péril : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

soutenu Danger, risque, état où il y a quelque chose de fâcheux à craindre.
- Maurin crut que la République était en péril. Jean Aicard, Maurin des Maures - Chapitre XVII

1 emploi spécialisé

Opérations de maintien de la paix Situation où un danger menace l'existence de quelqu'un.

Citation

Puisque les actions qui se font avec péril sont plus estimées que les autres

Vincent Voiture, Lett. 22

Origine du mot

Du latin periculum (« expérience, épreuve, essai ») dérivant du verbe périor (« éprouver, expérimenter ») dérivant de l’indo-européen *per-. (Vers 950) peril.

Dans le dictionnaire latin : periculum

1873 — le Littré

PÉRIL s. m. (pé-rill, ll mouillées ; au pluriel, l's ne se lie pas : des pé-rill imminents ; cependant plusieurs la lient : des pé-rill-z imminents)

1 État où il y a quelque chose de fâcheux à craindre. encore relevé aujourd’hui

Ce vieux oracle rapporté par Aristote, qu'il faut appeler le péril au secours du péril, et sortir d'un mal par un autre mal — BALZ., De la cour, 5e disc.
Puisque les actions qui se font avec péril sont plus estimées que les autres — VOIT., Lett. 22

11 autres citations

À tout oser le péril doit contraindre — CORN., Héracl. I, 5
Aux grands périls tel a pu se soustraire, Qui périt pour la moindre affaire — LAFONT., Fabl. II, 9
Ce qui me reste, c'est d'avoir les pieds et les mains enflés.... mais cela s'appelle des incommodités, et point du tout des périls — SÉV., 2 févr. 1676
On croit qu'il expose les troupes : il les ménage en abrégeant le temps des périls par la vigueur des attaques — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Qu'il marchât avec une armée parmi les périls, ou qu'il conduisît ses amis dans ces superbes allées au bruit de tant de jets d'eau qui ne se taisaient ni jour ni nuit — ID., Louis de Bourbon.
Quand je considère en moi-même les périls extrêmes et continuels qu'a courus cette princesse sur la mer et sur la terre — ID., Reine d'Anglet.
Hélas ! de quel péril je l'avais su tirer ! — RAC., Athal. I, 2
Avant de se jeter dans le péril, il faut le prévoir et le craindre — FÉN., Tél. I
Le bon esprit nous découvre notre devoir, notre engagement à le faire, et, s'il y a du péril, avec péril — LA BRUY., II
Il [Mithridate] marcha de péril en péril par le pays des Laziens — MONTESQ., Rom. VII
Je ne méprise pas moins celui qui cherche un péril inutile, que celui qui fuit un péril qu'il doit affronter — J. J. ROUSS., Hél. I, 57

Il se dit aussi des choses.

Le manque de bonheur Met en péril ta vie, et non pas ton honneur — CORN., Cinna, I, 3
L'ltalie mit leur empire en péril — BOSSUET, Hist. I, 9

1 autre citation

Tout sera en péril d'être altéré au gré du roi — FÉN., Tél. XXIII

Tomber en péril, être exposé à.

Quand il tombe en péril de quelque ignominie — CORN., Hor. v, 2

Être en péril, être menacé de quelque chose de funeste.

Sa vie était en péril — BOSSUET, Hist. II, 3

Au péril de, aux périls de, en s'exposant à.

Au péril de tout perdre, il met tout à mon choix — CORN., Androm. V, 2
J'aime mon maître assez pour m'exposer sans peine, Jusqu'à l'oser servir, au péril de sa haine — QUINAULT, Astrate, V, 3

Au péril de, aux périls de, aux dépens de, au risque de.

J'ai conquis votre cœur aux périls de ma vie — CORN., Perth. I, 4
Vous servant au péril de ma vie — FÉN., Tél. XII

Faire une chose à ses risques et périls, ou, simplement, à ses périls, la faire au hasard de ce qui peut en arriver.

Contente à tes périls ton curieux désir — CORN., Mél. v, 1
Souffrez.... Qu'il soit à ses périls possesseur de son bien — MOL., Tart. IV, 1

1 autre citation

J'ai trop à mes périls appris à la connaître [Catherine de Médicis] — VOLT., Henr. II

Terme de pratique. Prendre une affaire à ses risques, périls et fortunes, se charger de tout ce qui peut en arriver.

Puisque les déchargeurs le font pour eux, et conduisent chez eux les marchandises et les déchargent à leurs périls et fortune — SCARR., Lett. Œuv. t. I, p. 244, dans POUGENS

Il y a péril en la demeure, le moindre retardement peut causer un grand préjudice (voy. DEMEURE).

2 Il se dit de ce qui est à craindre pour le salut de l'âme.

Aussitôt qu'on cesse pour nous de compter les heures.... nous arrivons au règne de la vérité.... notre âme n'est plus en péril — BOSSUET, Duch. d'Orl.
Ne disons plus que la mort a tout d'un coup arrêté le cours de la plus belle vie du monde.... disons qu'elle a mis fin aux plus grands périls dont une âme chrétienne puisse être assaillie — ID., ib.

3 Il se dit des craintes que l'on court d'être saisi de sentiments amoureux.

L'indifférence qu'elle [une belle fille] conservait pour tous les hommes, qu'elle voyait, disait-elle, sans aucun péril — LA BRUY., III
Une belle femme est aimable dans son naturel ; elle ne perd rien à être négligée.... il y aurait moins de péril à la voir avec tout l'attirail de l'ajustement et de la mode — ID., XII

1 autre citation

Tous les amants savent feindre : Nymphes, craignez leurs appas : Le péril le plus à craindre Est celui qu'on ne craint pas — J. B. ROUSS., Cant. v.

4 Il se dit de ce qui peut faire perdre de l'argent, des valeurs. encore relevé aujourd’hui

Si la dot est mise en péril, la femme peut poursuivre la séparation de biens — Code Nap. art. 1563

5 Il se dit, par exagération, de petits inconvénients qui sont à craindre.

Celui qui a la mémoire fidèle et une grande prévoyance est hors du péril de censurer dans les autres ce qu'il a peut-être fait lui-même — LA BRUY., XII
Plus on voudra les pousser au delà des notions communes, plus on les mettra en péril de se tromper — VAUVENARGUES, Max. CCLXX.

6

Un bâtiment est en péril, lorsque sa façade sur la voie publique ou une de ses parties menace ruine — PERNOT

Historique

Xe s.

Sic liberat de cel peril — Fragm. de Valenc. p. 469
Es perils — ib. p. 467

XIe s.

À la grant feste Saint Martin du peril — Ch. de Rol. x
Gueri [sauve] de mei l'ame de touz perilz — ib. CLXXIII

XIIIe s.

Le grant peril que cil de Venise avoient empris — VILLEH., XXXI
Quant aucuns est semons et il n'oze aler, porce que se [sa] femme ou si enfant sont en peril de mort — BEAUMANOIR, I I, 6

3 autres citations

Mes voisins pot apoier son merien contre mon mur qui joint à li, voille ou non, mes que li murs soit si fors que me [ma] meson ne demeure en peril — ID., XXIV, 22
C'est un des plus grand perix qui soit en l'office de bailli que d'estre negligens ou poi soigneus de ses contes — ID., I, 10
Si vous proi jou [je vous prie] d'eskiever les perieus.... — Anc. poés. franç. Valic. n° 1490, f° 75, dans LACURNE

XIVe s.

Qui aime le peril, il cherra en peril — Ménagier, I, 9

XVe s.

Ils se rendirent par composition, saufs leurs corps et leurs biens, et les devoit le duc faire conduire jusques à Bordeaux sur son peril — FROISS., I, I, 256

XVIe s.

À quelque peril que le blé se venaist [à tout hasard], voulurent essayer leur mauvaise fortune — Hist. du chev. Bayard, t. II, p. 163, dans LACURNE

Étymologie

Provenç. peril, perilh ; catal. peril ; espagn. peligro ; portug. perigo ; ital. periglio ; du lat. periculum, ou periclum, rapproché par Curtius de περάω, traverser ; lat. ex-per-ior, éprouver.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 21 langues · 181 pays

Racine commune : peril (fro), pĕrīcŭlum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français peril, perilleus, perillier
anglais fear, peril, apperil
asturien peligru
catalan perill
cornique peryl
espagnol peligro
frioulan pericul
galicien perigo
gallois perygl
italien pericolo, periglio
ladin pericul
ladino perikolo
latin pars, castigo, periclitor
léonais peligru
mirandais peligro
moyen anglais perel, peril, perill
normand péthi
néerlandais perikel
occitan perilh
portugais perigo
roumain pericol

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fear (en)
Algérie fear (en)
Allemagne perikel (nl), fear (en), pericolo (it)
Andorre perill (ca), peligro (es)
Angola perigo (pt)
Anguilla fear (en)
Antigua-et-Barbuda fear (en), perigo (pt)
Argentine fear (en), peligro (es), perygl (cy)
Aruba perikel (nl), fear (en)
Australie fear (en), pericolo (it)
Autriche fear (en), pericolo (it)
Bahamas fear (en)
Bangladesh fear (en)
Barbade fear (en)
Belgique perikel (nl), fear (en)
Belize fear (en), peligro (es)
Bermudes fear (en)
Bhoutan fear (en)
Bolivie peligro (es)
Bosnie-Herzégovine fear (en)
Botswana fear (en)
Brunei fear (en)
Brésil fear (en), pericolo (it), perigo (pt)
Bulgarie fear (en)
Burundi fear (en)
Cameroun fear (en)
Canada perikel (nl), fear (en), pericolo (it)
Cap-Vert perigo (pt)
Ceuta et Melilla peligro (es)
Chili fear (en), peligro (es)
Chine fear (en)
Chypre fear (en)
Colombie peligro (es)
Costa Rica peligro (es)
Croatie fear (en), pericolo (it)
Cuba peligro (es)
Curaçao perikel (nl), peligro (es)
Danemark fear (en)
Diego Garcia fear (en)
Dominique fear (en)
Espagne peligru (ast), perill (ca), fear (en)
Estonie fear (en)
Eswatini fear (en)
Fidji fear (en)
Finlande fear (en)
France perill (ca), perikel (nl), fear (en)
Gambie fear (en)
Ghana fear (en)
Gibraltar fear (en), peligro (es)
Grenade fear (en)
Grèce fear (en)
Guam fear (en)
Guatemala fear (en), peligro (es)
Guernesey fear (en)
Guinée équatoriale perigo (pt), peligro (es)
Guinée-Bissau perigo (pt)
Guyana fear (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fear (en)
Honduras fear (en), peligro (es)
Hongrie fear (en), pericol (ro)
Inde fear (en)
Irak fear (en)
Irlande fear (en)
Israël fear (en), perikolo (lad), pericol (ro)
Italie perill (ca), fear (en), pericul (fur)
Jamaïque fear (en)
Jersey fear (en)
Jordanie fear (en)
Kazakhstan fear (en)
Kenya fear (en)
Kiribati fear (en)
Lesotho fear (en)
Lettonie fear (en)
Liban fear (en)
Liberia fear (en)
Lituanie fear (en)
Luxembourg fear (en), perigo (pt)
Madagascar fear (en)
Malaisie fear (en)
Malawi fear (en)
Maldives fear (en)
Malte fear (en), pericolo (it)
Maroc fear (en), peligro (es)
Maurice fear (en)
Mexique fear (en), peligro (es)
Micronésie fear (en)
Moldavie pericol (ro)
Montserrat fear (en)
Mozambique perigo (pt)
Namibie fear (en)
Nauru fear (en)
Nicaragua peligro (es)
Nigeria fear (en)
Niue fear (en)
Nouvelle-Zélande fear (en)
Népal fear (en)
Ouganda fear (en)
Pakistan fear (en)
Palaos fear (en)
Panama fear (en), peligro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fear (en)
Paraguay peligro (es)
Pays-Bas perikel (nl), fear (en)
Pays-Bas caribéens perikel (nl)
Philippines fear (en), peligro (es)
Pologne fear (en)
Porto Rico fear (en), peligro (es)
Portugal fear (en), perigo (gl), perigo (pt)
Pérou peligro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fear (en)
R.A.S. chinoise de Macao fear (en), perigo (pt)
Roumanie fear (en), pericol (ro), peligro (es)
Royaume-Uni peryl (kw), fear (en), pericolo (it)
Rwanda fear (en)
République dominicaine fear (en), peligro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès fear (en)
Saint-Marin pericolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) perikel (nl), fear (en), peligro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon fear (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fear (en)
Sainte-Hélène fear (en)
Sainte-Lucie fear (en)
Salvador peligro (es)
Samoa fear (en)
Samoa américaines fear (en)
Sao Tomé-et-Principe perigo (pt)
Serbie pericol (ro)
Sercq fear (en)
Seychelles fear (en)
Sierra Leone fear (en)
Singapour fear (en)
Slovaquie fear (en)
Slovénie fear (en), pericolo (it)
Soudan fear (en)
Soudan du Sud fear (en)
Sri Lanka fear (en)
Suisse fear (en), pericolo (it), perigo (pt)
Suriname perikel (nl)
Suède fear (en)
Tanzanie fear (en)
Tchéquie fear (en)
Territoire britannique de l’océan Indien fear (en)
Thaïlande fear (en)
Timor oriental perigo (pt)
Tokelau fear (en)
Tonga fear (en)
Trinité-et-Tobago fear (en), peligro (es)
Tristan da Cunha fear (en)
Turquie fear (en)
Tuvalu fear (en)
Ukraine pericol (ro)
Uruguay peligro (es)
Vanuatu fear (en)
Venezuela peligro (es)
Yémen fear (en)
Zambie fear (en)
Zimbabwe fear (en)
Égypte fear (en)
Émirats arabes unis fear (en)
Équateur peligro (es)
Érythrée fear (en)
État de la Cité du Vatican pericolo (it), pars (la)
États-Unis fear (en), pericolo (it), peligro (es)
Éthiopie fear (en)
Île Christmas fear (en)
Île Norfolk fear (en)
Île de Man fear (en)
Île de l’Ascension fear (en)
Îles Canaries peligro (es)
Îles Caïmans fear (en)
Îles Cocos fear (en)
Îles Cook fear (en)
Îles Malouines fear (en)
Îles Mariannes du Nord fear (en)
Îles Marshall fear (en)
Îles Pitcairn fear (en)
Îles Salomon fear (en)
Îles Turques-et-Caïques fear (en)
Îles Vierges britanniques fear (en)
Îles Vierges des États-Unis fear (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fear (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français peril · léonais peligru · mirandais peligro · moyen anglais perel · normand péthi

Liens de sens

Synonymes

danger risque roche Tarpéienne

Terme générique

danger

Terme spécifique

fortune

Dérivés

à ses risques et périls au péril de demi-péril mettre en péril mise en péril ne pas y avoir péril en la demeure péril de mer péril jaune péril rouge périlleux prendre à ses risques et périls prendre à ses risques, périls et fortunes tomber en péril y avoir péril en la demeure

Prononciation

Rimes

avril stérile nombril viril fébrile puéril baril gril grill il ils ville

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « péril » du Wiktionnaire.