grenouille : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 14

Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs.
- Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, […], ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
vieilli Sorte de tirelire en forme de grenouille.
Argent déposé dans cette tirelire, fonds de réserve d’une association.
Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Sa posture n’est pas très arrêtée, généralement représentée de profil, elle est souvent montrée vue de dessus les pattes écartées du corps.
- D’azur au pont d’une arche d’or, maçonné de sable sur une rivière d’argent mouvant de la pointe, surmonté au chef dextre d’une grenouille d’or et à senestre d’un roseau à massette du même, qui est de Simandres → voir illustration « armoiries avec une grenouille »
Petit animal qui appartient aux reptiles batraciens de la famille des anoures ; il a quatre pattes ; l'espèce la plus commune vit dans les marais.
Partie creuse placée sur la platine d'une presse recevant le pivot de la vis.
La grenouille, la tirelire, la somme d'argent qui a été mise en réserve par une association. Il a mangé la grenouille. Faire sauter la grenouille, dérober, escamoter cette somme d'argent.
Nom populaire d'une affection qui, propre aux débardeurs, consiste en une altération du derme caractérisée par un ramollissement et des gerçures dans les parties qui sont habituellement en con tact avec l'eau.
Grenouille de mer ou grenouille pêcheuse, la baudroie.
Le dé qui sert de garniture au milieu des réas des poulies.

4 emplois spécialisés

Métallurgie Chacune des parties supérieures d’une cloche, servant à la suspendre.
Dermatologie vieilli Lésion cutanée consécutive à un séjour prolongé dans l'eau.
- Parent Duchatelet l'a parfaitement décrite. Les grenouilles, dit-il , constituent une altération du derme caractérisée par un ramollissement, des gerçures, et souvent une usure, une véritable destruction des parties qui sont en contact avec l'eau. Adrien Proust, Traité d'hygiène publique et privée, éd. Masson, 1877.
Patin à roulettes et planche à roulettes Exercice d'équilibre sur la planche, en appui sur les mains et bras tendus, en maintenant les deux jambes pliées, pieds joints et genoux écartés à la hauteur des coudes.
Construction Engin de pilonnage et de compactage se déplaçant par bonds.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de grenouiller.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de grenouiller.
Première personne du singulier du subjonctif présent de grenouiller.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de grenouiller.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de grenouiller.

Citation

Aaron étendit sa main sur les eaux d'Égypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent l'Égypte de toutes parts

Lemaistre de Sacy, Bible, Exode, VIII, 6

Proverbe

il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

Origine du mot

Du moyen français grenouille, de l’ancien français grenoille, altération de l’ancien français renoille , du latin vulgaire *ranucula, du latin classique ranunculus, issu du latin rana. Le \ɡ\ initial peut être dû à l’influence des mots qui imitent le chant des oiseaux (à comparer avec le latin graculus, gracillare) ou d’un croisement avec le gaulois craxaulus.

Formes apparentées 29 langues · 181 pays

Racine commune : craxaulus (cel-gau), graculus (la), grenoille (fro), grenouille (frm), renoille (fro), rāna (la), rānuncŭlus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Hopi raana
ancien portugais rãa
anglais croak, ranine, grackle
arabe marocain جران
aroumain ranã, aranã, rãnji
asturien rana
bulgare грак
catalan gralla, granota, ranuncle
espagnol rana, roña, grajo
espéranto rano
finnois ranunculus
galicien ra, araña, rairo
gaélique écossais ràn
hawaïen lana
ido rano
italien rana, grola, ranista
khmer រណ, រឿណរង្គ
latin rana, ranula, gracula
maltais żrinġ
multilingue Rana, Ranidae, Ranunculus
occitan gralha, granhòta, granolha
polonais ranka, ranny
portugais rã, gralha, gralho
romagnol ranòcc, ranòcia
roumain rană, râie, graur
slovaque ránhojič
tchèque rána, ranhojič
thaï รณ
vénitien ràna

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud croak (en)
Algérie croak (en)
Allemagne croak (en), rana (it), ranka (pl)
Andorre gralla (ca), rana (es)
Angola rã (pt)
Anguilla croak (en)
Antigua-et-Barbuda croak (en), rã (pt)
Argentine croak (en), rana (es)
Aruba croak (en)
Australie croak (en), rana (it)
Autriche croak (en), rana (it)
Bahamas croak (en)
Bangladesh croak (en)
Barbade croak (en)
Belgique croak (en)
Belize croak (en), rana (es)
Bermudes croak (en)
Bhoutan croak (en)
Bolivie rana (es)
Bosnie-Herzégovine croak (en)
Botswana croak (en)
Brunei croak (en)
Brésil croak (en), rana (it), rã (pt)
Bulgarie грак (bg), croak (en)
Burundi croak (en)
Cambodge រណ (km)
Cameroun croak (en)
Canada croak (en), rana (it), ranka (pl)
Cap-Vert rã (pt)
Ceuta et Melilla rana (es)
Chili croak (en), rana (es)
Chine croak (en)
Chypre croak (en)
Colombie rana (es)
Costa Rica rana (es)
Croatie croak (en), rana (it), ràna (vec)
Cuba rana (es)
Curaçao rana (es)
Danemark croak (en)
Diego Garcia croak (en)
Dominique croak (en)
Espagne rana (ast), gralla (ca), croak (en)
Estonie croak (en), ranunculus (fi)
Eswatini croak (en)
Fidji croak (en)
Finlande croak (en), ranunculus (fi)
France gralla (ca), croak (en), rana (it)
Gambie croak (en)
Ghana croak (en)
Gibraltar croak (en), rana (es)
Grenade croak (en)
Grèce грак (bg), croak (en)
Guam croak (en)
Guatemala croak (en), rana (es)
Guernesey croak (en)
Guinée équatoriale rã (pt), rana (es)
Guinée-Bissau rã (pt)
Guyana croak (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud croak (en)
Honduras croak (en), rana (es)
Hongrie croak (en), rană (ro), ránhojič (sk)
Inde croak (en)
Irak croak (en)
Irlande croak (en)
Israël croak (en), ranka (pl), rană (ro)
Italie gralla (ca), croak (en), rana (it)
Jamaïque croak (en)
Jersey croak (en)
Jordanie croak (en)
Kazakhstan croak (en)
Kenya croak (en)
Kiribati croak (en)
Lesotho croak (en)
Lettonie croak (en)
Liban croak (en)
Liberia croak (en)
Lituanie croak (en)
Luxembourg croak (en), rã (pt)
Madagascar croak (en)
Malaisie croak (en)
Malawi croak (en)
Maldives croak (en)
Malte croak (en), rana (it), żrinġ (mt)
Maroc croak (en), جران (ary), rana (es)
Maurice croak (en)
Mexique croak (en), rana (es), ràna (vec)
Micronésie croak (en)
Moldavie грак (bg), rană (ro)
Montserrat croak (en)
Mozambique rã (pt)
Namibie croak (en)
Nauru croak (en)
Nicaragua rana (es)
Nigeria croak (en)
Niue croak (en)
Nouvelle-Zélande croak (en)
Népal croak (en)
Ouganda croak (en)
Pakistan croak (en)
Palaos croak (en)
Panama croak (en), rana (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée croak (en)
Paraguay rana (es)
Pays-Bas croak (en)
Philippines croak (en), rana (es)
Pologne croak (en), ranka (pl)
Porto Rico croak (en), rana (es)
Portugal croak (en), ra (gl), rã (pt)
Pérou rana (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong croak (en)
R.A.S. chinoise de Macao croak (en), rã (pt)
Roumanie грак (bg), croak (en), ranka (pl)
Royaume-Uni croak (en), rana (it), ranka (pl)
Russie ranunculus (fi)
Rwanda croak (en)
République dominicaine croak (en), rana (es)
Saint-Christophe-et-Niévès croak (en)
Saint-Marin rano (eo), rana (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) croak (en), rana (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon croak (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines croak (en)
Sainte-Hélène croak (en)
Sainte-Lucie croak (en)
Salvador rana (es)
Samoa croak (en)
Samoa américaines croak (en)
Sao Tomé-et-Principe rã (pt)
Serbie rană (ro), ránhojič (sk)
Sercq croak (en)
Seychelles croak (en)
Sierra Leone croak (en)
Singapour croak (en)
Slovaquie rána (cs), croak (en), ranka (pl)
Slovénie croak (en), rana (it), ràna (vec)
Soudan croak (en)
Soudan du Sud croak (en)
Sri Lanka croak (en)
Suisse croak (en), rana (it), rã (pt)
Suède croak (en), ranunculus (fi)
Tanzanie croak (en)
Tchéquie rána (cs), croak (en), ranka (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien croak (en)
Thaïlande croak (en), รณ (th)
Timor oriental rã (pt)
Tokelau croak (en)
Tonga croak (en)
Trinité-et-Tobago croak (en), rana (es)
Tristan da Cunha croak (en)
Turquie грак (bg), croak (en)
Tuvalu croak (en)
Ukraine грак (bg), ranka (pl), rană (ro)
Uruguay rana (es)
Vanuatu croak (en)
Venezuela rana (es)
Yémen croak (en)
Zambie croak (en)
Zimbabwe croak (en)
Égypte croak (en)
Émirats arabes unis croak (en)
Équateur rana (es)
Érythrée croak (en)
État de la Cité du Vatican rana (it), rana (la)
États-Unis croak (en), lana (haw), rano (io)
Éthiopie croak (en)
Île Christmas croak (en)
Île Norfolk croak (en)
Île de Man croak (en)
Île de l’Ascension croak (en)
Îles Canaries rana (es)
Îles Caïmans croak (en)
Îles Cocos croak (en)
Îles Cook croak (en)
Îles Malouines croak (en)
Îles Mariannes du Nord croak (en)
Îles Marshall croak (en)
Îles Pitcairn croak (en)
Îles Salomon croak (en)
Îles Turques-et-Caïques croak (en)
Îles Vierges britanniques croak (en)
Îles Vierges des États-Unis croak (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis croak (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Hopi raana · ancien portugais rãa · aroumain ranã · multilingue Rana

Liens de sens

Dérivés

anti-grenouilles avaler la grenouille avoir des grenouilles dans le ventre bouffeur de grenouilles cuisse de grenouille droit de grenouillage emporter la grenouille faire sauter la grenouille femme-grenouille gosseux de poils de grenouille grenouillage grenouillard grenouille à lèvres blanches grenouille agile grenouille arboricole grenouille arboricole d’Afrique grenouille brune grenouille cornue grenouille cornue des Salomon grenouille d’Albanie grenouille d’Uzzell grenouille de bénitier grenouille de Berger grenouille de Crète grenouille de Darwin grenouille de Graf grenouille de Karpathos grenouille de Lataste grenouille de Lesson grenouille de Lessona grenouille de mer grenouille de Montserrat grenouille de Pérez grenouille des Balkans grenouille des bois grenouille des champs grenouille des marais grenouille des montagnes à pattes jaunes grenouille des Pyrénées grenouille des Seychelles

Associés

batrachophobie coassement coasser ranicole raniculteur raniculture renoille têtard

Domaine

dermatology héraldique métallurgie musique

Famille morphologique

grenouillage grenouille-taureau

Prononciation

Rimes

couilles trouille grouille patrouille débrouille fouille andouille rouille patrouilles embrouille mouille nouilles dépouille bouille fouilles couille embrouilles douilles débrouilles brouille chatouille citrouille agenouille fouillent bredouille fripouille bafouille douille vadrouille ouille

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « grenouille » du Wiktionnaire.