gargouille

nature
nom féminin
diction
[ɡaʁɡuj] · 2 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Ces figures mêmes.
    • Les gargouilles de Notre-Dame de Paris.
  2. Conduit qui amène les produits de la combustion dans la cheminée d’un haut fourneau.
4 emplois spécialisés
  1. Architecture Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal.
    • Elle levait les yeux sur le mur qu’ils longeaient, où des gargouilles s’avançaient comme des têtes effilées de serpents. Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  2. Art Canal ou tuyau destiné à l’écoulement des eaux.
  3. Éléments d'architecture Petit canal ou gouttière de rejet des eaux de pluie vers l'extérieur, en l'absence de descentes d'eaux pluviales.
  4. Éléments d'architecture Dégorgeoir en saillie par lequel l'eau des gouttières, des chéneaux, tombe à distance des murs.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gargouiller.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gargouiller.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de gargouiller.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gargouiller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gargouiller.

Citation

Un tel raisonnement finirait par introduire trop de pyrrhonisme.... on finirait par douter de la gargouille de Rouen et du royaume d'Yvetot
Voltaire, Mél. litt. Lett. Chin. 2

Origine du mot

De l’ancien français gargouille, gargoule « gorge, tuyau de descente », composé de garg- (cf. jargon), du latin tardif gargarizare, lui-même issu du grec ancien γαργαρίζειν, gargarízein (« se gargariser »), et de -goule → voir gueule.

Dans le dictionnaire latin : gargarizare

Le mot raconté

La gargouille est d’abord un gosier. Le mot vient d’un radical qui traverse les langues romanes et évoque la gorge ; dans la pierre des édifices gothiques, ce gosier prend figure de monstre et recrache l’eau loin du mur. Lions, chimères, harpies et masques d’animaux ont ainsi donné un visage au point de chute des gouttières.

Le nom s’est répandu dans des métiers très différents : petit canal de corniche, conduit entre des murs, tuyau de trottoir, entaille de charpente ou conduit de fourneau. À Rouen, il a aussi servi au serpent monstrueux porté en procession, par assimilation avec les figures sculptées sur les églises. Cette histoire explique le double imaginaire du mot : l’évacuation très concrète de l’eau et la gueule fantastique qui semble la vomir.

1873 — le Littré

GARGOUILLE s. f. (gar-gou-ll', ll mouillées, et non gar-gou-ye)

1 L'endroit soit d'une gouttière, soit d'un tuyau, par où l'eau tombe ; elle portait dans les bâtiments gothiques la figure de chimères, harpies et autres monstres, et reçoit aujourd'hui celle de masques d'animaux, de mufles de lion, etc. encore relevé aujourd’hui

Canal rond et étroit, construit entre des murs pour faciliter l'entrée et la sortie des eaux.

Nom qu'on donne aux trous des petits canaux pratiqués sur les corniches des bâtiments pour l'écoulement des eaux.

Tuyau de fonte logé dans les trottoirs pour l'écoulement de l'eau.

Terme de plombier. Cordon de pierre sur lequel sont assis les tuyaux de conduite.

2Terme de charpenterie. Gargouille, entaille au pied d'un poteau de cloison recevant le bout d'une solive.

Terme d'éperonnier. Anneau de l'éperon, au bout de la branche, du côté de l'embouchure.

3 Conduit rassemblant, dans certains fourneaux, les produits de la combustion pour les amener dans la cheminée. encore relevé aujourd’hui

4 Figure d'un serpent monstrueux qu'on portait en procession à Rouen le jour des Rogations et le jour de l'Ascension, en souvenir de la victoire de saint Romain sur ce monstre. non relevé aujourd’hui

  • Un tel raisonnement finirait par introduire trop de pyrrhonisme.... on finirait par douter de la gargouille de Rouen et du royaume d'Yvetot — VOLT., Mél. litt. Lett. Chin. 2

Terme de blason. Certaines figures de serpent qu'on a nommées aussi gringoles.

Historique

XIIIe s.

  • Pro lapidibus qui vocantur gargoules, quadrigandis — DU CANGE, gargoula.

XIVe s.

  • Plusieurs lieux des entablements qui sont en droit les gargoles [d'une église] sont à refaire — Bibl. des chartes, 5e série, t. III, p. 226
  • En tous petis ymages, lions, gargoulles — DU CANGE, gargoula.

XVIe s.

  • Le poete, dit Platon, assis sur le trepied des muses, verse de furie tout ce qui lui vient en la bouche, comme la gargouille d'une fontaine — MONT., IV, 137
  • Esgouts faits à gargouilles et muffles de lyon — R. BELLEAU, Berger. t. I, p. 1, dans LACURNE
2 autres citations
  • [Gondebaut] attira plusieurs grands seigneurs à sa cordelle, qui excita une estrange gargouille en France — PASQUIER, Rech. p. 445, dans LACURNE
  • Saint Romain, archevesque de Rouen, sous le regne de Clothaire second, suivi d'un prisonnier condamné à mort, ayant avec son estole dompté un dragon qui depuis fut appelé gargouille — ID., ib. p. 865
Étymologie

Espagn. gargola ; bas-lat. gargula, gosier ; du radical garg, qui, comme on peut voir à l'étymologie de gargamelle, appartient à toutes les langues romanes. L'italien, qui a à la fois gargagliare et gorgogliare, montre que ce radical garg n'est qu'une modification du radical gorg (voy. GORGE). Le sens de gargouille est donc étymologiquement celui de gosier ; et il a particulièrement celui de ces gosiers en pierre vomissant de l'eau que portent les édifices gothiques. Le sens de serpent ne se présente nulle part ; et en effet un mot signifiant gosier ne pourrait signifier serpent qu'avec quelque épithète déterminative. La langue populaire donna, par assimilation, le nom de ces gargouilles au serpent, figuré aussi sur les églises, que les saints avaient vaincu.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 160 pays

Racine commune : gargouille (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais gargle, gargoyle
  • cimbre gòrgala
  • espéranto gargojlo
  • italien gargouille
  • kazakh гаргуйль
  • roumain gargui

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan гаргуйль (kk)
  • Afrique du Sud gargle (en)
  • Algérie gargle (en)
  • Allemagne gargle (en), gargouille (it)
  • Anguilla gargle (en)
  • Antigua-et-Barbuda gargle (en)
  • Argentine gargle (en)
  • Aruba gargle (en)
  • Australie gargle (en), gargouille (it)
  • Autriche gargle (en), gargouille (it)
  • Bahamas gargle (en)
  • Bangladesh gargle (en)
  • Barbade gargle (en)
  • Belgique gargle (en)
  • Belize gargle (en)
  • Bermudes gargle (en)
  • Bhoutan gargle (en)
  • Bosnie-Herzégovine gargle (en)
  • Botswana gargle (en)
  • Brunei gargle (en)
  • Brésil gargle (en), gargouille (it)
  • Bulgarie gargle (en)
  • Burundi gargle (en)
  • Cameroun gargle (en)
  • Canada gargle (en), gargouille (it), gargui (ro)
  • Chili gargle (en)
  • Chine gargle (en), гаргуйль (kk)
  • Chypre gargle (en)
  • Croatie gargle (en), gargouille (it)
  • Danemark gargle (en)
  • Diego Garcia gargle (en)
  • Dominique gargle (en)
  • Espagne gargle (en)
  • Estonie gargle (en)
  • Eswatini gargle (en)
  • Fidji gargle (en)
  • Finlande gargle (en)
  • France gargle (en), gargouille (it)
  • Gambie gargle (en)
  • Ghana gargle (en)
  • Gibraltar gargle (en)
  • Grenade gargle (en)
  • Grèce gargle (en)
  • Guam gargle (en)
  • Guatemala gargle (en)
  • Guernesey gargle (en)
  • Guyana gargle (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud gargle (en)
  • Honduras gargle (en)
  • Hongrie gargle (en), gargui (ro)
  • Inde gargle (en)
  • Irak gargle (en)
  • Iran гаргуйль (kk)
  • Irlande gargle (en)
  • Israël gargle (en), gargui (ro)
  • Italie gargle (en), gargouille (it)
  • Jamaïque gargle (en)
  • Jersey gargle (en)
  • Jordanie gargle (en)
  • Kazakhstan gargle (en), гаргуйль (kk)
  • Kenya gargle (en)
  • Kiribati gargle (en)
  • Lesotho gargle (en)
  • Lettonie gargle (en)
  • Liban gargle (en)
  • Liberia gargle (en)
  • Lituanie gargle (en)
  • Luxembourg gargle (en)
  • Madagascar gargle (en)
  • Malaisie gargle (en)
  • Malawi gargle (en)
  • Maldives gargle (en)
  • Malte gargle (en), gargouille (it)
  • Maroc gargle (en)
  • Maurice gargle (en)
  • Mexique gargle (en)
  • Micronésie gargle (en)
  • Moldavie gargui (ro)
  • Mongolie гаргуйль (kk)
  • Montserrat gargle (en)
  • Namibie gargle (en)
  • Nauru gargle (en)
  • Nigeria gargle (en)
  • Niue gargle (en)
  • Nouvelle-Zélande gargle (en)
  • Népal gargle (en)
  • Ouganda gargle (en)
  • Pakistan gargle (en)
  • Palaos gargle (en)
  • Panama gargle (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée gargle (en)
  • Pays-Bas gargle (en)
  • Philippines gargle (en)
  • Pologne gargle (en)
  • Porto Rico gargle (en)
  • Portugal gargle (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong gargle (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao gargle (en)
  • Roumanie gargle (en), gargui (ro)
  • Royaume-Uni gargle (en), gargouille (it), gargui (ro)
  • Rwanda gargle (en)
  • République dominicaine gargle (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès gargle (en)
  • Saint-Marin gargojlo (eo), gargouille (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) gargle (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon gargle (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines gargle (en)
  • Sainte-Hélène gargle (en)
  • Sainte-Lucie gargle (en)
  • Samoa gargle (en)
  • Samoa américaines gargle (en)
  • Serbie gargui (ro)
  • Sercq gargle (en)
  • Seychelles gargle (en)
  • Sierra Leone gargle (en)
  • Singapour gargle (en)
  • Slovaquie gargle (en)
  • Slovénie gargle (en), gargouille (it)
  • Soudan gargle (en)
  • Soudan du Sud gargle (en)
  • Sri Lanka gargle (en)
  • Suisse gargle (en), gargouille (it)
  • Suède gargle (en)
  • Tanzanie gargle (en)
  • Tchéquie gargle (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien gargle (en)
  • Thaïlande gargle (en)
  • Tokelau gargle (en)
  • Tonga gargle (en)
  • Trinité-et-Tobago gargle (en)
  • Tristan da Cunha gargle (en)
  • Turquie gargle (en), гаргуйль (kk)
  • Tuvalu gargle (en)
  • Ukraine gargui (ro)
  • Vanuatu gargle (en)
  • Yémen gargle (en)
  • Zambie gargle (en)
  • Zimbabwe gargle (en)
  • Égypte gargle (en)
  • Émirats arabes unis gargle (en)
  • Érythrée gargle (en)
  • État de la Cité du Vatican gargouille (it)
  • États-Unis gargle (en), gargouille (it)
  • Éthiopie gargle (en)
  • Île Christmas gargle (en)
  • Île Norfolk gargle (en)
  • Île de Man gargle (en)
  • Île de l’Ascension gargle (en)
  • Îles Caïmans gargle (en)
  • Îles Cocos gargle (en)
  • Îles Cook gargle (en)
  • Îles Malouines gargle (en)
  • Îles Mariannes du Nord gargle (en)
  • Îles Marshall gargle (en)
  • Îles Pitcairn gargle (en)
  • Îles Salomon gargle (en)
  • Îles Turques-et-Caïques gargle (en)
  • Îles Vierges britanniques gargle (en)
  • Îles Vierges des États-Unis gargle (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis gargle (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

cimbre gòrgala

Liens de sens

Terme générique

canal conduit

Dérivés

gargouillement gargouiller gargouillis

Associés

chimère

Domaine

architecture arts

Famille morphologique

gargouillement gargouillette

Prononciation

Homophones

gargouillent

Rimes

magouilles couilles trouille grouille patrouille débrouille fouille andouille rouille grenouille embrouille mouille

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gargouille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire