nombril : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

figuré Centre. → voir nombril du monde
- Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Soi-même, dans une optique égocentrique.
- Tout préoccupés de leur nombril, de leurs travaux et de leurs fréquentations, ces jeunes gens sont bien légers… Nuit blanche, nᵒ 155, été 2019, page 49
Emplacement du champ se trouvant à mi-chemin entre l’abîme (centre) et la pointe de l’écu.
Cicatrice arrondie, déprimée ou saillante selon les espèces, située vers le milieu de la ligne médiane de l'abdomen chez les mammifères adultes, où elle remplace le trou par lequel passaient, dans le fœtus, l'ouraque et le cordon ombilical. Lier le nombril aux enfants nouveau-nés.
Cavité qu'on aperçoit à la partie des fruits qui est opposée à la queue, et à laquelle les jardiniers donnent le nom d'œil.
Enfoncement au milieu de la base d'une coquille.
Nombril de l'écu, point qui est au milieu du dessous de la fasce, et qui la sépare de la pointe. Il porte d'or à un écusson de gueule mis au nombril.
Nombril de Vénus, cotylet, cotyledon umbilicus, Linné, crassulacées.

2 emplois spécialisés

Anatomie Cicatrice du cordon ombilical, placée au milieu du ventre de l’être humain et des quadrupèdes.
- Adam avait-il un nombril ? Jacques Lanzmann, On nous cache tout, on nous dit rien, 1966
Botanique Cavité qu’on aperçoit à la partie des fruits qui est opposée au pédoncule, et à laquelle les jardiniers donnent le nom d’œil.
- Dans tous les fruits à pépin plats et ronds , comme les ernsannes, les échasseries, les ambrettes, on remarque qu’ils sont plus remplis de jus, qu’ils ont la chair plus fine et plus tendre autour de la queue que vers le nombril. Louis Liger, La nouvelle maison rustique ou économie rurale, pratique et générale de tous les biens de campagne, Volume 2, Déterville, 1798, page 308

Citation

Quand Mahomet II prit Constantinople, les moines défendaient beaucoup plus l'éternité de la lumière du Thabor qu'ils voyaient à leur nombril, qu'ils ne défendaient la ville contre les Turcs

Voltaire, Homme aux 40 écus, Un bon souper

Origine du mot

Du moyen français nombril, de l’ancien français nombril, nomblil – par agglutination de l’article indéfini un et omblil (voir aussi la forme lonblil, avec l’article défini) et la dissimilation des deux \l\, le premier devenant \r\ –, issu du latin populaire *ŭmbĭlīcŭlus, du latin ŭmbĭlīcus (« nombril »)(→ voir ombilic).

Formes apparentées 21 langues · 181 pays

Racine commune : nombril (frm), nonbril (fro), umbĭlīcus (la), ŭmbĭlīcus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français nonbril
anglais navel, nombril, umbilical
aroumain buric
asturien embeligru
catalan melic, llombrígol
danois navle
espagnol ombligo, umbilical
espéranto umbiliko
frioulan bugnigul, umbriçon
galicien beligo, embigo, umbilical
grec ancien ὀμφαλός
italien ombelico
latin lumbricus, subumbilicus
moyen français nombril
normand nõmbri, nombrîn, naombrin
occitan embonilh
portugais umbigo
roumain buric, burtă
sanskrit नाभि
sicilien viḍḍicu
vieux prussien nabis

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud navel (en)
Algérie navel (en)
Allemagne navle (da), navel (en), ombelico (it)
Andorre melic (ca), ombligo (es)
Angola umbigo (pt)
Anguilla navel (en)
Antigua-et-Barbuda navel (en), umbigo (pt)
Argentine navel (en), ombligo (es)
Aruba navel (en)
Australie navel (en), ombelico (it)
Autriche navel (en), ombelico (it)
Bahamas navel (en)
Bangladesh navel (en)
Barbade navel (en)
Belgique navel (en)
Belize navel (en), ombligo (es)
Bermudes navel (en)
Bhoutan navel (en)
Bolivie ombligo (es)
Bosnie-Herzégovine navel (en)
Botswana navel (en)
Brunei navel (en)
Brésil navel (en), ombelico (it), umbigo (pt)
Bulgarie navel (en)
Burundi navel (en)
Cameroun navel (en)
Canada navel (en), ombelico (it), umbigo (pt)
Cap-Vert umbigo (pt)
Ceuta et Melilla ombligo (es)
Chili navel (en), ombligo (es)
Chine navel (en)
Chypre navel (en)
Colombie ombligo (es)
Costa Rica ombligo (es)
Croatie navel (en), ombelico (it)
Cuba ombligo (es)
Curaçao ombligo (es)
Danemark navle (da), navel (en)
Diego Garcia navel (en)
Dominique navel (en)
Espagne embeligru (ast), melic (ca), navel (en)
Estonie navel (en)
Eswatini navel (en)
Fidji navel (en)
Finlande navel (en)
France melic (ca), navel (en), ombelico (it)
Gambie navel (en)
Ghana navel (en)
Gibraltar navel (en), ombligo (es)
Grenade navel (en)
Groenland navle (da)
Grèce ὀμφαλός (grc), navel (en)
Guam navel (en)
Guatemala navel (en), ombligo (es)
Guernesey navel (en)
Guinée équatoriale umbigo (pt), ombligo (es)
Guinée-Bissau umbigo (pt)
Guyana navel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud navel (en)
Honduras navel (en), ombligo (es)
Hongrie navel (en), buric (ro)
Inde navel (en), नाभि (sa)
Irak navel (en)
Irlande navel (en)
Islande navle (da)
Israël navel (en), buric (ro)
Italie melic (ca), navel (en), bugnigul (fur)
Jamaïque navel (en)
Jersey navel (en)
Jordanie navel (en)
Kazakhstan navel (en)
Kenya navel (en)
Kiribati navel (en)
Lesotho navel (en)
Lettonie navel (en)
Liban navel (en)
Liberia navel (en)
Lituanie navel (en)
Luxembourg navel (en), umbigo (pt)
Madagascar navel (en)
Malaisie navel (en)
Malawi navel (en)
Maldives navel (en)
Malte navel (en), ombelico (it)
Maroc navel (en), ombligo (es)
Maurice navel (en)
Mexique navel (en), ombligo (es)
Micronésie navel (en)
Moldavie buric (ro)
Montserrat navel (en)
Mozambique umbigo (pt)
Namibie navel (en)
Nauru navel (en)
Nicaragua ombligo (es)
Nigeria navel (en)
Niue navel (en)
Nouvelle-Zélande navel (en)
Népal navel (en)
Ouganda navel (en)
Pakistan navel (en)
Palaos navel (en)
Panama navel (en), ombligo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée navel (en)
Paraguay ombligo (es)
Pays-Bas navel (en)
Philippines navel (en), ombligo (es)
Pologne navel (en), nabis (prg)
Porto Rico navel (en), ombligo (es)
Portugal navel (en), beligo (gl), umbigo (pt)
Pérou ombligo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong navel (en)
R.A.S. chinoise de Macao navel (en), umbigo (pt)
Roumanie navel (en), buric (ro), ombligo (es)
Royaume-Uni navel (en), ombelico (it), umbigo (pt)
Rwanda navel (en)
République dominicaine navel (en), ombligo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès navel (en)
Saint-Marin umbiliko (eo), ombelico (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) navel (en), ombligo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon navel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines navel (en)
Sainte-Hélène navel (en)
Sainte-Lucie navel (en)
Salvador ombligo (es)
Samoa navel (en)
Samoa américaines navel (en)
Sao Tomé-et-Principe umbigo (pt)
Serbie buric (ro)
Sercq navel (en)
Seychelles navel (en)
Sierra Leone navel (en)
Singapour navel (en)
Slovaquie navel (en)
Slovénie navel (en), ombelico (it)
Soudan navel (en)
Soudan du Sud navel (en)
Sri Lanka navel (en)
Suisse navel (en), ombelico (it), umbigo (pt)
Suède navel (en)
Tanzanie navel (en)
Tchéquie navel (en)
Territoire britannique de l’océan Indien navel (en)
Thaïlande navel (en)
Timor oriental umbigo (pt)
Tokelau navel (en)
Tonga navel (en)
Trinité-et-Tobago navel (en), ombligo (es)
Tristan da Cunha navel (en)
Turquie navel (en)
Tuvalu navel (en)
Ukraine buric (ro)
Uruguay ombligo (es)
Vanuatu navel (en)
Venezuela ombligo (es)
Yémen navel (en)
Zambie navel (en)
Zimbabwe navel (en)
Égypte navel (en)
Émirats arabes unis navel (en)
Équateur ombligo (es)
Érythrée navel (en)
État de la Cité du Vatican ombelico (it), lumbricus (la)
États-Unis navel (en), ombelico (it), ombligo (es)
Éthiopie navel (en)
Île Christmas navel (en)
Île Norfolk navel (en)
Île de Man navel (en)
Île de l’Ascension navel (en)
Îles Canaries ombligo (es)
Îles Caïmans navel (en)
Îles Cocos navel (en)
Îles Cook navel (en)
Îles Malouines navel (en)
Îles Mariannes du Nord navel (en)
Îles Marshall navel (en)
Îles Pitcairn navel (en)
Îles Salomon navel (en)
Îles Turques-et-Caïques navel (en)
Îles Vierges britanniques navel (en)
Îles Vierges des États-Unis navel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis navel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français nonbril · aroumain buric · moyen français nombril · normand nõmbri

Liens de sens

Synonymes

boudelette boudotte boutinette centre ombilic

Terme générique

cavité centre cicatrice emplacement

Terme spécifique

boudine ombilic

Dérivés

en nombril mousse de nombril nombril de bonne sœur nombril de Vénus nombril du monde nombril du pape nombrilique nombrilisation nombriliser nombrilisme nombriliste orange à nombril se croire le nombril de l’univers se regarder le nombril taper dans le nombril

Associés

cordon ombilical ombilical

Domaine

anatomie botanique héraldique

Prononciation

Rimes

il ils ville facile difficile mille tranquille île fil inutile immobile style utile villes huile imbécile file fragile avril profil pile asile îles difficiles tranquilles immobiles domicile inutiles hostile débile

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « nombril » du Wiktionnaire.