shabbat

Racine commune : שבת (he)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

• Assyrian Neo-Aramaic ܫܒܬܐ
• Mezquital Otomi sabdo
• Old Georgian შაბათი
• Southeastern Tepehuan saapat
• Tübatulabal ša·varu
• allemand Sabbat, Schabbes
• ancien haut allemand sambaztag
• ancien portugais sabado
• anglais Sabbath, Shabbat, shabbos
• arabe شبث, السبت
• aragonais sabado
• arménien classique սամիթ
• aroumain Sãmbãtã
• asturien sábadu
• bas-sorabe sobota
• bulgare събота
• catalan sàbat
• cebuano Sabado
• copte ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲥⲁⲙⲃⲁⲑⲟⲛ
• dalmate subatu
• espagnol sábado
• espéranto sabato, ŝabato
• féroïen sabbatur
• galicien sábado
• gaélique écossais Sàbaid
• gotique 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉
• grec Σάββατο
• grec ancien σάββατον, σαββατισμός
• groenlandais sapaat
• géorgien შაბაში
• haut-sorabe sobota
• hongrois sábát, szombat
• hébreu עש״ק, שביתה, שבתאי
• indonésien Sabat
• irlandais Sabóid
• italien sabato
• ladino shabat
• latin sabbatum, sabbatizo, sabbaticus
• ligure sàbbo
• lombard sàbot
• marshallais Jabōt
• mirandais sábado
• norvégien bokmål sabbat
• norvégien nynorsk sabbat
• néerlandais sabbat, sjabbat, sjabbes
• persan شنبه
• polonais sabat, sobota, szabas
• portugais sábado
• roumain sâmbătă
• russe шабаш, суббота
• silésien sobota
• slovaque sobota
• slovène sobota
• suédois sabbat, shabbes
• syriaque classique ܫܒܬܐ
• tchèque sobota
• tétoum loron-sábadu
• vieil irlandais sabbait
• volapük jabat
• vénitien sabo
• yiddish שבת, שבתדיק

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

• Afghanistan شنبه (fa)
• Afrique du Sud Sabbath (en)
• Albanie Σάββατο (el)
• Algérie شبث (ar), Sabbath (en)
• Allemagne sabbat (nl), Sabbath (en), Sabbat (de)
• Andorre sàbat (ca), sábado (es)
• Angola sábado (pt)
• Anguilla Sabbath (en)
• Antigua-et-Barbuda Sabbath (en), sábado (pt)
• Arabie saoudite شبث (ar)
• Argentine Sabbath (en), sábado (es)
• Arménie шабаш (ru)
• Aruba sabbat (nl), Sabbath (en)
• Australie Sabbath (en), sabato (it)
• Autriche Sabbath (en), Sabbat (de), sábát (hu)
• Bahamas Sabbath (en)
• Bahreïn شبث (ar)
• Bangladesh Sabbath (en)
• Barbade Sabbath (en)
• Belgique sabbat (nl), Sabbath (en), Sabbat (de)
• Belize Sabbath (en), sábado (es)
• Bermudes Sabbath (en)
• Bhoutan Sabbath (en)
• Biélorussie шабаш (ru)
• Bolivie sábado (es)
• Bosnie-Herzégovine Sabbath (en)
• Botswana Sabbath (en)
• Brunei Sabbath (en)
• Brésil Sabbath (en), Sabbat (de), sabato (it)
• Bulgarie събота (bg), Sabbath (en), Sabbat (de)
• Burundi Sabbath (en)
• Cameroun شبث (ar), Sabbath (en)
• Canada شبث (ar), sabbat (nl), Sabbath (en)
• Cap-Vert sábado (pt)
• Ceuta et Melilla sábado (es)
• Chili Sabbath (en), sábado (es)
• Chine Sabbath (en), шабаш (ru)
• Chypre شبث (ar), Sabbath (en), Σάββατο (el)
• Colombie sábado (es)
• Comores شبث (ar)
• Costa Rica sábado (es)
• Croatie Sabbath (en), sabato (it), sabo (vec)
• Cuba sábado (es)
• Curaçao sabbat (nl), sábado (es)
• Danemark Sabbath (en), sabbatur (fo), Sabbat (de)
• Diego Garcia Sabbath (en)
• Djibouti شبث (ar)
• Dominique Sabbath (en)
• Espagne sabado (an), sábadu (ast), sàbat (ca)
• Estonie Sabbath (en), шабаш (ru)
• Eswatini Sabbath (en)
• Fidji Sabbath (en)
• Finlande Sabbath (en), Sabbat (de), шабаш (ru)
• France sàbat (ca), sabbat (nl), Sabbath (en)
• Gambie Sabbath (en)
• Ghana Sabbath (en)
• Gibraltar Sabbath (en), sábado (es)
• Grenade Sabbath (en)
• Groenland sapaat (kl)
• Grèce σάββατον (grc), събота (bg), Sabbath (en)
• Guam Sabbath (en)
• Guatemala Sabbath (en), sábado (es)
• Guernesey Sabbath (en)
• Guinée équatoriale sábado (pt), sábado (es)
• Guinée-Bissau sábado (pt)
• Guyana Sabbath (en)
• Géorgie შაბაში (ka), шабаш (ru)
• Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Sabbath (en)
• Honduras Sabbath (en), sábado (es)
• Hongrie Sabbath (en), Sabbat (de), sábát (hu)
• Inde Sabbath (en)
• Indonésie Sabat (id)
• Irak شبث (ar), Sabbath (en), شنبه (fa)
• Iran شبث (ar), შაბაში (ka), شنبه (fa)
• Irlande Sabbath (en), Sabóid (ga)
• Israël شبث (ar), Sabbath (en), עש״ק (he)
• Italie sàbat (ca), Sabbath (en), Sabbat (de)
• Jamaïque Sabbath (en)
• Jersey Sabbath (en)
• Jordanie شبث (ar), Sabbath (en)
• Kazakhstan Sabbath (en), Sabbat (de), шабаш (ru)
• Kenya شبث (ar), Sabbath (en)
• Kirghizstan шабаш (ru)
• Kiribati Sabbath (en)
• Koweït شبث (ar)
• Lesotho Sabbath (en)
• Lettonie Sabbath (en), шабаш (ru)
• Liban شبث (ar), Sabbath (en)
• Liberia Sabbath (en)
• Libye شبث (ar)
• Liechtenstein Sabbat (de)
• Lituanie Sabbath (en), Sabbat (de), шабаш (ru)
• Luxembourg Sabbath (en), Sabbat (de), sábado (pt)
• Madagascar Sabbath (en)
• Malaisie Sabbath (en)
• Malawi Sabbath (en)
• Maldives Sabbath (en)
• Mali شبث (ar)
• Malte Sabbath (en), sabato (it)
• Maroc شبث (ar), Sabbath (en), sábado (es)
• Maurice Sabbath (en)
• Mauritanie شبث (ar)
• Mexique Sabbath (en), sábado (es), sabo (vec)
• Micronésie Sabbath (en)
• Moldavie събота (bg), sâmbătă (ro), шабаш (ru)
• Mongolie шабаш (ru)
• Montserrat Sabbath (en)
• Mozambique sábado (pt)
• Namibie Sabbath (en), Sabbat (de)
• Nauru Sabbath (en)
• Nicaragua sábado (es)
• Niger شبث (ar)
• Nigeria شبث (ar), Sabbath (en)
• Niue Sabbath (en)
• Norvège sabbat (nb), sabbat (nn)
• Nouvelle-Zélande Sabbath (en)
• Népal Sabbath (en)
• Oman شبث (ar), شنبه (fa)
• Ouganda Sabbath (en)
• Ouzbékistan шабаш (ru)
• Pakistan Sabbath (en), شنبه (fa)
• Palaos Sabbath (en)
• Panama Sabbath (en), sábado (es)
• Papouasie-Nouvelle-Guinée Sabbath (en)
• Paraguay Sabbat (de), sábado (es)
• Pays-Bas sabbat (nl), Sabbath (en), Sabbat (de)
• Pays-Bas caribéens sabbat (nl)
• Philippines Sabado (ceb), Sabbath (en), sábado (es)
• Pologne Sabbath (en), Sabbat (de), sabat (pl)
• Porto Rico Sabbath (en), sábado (es)
• Portugal Sabbath (en), sábado (gl), sábado (pt)
• Pérou sábado (es)
• Qatar شبث (ar), شنبه (fa)
• R.A.S. chinoise de Hong Kong Sabbath (en)
• R.A.S. chinoise de Macao Sabbath (en), sábado (pt)
• Roumanie събота (bg), Sabbath (en), Sabbat (de)
• Royaume-Uni شبث (ar), Sabbath (en), Sabbat (de)
• Russie шабаш (ru)
• Rwanda Sabbath (en)
• République dominicaine Sabbath (en), sábado (es)
• Sahara occidental شبث (ar)
• Saint-Christophe-et-Niévès Sabbath (en)
• Saint-Marin sabato (eo), sabato (it)
• Saint-Martin (partie néerlandaise) sabbat (nl), Sabbath (en), sábado (es)
• Saint-Pierre-et-Miquelon Sabbath (en)
• Saint-Vincent-et-les Grenadines Sabbath (en)
• Sainte-Hélène Sabbath (en)
• Sainte-Lucie Sabbath (en)
• Salvador sábado (es)
• Samoa Sabbath (en)
• Samoa américaines Sabbath (en)
• Sao Tomé-et-Principe sábado (pt)
• Serbie sábát (hu), sâmbătă (ro), sobota (sk)
• Sercq Sabbath (en)
• Seychelles Sabbath (en)
• Sierra Leone Sabbath (en)
• Singapour Sabbath (en)
• Slovaquie sobota (cs), Sabbath (en), Sabbat (de)
• Slovénie Sabbath (en), Sabbat (de), sábát (hu)
• Somalie شبث (ar)
• Soudan شبث (ar), Sabbath (en)
• Soudan du Sud شبث (ar), Sabbath (en)
• Sri Lanka Sabbath (en)
• Suisse Sabbath (en), Sabbat (de), sabato (it)
• Suriname sabbat (nl)
• Suède Sabbath (en), sabbat (sv), שבת (yi)
• Svalbard et Jan Mayen sabbat (nb), шабаш (ru)
• Syrie شبث (ar)
• Tadjikistan شبث (ar), شنبه (fa), шабаш (ru)
• Tanzanie Sabbath (en)
• Tchad شبث (ar)
• Tchéquie sobota (cs), Sabbath (en), Sabbat (de)
• Territoire britannique de l’océan Indien Sabbath (en)
• Territoires palestiniens شبث (ar)
• Thaïlande Sabbath (en)
• Timor oriental sábado (pt), loron-sábadu (tet)
• Tokelau Sabbath (en)
• Tonga Sabbath (en)
• Trinité-et-Tobago Sabbath (en), sábado (es)
• Tristan da Cunha Sabbath (en)
• Tunisie شبث (ar)
• Turkménistan шабаш (ru)
• Turquie شبث (ar), събота (bg), Sabbath (en)
• Tuvalu Sabbath (en)
• Ukraine събота (bg), Σάββατο (el), sábát (hu)
• Uruguay sábado (es)
• Vanuatu Sabbath (en)
• Venezuela sábado (es)
• Yémen شبث (ar), Sabbath (en)
• Zambie Sabbath (en)
• Zimbabwe Sabbath (en)
• Égypte شبث (ar), ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (cop), Sabbath (en)
• Émirats arabes unis شبث (ar), Sabbath (en), شنبه (fa)
• Équateur sábado (es)
• Érythrée شبث (ar), Sabbath (en)
• État de la Cité du Vatican sabato (it), sabbatum (la)
• États-Unis Sabbath (en), Sabbat (de), sabato (it)
• Éthiopie Sabbath (en)
• Île Christmas Sabbath (en)
• Île Norfolk Sabbath (en)
• Île de Man Sabbath (en)
• Île de l’Ascension Sabbath (en)
• Îles Canaries sábado (es)
• Îles Caïmans Sabbath (en)
• Îles Cocos Sabbath (en)
• Îles Cook Sabbath (en)
• Îles Féroé sabbatur (fo)
• Îles Malouines Sabbath (en)
• Îles Mariannes du Nord Sabbath (en)
• Îles Marshall Sabbath (en), Jabōt (mh)
• Îles Pitcairn Sabbath (en)
• Îles Salomon Sabbath (en)
• Îles Turques-et-Caïques Sabbath (en)
• Îles Vierges britanniques Sabbath (en)
• Îles Vierges des États-Unis Sabbath (en)
• Îles mineures éloignées des États-Unis Sabbath (en)
• Îles Åland sabbat (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Assyrian Neo-Aramaic ܫܒܬܐ · Mezquital Otomi sabdo · Old Georgian შაბათი · Southeastern Tepehuan saapat · Tübatulabal ša·varu · ancien haut allemand sambaztag · ancien portugais sabado · arménien classique սամիթ · aroumain Sãmbãtã · dalmate subatu · gotique 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 · mirandais sábado · syriaque classique ܫܒܬܐ · vieil irlandais sabbait · volapük jabat