soulager

nature: ver
diction: [sulaʒe] · 3 syllabes
usage: 13 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

Délivrer, débarrasser d’une partie de quelque fardeau.
- Ensemble une consultation de Médecins de toutes parts, portant que pour soulager du mal Son Altesse Maximiliane, est de restituer à son Maître légitime le Palatinat & autres pays dépendants d'iceluy « La Maladie et vomitoire du duc de Bavières ne pouvant digérer les viandes qu'il a mangées : lui causant mal de teste, d'estomach et de fluxions de cerveau », traduit de l'allemand au français, 1631
Diminuer, adoucir le travail, la peine, le mal, la douleur de quelqu’un.
- Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Satisfaire un besoin naturel, faire ses besoins.
- Médor s’est soulagé sur la moquette.
Se procurer du soulagement.
- Il s’est soulagé par cet aveu.

3 emplois spécialisés

Manœuvre des navires Pour un bateau échoué, se remettre à flot.
Manœuvre des navires Lever, relever, soulever.
Manœuvre des navires Détendre, réduire la tension ou l'effort sur un cordage, une voile, réduire la charge.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je soulage
tu soulages
il soulage
nous soulageons
vous soulagez
ils soulagent

Imparfait

je soulageais
tu soulageais
il soulageait
nous soulagions
vous soulagiez
ils soulageaient

Passé simple

je soulageai
tu soulageas
il soulagea
nous soulageâmes
vous soulageâtes
ils soulagèrent

Futur simple

je soulagerai
tu soulageras
il soulagera
nous soulagerons
vous soulagerez
ils soulageront

Passé composé

j'ai soulagé
tu as soulagé
il a soulagé
nous avons soulagé
vous avez soulagé
ils ont soulagé

Plus-que-parfait

j'avais soulagé
tu avais soulagé
il avait soulagé
nous avions soulagé
vous aviez soulagé
ils avaient soulagé

Passé antérieur

j'eus soulagé
tu eus soulagé
il eut soulagé
nous eûmes soulagé
vous eûtes soulagé
ils eurent soulagé

Futur antérieur

j'aurai soulagé
tu auras soulagé
il aura soulagé
nous aurons soulagé
vous aurez soulagé
ils auront soulagé

Subjonctif

Présent

je soulage
tu soulages
il soulage
nous soulagions
vous soulagiez
ils soulagent

Imparfait

je soulageasse
tu soulageasses
il soulageât
nous soulageassions
vous soulageassiez
ils soulageassent

Passé

j'aie soulagé
tu aies soulagé
il ait soulagé
nous ayons soulagé
vous ayez soulagé
ils aient soulagé

Plus-que-parfait

j'eusse soulagé
tu eusses soulagé
il eût soulagé
nous eussions soulagé
vous eussiez soulagé
ils eussent soulagé

Conditionnel

Présent

je soulagerais
tu soulagerais
il soulagerait
nous soulagerions
vous soulageriez
ils soulageraient

Passé

j'aurais soulagé
tu aurais soulagé
il aurait soulagé
nous aurions soulagé
vous auriez soulagé
ils auraient soulagé

Impératif

Présent

soulage
soulageons
soulagez

Passé

aie soulagé
ayons soulagé
ayez soulagé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: soulager
Participe présent: soulageant
Participe passé: soulagé

Citation

Celui-ci [mulet], glorieux d'une charge si belle, N'eût voulu pour beaucoup en être soulagé

Jean de La Fontaine, Fabl. I, 4

Origine du mot

Soit du latin sublevare qui aurait dû donner *souléger (→ voir alléger) avec un \a\ issu du croisement sémantique avec soulasse, soulas ;

Dans le dictionnaire latin : sublevare

1873 — le Littré

SOULAGER v. a. (sou-la-jé. Le g prend un e devant a et o : soulageant, soulageons)

1 Débarrasser de quelque partie d'un fardeau. Il fatigue trop, allez le soulager. encore relevé aujourd’hui

Celui-ci [mulet], glorieux d'une charge si belle, N'eût voulu pour beaucoup en être soulagé — LA FONT., Fabl. I, 4

Fig.

âme de mes conseils et qui seul tant de fois Du sceptre dans ma main as soulagé le poids — RAC., Esth. II, 5

Soulager un plancher, une poutre, diminuer la charge qu'ils portent.

En termes d'art, soulager la main, la rendre plus légère.

L'on doit conduire son burin suivant les hauteurs et cavités des plis, élargissant les tailles sur les jours, les resserrant dans les ombres ....soulageant sa main, de sorte que les contours soient formés et conclus sans être tranchés ni durs — FLORENTIN LE COMTE, Cabinet des singularités, t. I, p. 124

2Terme de marine. Soulager un navire dans une tempête, jeter à la mer une partie de sa plus grosse charge. encore relevé aujourd’hui

Changer de direction ou d'orientation pour diminuer l'effort du vent sur un navire, un mât, une voile. Soulager une voile.

3Fig. Alléger le travail, la peine, le mal. encore relevé aujourd’hui

Lorsqu'un médecin vous parle d'aider, de secourir, de soulager la nature — MOL., Mal. imag III, 3
Elle [Mme de Grignan] m'assure qu'elle me soulagera bientôt de vous écrire, et qu'elle vous remerciera elle-même — SÉV., à Guitaut, 13 juin 1679

3 autres citations

Sénèque, dont les soins me devraient soulager — RAC., Brit. III, 2
Ne faites que ce que nul autre ne peut faire pour vous soulager ; vous ferez alors les véritables fonctions de roi — FÉN., Tél. XXIII
Ambroise : Mais.... pour vous soulager, madame Évrard. - Mme Évrard : Qui, moi ? oh ! je n'ai pas du tout besoin qu'on me soulage — COL. D'HARLEV, Vieux célib. III, 5

4 Diminuer un nombre, une quantité qui embarrasse. encore relevé aujourd’hui

Et la terrible loi de la nécessité D'un peuple trop nombreux soulage leur cité — DELILLE, Trois règ. VIII

5 Diminuer le fardeau des impôts. encore relevé aujourd’hui

Il [Servius Tullius] porta directement au peuple toutes les affaires ; il le soulagea des taxes, et en mit tout le fardeau sur les patriciens — MONTESQ., Esp. XI, 12

6 Diminuer la misère, secourir. encore relevé aujourd’hui

Les conseils du prince de Condé se réglaient plus que jamais par la justice ; on y soulageait la veuve et l'orphelin.... — BOSSUET, Louis de Bourbon.
La mémoire des malheureux qu'on a soulagés donne un plaisir qui renaît sans cesse — J. J. ROUSS., Hél. v, 2

2 autres citations

L'aspect des misères humaines Est plus touchant qu'il n'est affreux : Craint-on de voir les malheureux, Quand on veut soulager leurs peines ? — BERNIS, Quatre sais. hiv.
Il faut rendre meilleur le pauvre qu'on soulage — ST-LAMB., Sais. IV

7Fig. Délivrer quelqu'un d'une partie de ses souffrances morales. encore relevé aujourd’hui

La faveur que me font trois si excellentes personnes me soulage de toutes mes peines — VOIT., Lett. 25
Croyez-vous que je sois fatiguée de vous avoir écrit ? au contraire, j'en suis soulagée, j'en suis charmée — SÉV., 7 oct. 1687

2 autres citations

Vous ne sauriez croire de quel poids énorme la lettre de Votre Majesté m'a soulagé — VOLT., Lett. à Cather. II, 28 nov. 1769
Va, pleure, si les pleurs peuvent te soulager — M. J. CHÉN., Gracques, III, 7

Soulager son cœur, diminuer le chagrin dont on est oppressé.

Je n'ai pu m'empêcher de vous dire tout ce détail dans l'intimité et l'amertume de mon cœur, que l'on soulage en causant avec une bonne, dont la tendresse est sans exemple — SÉV., 16 nov. 1684
Il soulageait son cœur en poussant des gémissements et en versant des larmes — FÉN., Tél. XXIII

Absolument. Cela soulage, cela diminue nos regrets, notre peine.

Ce Granus et cet Agrippa me font voir que Charlemagne était aussi ignorant que moi ; et cela soulage — VOLT., Phil. ignor. 53

Il se dit aussi des souffrances qu'on diminue.

À raconter ses maux souvent on les soulage — CORN., Poly. I, 3
Et cette illusion soulageant sa disgrâce — J. B. ROUSS., Cantate, Circé.

1 autre citation

On ne soulage point les douleurs qu'on méprise — VOLT., Adél. du Guesclin. v, 1

8 Se soulager, v. réfl. Se débarrasser d'une partie d'un fardeau. Le crocheteur reprit sa marche, après s'être soulagé d'une partie de sa charge. encore relevé aujourd’hui

Fig.

Pourvu que nos riches oisifs aillent tous les jours pendant trois heures se soulager, au théâtre, du poids du temps qui les accable, peu leur importe qu'on s'amuse ailleurs — D'ALEMB., Lett. à J. J. Rouss.

9Fig. Diminuer son travail, sa peine. Il avait un emploi qui l'accablait, il a pris deux commis pour se soulager. encore relevé aujourd’hui

Si cela [écrire] vous fait la moindre incommodité et le moindre mal de tête, croyez que c'est me plaire que de vous soulager — SÉV., 7 août 1675

10Fig. Décharger son cœur de ce qui l'oppresse. Il s'est soulagé par l'aveu de sa faute. La douleur se soulage par la plainte. encore relevé aujourd’hui

M. le Prince insulta Chavigny, et sortit après s'être soulagé de la sorte en bonne compagnie — SAINT-SIMON, 8, 99

11 Absolument. Se soulager, satisfaire quelque besoin naturel. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

Nus hom ne scet l'aveir esmer [estimer], Qu'il jeterent al funz de mer, Pur lur nés [navires] auques suzlegier — BENOIT, I, V. 1871

XIVe s.

Et aucuns autres le soulegent en prenant une partie de tel faez — ORESME, Éth. 289

XVe s.

Le vaisseau trop chargié Est beaucoup soulaigié ; La charge et l'équipage Sont presque dans le port — BASSELIN, XIII
Par quoy l'eust peu soullager en plusieurs façons [son royaume] — COMM., V, 12

XVIe s.

Si la compagnie [pour mourir] vous peut soulager — MONT., I, 88

Étymologie

Sousleger, dont soulager n'est qu'une variation, vient de sous et leger ; c'est le même que soulever.

Supplément au dictionnaire

SOULAGER.

2Terme de marine. Ajoutez :

Soulager, soulever, faire flotter.

Il a été reconnu qu'un mètre cube environ de ce gaz [hydrogène] pourrait soulager dans l'eau à peu près une tonne.... l'inventeur a fait des essais sur un modèle du Vanguard, assez lourd pour que deux hommes ne fussent pas capables de le soulager sur le fond — Journ. offic. 6 août 1876, p. 6029, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 170 pays

Racine commune : sublevare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais sublevation
espagnol sublevar
italien sollevare

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sublevation (en)
Algérie sublevation (en)
Allemagne sublevation (en), sollevare (it), sublevar (es)
Andorre sublevar (es)
Anguilla sublevation (en)
Antigua-et-Barbuda sublevation (en)
Argentine sublevation (en), sublevar (es)
Aruba sublevation (en)
Australie sublevation (en), sollevare (it)
Autriche sublevation (en), sollevare (it)
Bahamas sublevation (en)
Bangladesh sublevation (en)
Barbade sublevation (en)
Belgique sublevation (en)
Belize sublevation (en), sublevar (es)
Bermudes sublevation (en)
Bhoutan sublevation (en)
Bolivie sublevar (es)
Bosnie-Herzégovine sublevation (en)
Botswana sublevation (en)
Brunei sublevation (en)
Brésil sublevation (en), sollevare (it), sublevar (es)
Bulgarie sublevation (en)
Burundi sublevation (en)
Cameroun sublevation (en)
Canada sublevation (en), sollevare (it), sublevar (es)
Ceuta et Melilla sublevar (es)
Chili sublevation (en), sublevar (es)
Chine sublevation (en)
Chypre sublevation (en)
Colombie sublevar (es)
Costa Rica sublevar (es)
Croatie sublevation (en), sollevare (it)
Cuba sublevar (es)
Curaçao sublevar (es)
Danemark sublevation (en)
Diego Garcia sublevation (en)
Dominique sublevation (en)
Espagne sublevation (en), sublevar (es)
Estonie sublevation (en)
Eswatini sublevation (en)
Fidji sublevation (en)
Finlande sublevation (en)
France sublevation (en), sollevare (it), sublevar (es)
Gambie sublevation (en)
Ghana sublevation (en)
Gibraltar sublevation (en), sublevar (es)
Grenade sublevation (en)
Grèce sublevation (en)
Guam sublevation (en)
Guatemala sublevation (en), sublevar (es)
Guernesey sublevation (en)
Guinée équatoriale sublevar (es)
Guyana sublevation (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sublevation (en)
Honduras sublevation (en), sublevar (es)
Hongrie sublevation (en)
Inde sublevation (en)
Irak sublevation (en)
Irlande sublevation (en)
Israël sublevation (en)
Italie sublevation (en), sollevare (it)
Jamaïque sublevation (en)
Jersey sublevation (en)
Jordanie sublevation (en)
Kazakhstan sublevation (en)
Kenya sublevation (en)
Kiribati sublevation (en)
Lesotho sublevation (en)
Lettonie sublevation (en)
Liban sublevation (en)
Liberia sublevation (en)
Lituanie sublevation (en)
Luxembourg sublevation (en)
Madagascar sublevation (en)
Malaisie sublevation (en)
Malawi sublevation (en)
Maldives sublevation (en)
Malte sublevation (en), sollevare (it)
Maroc sublevation (en), sublevar (es)
Maurice sublevation (en)
Mexique sublevation (en), sublevar (es)
Micronésie sublevation (en)
Montserrat sublevation (en)
Namibie sublevation (en)
Nauru sublevation (en)
Nicaragua sublevar (es)
Nigeria sublevation (en)
Niue sublevation (en)
Nouvelle-Zélande sublevation (en)
Népal sublevation (en)
Ouganda sublevation (en)
Pakistan sublevation (en)
Palaos sublevation (en)
Panama sublevation (en), sublevar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sublevation (en)
Paraguay sublevar (es)
Pays-Bas sublevation (en)
Philippines sublevation (en), sublevar (es)
Pologne sublevation (en)
Porto Rico sublevation (en), sublevar (es)
Portugal sublevation (en), sublevar (es)
Pérou sublevar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sublevation (en)
R.A.S. chinoise de Macao sublevation (en)
Roumanie sublevation (en), sublevar (es)
Royaume-Uni sublevation (en), sollevare (it), sublevar (es)
Rwanda sublevation (en)
République dominicaine sublevation (en), sublevar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sublevation (en)
Saint-Marin sollevare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) sublevation (en), sublevar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sublevation (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sublevation (en)
Sainte-Hélène sublevation (en)
Sainte-Lucie sublevation (en)
Salvador sublevar (es)
Samoa sublevation (en)
Samoa américaines sublevation (en)
Sercq sublevation (en)
Seychelles sublevation (en)
Sierra Leone sublevation (en)
Singapour sublevation (en)
Slovaquie sublevation (en)
Slovénie sublevation (en), sollevare (it)
Soudan sublevation (en)
Soudan du Sud sublevation (en)
Sri Lanka sublevation (en)
Suisse sublevation (en), sollevare (it)
Suède sublevation (en)
Tanzanie sublevation (en)
Tchéquie sublevation (en)
Territoire britannique de l’océan Indien sublevation (en)
Thaïlande sublevation (en)
Tokelau sublevation (en)
Tonga sublevation (en)
Trinité-et-Tobago sublevation (en), sublevar (es)
Tristan da Cunha sublevation (en)
Turquie sublevation (en)
Tuvalu sublevation (en)
Uruguay sublevar (es)
Vanuatu sublevation (en)
Venezuela sublevar (es)
Yémen sublevation (en)
Zambie sublevation (en)
Zimbabwe sublevation (en)
Égypte sublevation (en)
Émirats arabes unis sublevation (en)
Équateur sublevar (es)
Érythrée sublevation (en)
État de la Cité du Vatican sollevare (it)
États-Unis sublevation (en), sollevare (it), sublevar (es)
Éthiopie sublevation (en)
Île Christmas sublevation (en)
Île Norfolk sublevation (en)
Île de Man sublevation (en)
Île de l’Ascension sublevation (en)
Îles Canaries sublevar (es)
Îles Caïmans sublevation (en)
Îles Cocos sublevation (en)
Îles Cook sublevation (en)
Îles Malouines sublevation (en)
Îles Mariannes du Nord sublevation (en)
Îles Marshall sublevation (en)
Îles Pitcairn sublevation (en)
Îles Salomon sublevation (en)
Îles Turques-et-Caïques sublevation (en)
Îles Vierges britanniques sublevation (en)
Îles Vierges des États-Unis sublevation (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sublevation (en)

Liens de sens

Dérivés

insoulageable resoulager soulageable soulagement soulager sa vessie

Famille morphologique

soulagement

Prononciation

Rimes

manger changer changé danger léger bouger protéger obligé étranger arranger chargé partager

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « soulager » du Wiktionnaire.