une palette, et qui en occupe le fond, est celle qu'on appelle proprement le sang — BOSSUET, Connais. II, 9

Fig.

Ah ! vous me faites peur, et tout mon sang se fige — MOL., Éc. des f. II, 2

Historique

XIIIe s.

Figé [caillé] — DU CANGE, figere.

XIVe s.

Elle s'estoit delivrée et avoit eu un monstre de sangofegie ou char rouge — DU CANGE, sanguifluus.

XVIe s.

Cela rend la chaleur des soudards, en maniere de dire, refroidie et figée — AMYOT, Pomp. 99
Le fromage nouvellement figé et coagulé — PARÉ, XVI, 34

1 autre citation

Les Romains souffrirent grand desadvantage au combat qu'ils eurent contre les Carthaginois prez de Plaisance, de ce qu'ils allerent à la charge, le sang figé et les membres contraincts de froid — MONT., I, 261

Étymologie

Dans le latin du moyen âge, figĕre était devenu figēre, et avait pris le sens de finir, se terminer. C'est cette conjugaison qui a donné figie dans sangofigie. Il est donc vraisemblable que figer est ce figēre, avec une acception nouvelle.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 178 pays

Racine commune : fīgo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Northern Tepehuan iigóxi
anglais ditch, fichu, prefix
aroumain hig
catalan fit, fita, fitó
cebuano piho
danois fiks
espagnol fijo, higo, hito
espéranto figujo, figarbo
frioulan ficjâ
galicien figo, fito, ficar
italien fisso, ficcare, figgere
kikuyu higo
latin finis, fixus, affigo
lituanien diegti
normand fixe
portugais figo, ficar, fincar
sarde fighere

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ditch (en)
Algérie ditch (en)
Allemagne fiks (da), ditch (en), fisso (it)
Andorre fit (ca), fijo (es)
Angola figo (pt)
Anguilla ditch (en)
Antigua-et-Barbuda ditch (en), figo (pt)
Argentine ditch (en), fijo (es)
Aruba ditch (en)
Australie ditch (en), fisso (it)
Autriche ditch (en), fisso (it)
Bahamas ditch (en)
Bangladesh ditch (en)
Barbade ditch (en)
Belgique ditch (en)
Belize ditch (en), fijo (es)
Bermudes ditch (en)
Bhoutan ditch (en)
Bolivie fijo (es)
Bosnie-Herzégovine ditch (en)
Botswana ditch (en)
Brunei ditch (en)
Brésil ditch (en), fisso (it), figo (pt)
Bulgarie ditch (en)
Burundi ditch (en)
Cameroun ditch (en)
Canada ditch (en), fisso (it), figo (pt)
Cap-Vert figo (pt)
Ceuta et Melilla fijo (es)
Chili ditch (en), fijo (es)
Chine ditch (en)
Chypre ditch (en)
Colombie fijo (es)
Costa Rica fijo (es)
Croatie ditch (en), fisso (it)
Cuba fijo (es)
Curaçao fijo (es)
Danemark fiks (da), ditch (en)
Diego Garcia ditch (en)
Dominique ditch (en)
Espagne fit (ca), ditch (en), figo (gl)
Estonie ditch (en)
Eswatini ditch (en)
Fidji ditch (en)
Finlande ditch (en)
France fit (ca), ditch (en), fisso (it)
Gambie ditch (en)
Ghana ditch (en)
Gibraltar ditch (en), fijo (es)
Grenade ditch (en)
Groenland fiks (da)
Grèce ditch (en)
Guam ditch (en)
Guatemala ditch (en), fijo (es)
Guernesey ditch (en)
Guinée équatoriale figo (pt), fijo (es)
Guinée-Bissau figo (pt)
Guyana ditch (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ditch (en)
Honduras ditch (en), fijo (es)
Hongrie ditch (en)
Inde ditch (en)
Irak ditch (en)
Irlande ditch (en)
Islande fiks (da)
Israël ditch (en)
Italie fit (ca), ditch (en), ficjâ (fur)
Jamaïque ditch (en)
Jersey ditch (en)
Jordanie ditch (en)
Kazakhstan ditch (en)
Kenya ditch (en), higo (ki)
Kiribati ditch (en)
Lesotho ditch (en)
Lettonie ditch (en)
Liban ditch (en)
Liberia ditch (en)
Lituanie ditch (en), diegti (lt)
Luxembourg ditch (en), figo (pt)
Madagascar ditch (en)
Malaisie ditch (en)
Malawi ditch (en)
Maldives ditch (en)
Malte ditch (en), fisso (it)
Maroc ditch (en), fijo (es)
Maurice ditch (en)
Mexique ditch (en), fijo (es)
Micronésie ditch (en)
Montserrat ditch (en)
Mozambique figo (pt)
Namibie ditch (en)
Nauru ditch (en)
Nicaragua fijo (es)
Nigeria ditch (en)
Niue ditch (en)
Nouvelle-Zélande ditch (en)
Népal ditch (en)
Ouganda ditch (en)
Pakistan ditch (en)
Palaos ditch (en)
Panama ditch (en), fijo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ditch (en)
Paraguay fijo (es)
Pays-Bas ditch (en)
Philippines piho (ceb), ditch (en), fijo (es)
Pologne ditch (en), diegti (lt)
Porto Rico ditch (en), fijo (es)
Portugal ditch (en), figo (gl), figo (pt)
Pérou fijo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ditch (en)
R.A.S. chinoise de Macao ditch (en), figo (pt)
Roumanie ditch (en), fijo (es)
Royaume-Uni ditch (en), fisso (it), diegti (lt)
Rwanda ditch (en)
République dominicaine ditch (en), fijo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ditch (en)
Saint-Marin figujo (eo), fisso (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) ditch (en), fijo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ditch (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ditch (en)
Sainte-Hélène ditch (en)
Sainte-Lucie ditch (en)
Salvador fijo (es)
Samoa ditch (en)
Samoa américaines ditch (en)
Sao Tomé-et-Principe figo (pt)
Sercq ditch (en)
Seychelles ditch (en)
Sierra Leone ditch (en)
Singapour ditch (en)
Slovaquie ditch (en)
Slovénie ditch (en), fisso (it)
Soudan ditch (en)
Soudan du Sud ditch (en)
Sri Lanka ditch (en)
Suisse ditch (en), fisso (it), figo (pt)
Suède ditch (en)
Tanzanie ditch (en)
Tchéquie ditch (en)
Territoire britannique de l’océan Indien ditch (en)
Thaïlande ditch (en)
Timor oriental figo (pt)
Tokelau ditch (en)
Tonga ditch (en)
Trinité-et-Tobago ditch (en), fijo (es)
Tristan da Cunha ditch (en)
Turquie ditch (en)
Tuvalu ditch (en)
Uruguay fijo (es)
Vanuatu ditch (en)
Venezuela fijo (es)
Yémen ditch (en)
Zambie ditch (en)
Zimbabwe ditch (en)
Égypte ditch (en)
Émirats arabes unis ditch (en)
Équateur fijo (es)
Érythrée ditch (en)
État de la Cité du Vatican fisso (it), finis (la)
États-Unis ditch (en), fisso (it), fijo (es)
Éthiopie ditch (en)
Île Christmas ditch (en)
Île Norfolk ditch (en)
Île de Man ditch (en)
Île de l’Ascension ditch (en)
Îles Canaries fijo (es)
Îles Caïmans ditch (en)
Îles Cocos ditch (en)
Îles Cook ditch (en)
Îles Malouines ditch (en)
Îles Mariannes du Nord ditch (en)
Îles Marshall ditch (en)
Îles Pitcairn ditch (en)
Îles Salomon ditch (en)
Îles Turques-et-Caïques ditch (en)
Îles Vierges britanniques ditch (en)
Îles Vierges des États-Unis ditch (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ditch (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Northern Tepehuan iigóxi · aroumain hig · normand fixe

Liens de sens

Contraires

défiger

Dérivés

figé figeable figeage figement redéfiger refiger se figer comme un fond de sauce se figer comme un vieux fond de sauce

Prononciation

Homophones

figé

Rimes

manger changer changé danger léger bouger protéger obligé étranger arranger chargé partager

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « figer » du Wiktionnaire.